\"Русско-белорусский ритмический трансфер: переводы четырехстопных ямбов

В работе описывается роль поэтического перевода ХХ века с русского языка на белорусский и с белорусского на русский (на материале 4-стопного ямба): описывается история переводческих отношений двух культур в контексте фактического двуязычия, проводится исследование ритмической структуры пар текстов «оригинал-перевод» с использованием точных методов, полученные данные сопоставляются с обобщенными данными по русскому и белорусскому стиху соответствующего времени. В результате обнаруживается, что активный перевод произведений Пушкина и Лермонтова в 30-х годах ХХ века, по-видимому, значительно повлиял на развитие ритмики белорусского ямба; месте с тем, даже в переводах проявляются его национальные особенности, такие как большое количество сверхсхемных ударений и допустимость переакцентуаций. Переводчики на русский язык стараются сглаживать эти шероховатости, приближая ритмику к классическим или современным русским образцам.