• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Тема «идеи и опыт»

«Сложно представить перевод на высоком уровне, который можно было бы доверить машине»

Ксения Просюкова и Лян Лэтянь, переводчик китайской кабины и преподаватель перевода департамента иностранных языков НИУ ВШЭ — Санкт-Петербург
В 2024 году Россия приняла эстафету председательства в БРИКС — межгосударственном объединении, включающем 10 стран. В течение года в разных городах России проводились десятки форумов, заседаний рабочих групп, сессий в формате БРИКС. В качестве переводчика в мероприятиях БРИКС участвовала доцент Школы иностранных языков (ШИЯ) НИУ ВШЭ, кандидат педагогических наук Ксения Просюкова. В интервью она рассказала о личной ответственности на мероприятиях высокого уровня, трудностях и перспективах в профессии, а также о том, как в НИУ ВШЭ готовят востребованных переводчиков.

Ученые Вышки представили проекты по этической экспертизе в сфере ИИ

Анастасия Углева
Технологии искусственного интеллекта уже стали неотъемлемой частью повседневной жизни и активно применяются в различных отраслях экономики. Однако этические вопросы использования ИИ все еще требуют обсуждения и осмысления. Сегодня в России с участием ученых НИУ ВШЭ ведется работа над несколькими отраслевыми приложениями к национальному Кодексу этики в сфере ИИ, в которых будут конкретные рекомендации в помощь каждому, кто нуждается в понимании и анализе рисков и угроз со стороны ИИ.

При участии НИУ ВШЭ разрабатывается стратегия развития молодежного походного туризма

При участии НИУ ВШЭ разрабатывается стратегия развития молодежного походного туризма
Высшая школа экономики и команда проекта «Походы первых — Больше, чем путешествие» ведут работу над стратегией развития походного туризма среди молодежи до 2030 года. Идеи для включения в документ будут представлены в сентябре на Всероссийском туристическом слете «Больше, чем путешествие» в Красноярске. На проектной сессии в Вышке началась работа над предложениями, которая объединила заслуженных путешественников России и тропостроителей, представителей вуза, федеральных органов исполнительной власти и подведомственных организаций, Росзаповедцентра Минприроды России, особо охраняемых природных территорий.

НИУ ВШЭ и индийский Университет Джавахарлала Неру договорились о сотрудничестве

НИУ ВШЭ и индийский Университет Джавахарлала Неру договорились о сотрудничестве
Высшая школа экономики заключила меморандум о взаимопонимании с ведущим университетом Индии — Университетом Джавахарлала Неру (УДН), Нью-Дели. В реализации сотрудничества примут участие все кампусы Вышки. В рамках меморандума вузы будут обмениваться педагогическим опытом, проводить совместную исследовательскую деятельность, организовывать краткосрочные академические программы, программы культурных обменов.

Мастер-план как инструмент развития города

Мастер-план как инструмент развития города
В Вышке 16–17 мая проходит Форум имени А.А. Высоковского  «Доказательная урбанистика: инструменты профессионалов». Организатором мероприятия стал факультет городского и регионального развития НИУ ВШЭ. Эксперты обсуждают актуальные вопросы градостроительства, цифровизацию, развитие экономики и социальной сферы городов, улучшение городской среды, повышение качества жизни горожан и другие темы.

Конкурентная среда — ключ к эффективному распределению бюджетных инвестиций

Конкурентная среда — ключ к эффективному распределению бюджетных инвестиций
В Высшей школе экономики эксперты и представители государства обсудили новые подходы к распределению государственных финансов. Круглый стол «Конкурентное распределение бюджетных средств: шкала роста. Субсидии, социальный заказ, государственно-частное партнерство (ГЧП)» состоялся 24 апреля.

Искусственный интеллект прошел проверку Кантом

Искусственный интеллект прошел проверку Кантом
В Балтийском федеральном университете открылся международный конгресс в честь 300-летия со дня рождения философа и мыслителя Иммануила Канта. Он собрал около 500 ученых и экспертов из 23 стран. В открывшем конгресс пленарном заседании «Критика искусственного разума: проблемы бытия и познания в контексте развития искусственного интеллекта» принял участие ректор НИУ ВШЭ Никита Анисимов.