"Tria sunt": комментированный перевод

ФИО студента: Смирнова Анастасия Дмитриевна

Руководитель: Шмараков Роман Львович

Кампус/факультет: Санкт-Петербургская школа гуманитарных наук и искусств

Программа: Филология (Бакалавриат)

Год защиты: 2021

«Tria sunt» – риторический трактат („искусство поэзии и прозы”), написанный во второй половине четырнадцатого века анонимным автором. Трактат сохранился «в более чем дюжине английских рукописей пятнадцатого века» и пользовался значительной популярностью наряду с пособиями по искусству сочинения поэзии и прозы XII-XIII веков во времена возрождения англо - латинской риторики в конце XIV века. До недавнего времени "Tria sunt" был единственным латинским трактатом, излагающим принципы сочинения поэзии и прозы, не имеющим «по крайней мере одного современного издания» и английского перевода. Целью данного исследования является предоставление комментированного русского перевода трактата, выполненного с использованием критического издания трактата с комментариями и английского перевода, подготовленного Мартином Камарджо.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ