"De Mulieribus Claris" Боккаччо: комментированный перевод

ФИО студента: Андреева Элина Равилевна

Руководитель: Шмараков Роман Львович

Кампус/факультет: Санкт-Петербургская школа гуманитарных наук и искусств

Программа: Филология (Бакалавриат)

Год защиты: 2021

Эта проектно исследовательская работа — первый полный перевод книги Джованни Боккаччо «De mulieribus claris» («Об именитых женщинах») на русский язык. Книга относится к традиционному жанру сборников жизнеописаний, восходящему к Корнелию Непоту, но это первый европейский сборник, состоящий исключительно из женских биографий. Перевод сопровождается комментариями, в которых пояснены источники Боккаччо, исторический контекст, упоминаемые мифы и этимология или игра слов. Перевод также дополнен подробной вступительной статьёй. В ней говорится о контексте создания книги, об истории редакций и об особенностях и ставятся исследовательские вопросы, которые ещё открыты. Таким образом, представленная работа может служить материалом для будущих исследований, связанных непосредственно с этой книгой или с гендерной историей или интермедиальностью в целом.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ