Basics of Translation Theory and Practice

2019/2020

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

3

ECTS credits

Delivered at:

School of Foreign Languages

Course type:

Bridging course

When:

1 year, 1, 2 module

Instructor

Leonova, Irina

Программа дисциплины

Аннотация

Данный курс поможет сформировать представление о различных подходах к переводу текстов, содержащих разные виды информации, сформировать умения предпереводческого анализа текста и активизировать умение объективно обосновать необходимость и достаточность использования переводческих трансформаций, применяемых в процессе письменного перевода.

Цель освоения дисциплины

• Целью освоения дисциплины «Основы теории и практики письменного перевода» является теоретическая и практическая подготовка студентов в области письменного перевода на начальном этапе.

Планируемые результаты обучения

• способен выбирать и использовать для достижения максимального коммуникативного эффекта различные виды, приемы, технологии перевода (с учетом характера переводимого текста и условий перевода)
• способен обрабатывать русскоязычные и иноязычные тексты с учетом поставленных задач для практического использования
• владеет методикой подготовки к выполнению перевода, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях
• выбирает и использует для достижения максимального коммуникативного эффекта различные виды, приемы, технологии перевода (с учетом характера переводимого текста и условий перевода)
• редактирует свои и чужие переводы
• владеет предпереводческим анализом текста, уверенно проводит информационный поиск, обосновывает свои переводческие решения

Содержание учебной дисциплины

• Виды информации и основные языковые средства
  Виды информации и основные языковые средства, оформляющие тот или иной вид информации: когнитивная информация, эмоциональная и эстетическая информация, оперативная информация. Функционально-стилистическая и транслатологическая классификации текстов.
• Этапы процесса перевода.
  Репрезентативность как оценка качества перевода. Критерии репрезентативности на макроуровне. Структура и методика проведения предпереводческого анализа текста. Аналитический вариативный поиск и анализ результатов перевода.
• Переводческие трансформации
  Лексические трансформации, грамматические трансформации, лексико-грамматические трансформации.
• Репрезентативность перевода на микроуровне
  Фонетический уровень, морфологический уровень (словообразование и формообразование), лексический уровень, синтаксический уровень («малый синтаксис» и «большой синтаксис»).
• Корпусная лингвистика.
  Интернет и развитие гуманитарного знания. Что такое «корпус»? Возникновение и развитие корпусной лингвистики. Виды корпусов. Поиск информации в корпусе. Разметка корпусов. Исследование языка с помощью лингвистического корпуса: общие принципы. Исследование языка с помощью лингвистического корпуса: направления исследования и практическое применение результатов. Корпусное преподавание. Корпус и междисциплинарные исследования.

Элементы контроля

• Контрольная работа 1
  При выполнении контрольной работы студент должен продемонстрировать знание теоретического и практического материала по темам, изучение которых предусмотрено в рамках освоения данной дисциплины.
• Контрольная работа 2
  При выполнении контрольной работы студент должен продемонстрировать знание теоретического и практического материала по темам, изучение которых предусмотрено в рамках освоения данной дисциплины.
• Портфолио
  ри оценке портфолио учитывается наличие всех письменных заданий, предпереводческих анализов и письменных переводов всех текстов за модуль, а также планов-конспектов источников теоретического материала
• Онлайн курс
• Экзамен
  Проводится в виде письменной работы по переводу текста с английского на русский язык

Промежуточная аттестация

• Промежуточная аттестация (2 модуль)
  0.2 * Контрольная работа 1 + 0.2 * Контрольная работа 2 + 0.1 * Онлайн курс + 0.25 * Портфолио + 0.25 * Экзамен

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Яшина Н.К. - Практикум по переводу с английского языка на русский: учеб. пособие - Издательство "ФЛИНТА" - 2018 - 72с. - ISBN: 978-5-9765-0740-1 - Текст электронный // ЭБС ЛАНЬ - URL: https://e.lanbook.com/book/119466

Рекомендуемая дополнительная литература

• Мисуно Е.А., Баценко И.В., Вдовичев А.В. - Письменный перевод специальных текстов: учеб. пособие - Издательство "ФЛИНТА" - 2018 - 256с. - ISBN: 978-5-9765-1565-9 - Текст электронный // ЭБС ЛАНЬ - URL: https://e.lanbook.com/book/119406