Борькина Анастасия Юрьевна
- Координатор языкового направления (японоведение) по основной образовательной программе бакалавриата "Востоковедение и африканистика":НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге / Санкт-Петербургская школа социальных наук и востоковедения / Институт востоковедения и африканистики
- Старший преподаватель:НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге / Санкт-Петербургская школа социальных наук и востоковедения / Кафедра японоведения
- Начала работать в НИУ ВШЭ в 2018 году.
- Научно-педагогический стаж: 5 лет.
Образование
- 2016
Магистратура: Санкт-Петербургский государственный университет, специальность «Востоковедение и африканистика», квалификация «Магистр»
- 2014
Бакалавриат: Санкт-Петербургский государственный университет, специальность «Востоковедение, африканистика», квалификация «Бакалавр востоковедения и африканистики»
Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки
Ноябрь 2017 - январь 2018. Университет Хоккайдо (Саппоро), приглашенный исследователь (JREX Fellowship Program).
Учебные курсы (2023/2024 уч. год)
- Базовый курс японского языка (Бакалавриат; где читается: Санкт-Петербургская школа социальных наук и востоковедения; 2-й курс, 1-4 модуль)Рус
- Лингво-культурологический семинар «Исследования Восточной и Юго-Восточной Азии» (Магистратура; где читается: Санкт-Петербургская школа социальных наук и востоковедения; 1-й курс, 1-4 модуль)Рус
- Продвинутый курс японского языка (Бакалавриат; где читается: Санкт-Петербургская школа социальных наук и востоковедения; 4-й курс, 1-4 модуль)Рус
- Языковой аспект (японский язык) (Бакалавриат; где читается: Санкт-Петербургская школа социальных наук и востоковедения; 5-й курс, 1-3 модуль)Рус
- Архив учебных курсов
Учебные курсы (2022/2023 уч. год)
- Базовый курс японского языка (Бакалавриат; где читается: Санкт-Петербургская школа социальных наук и востоковедения; 2-й курс, 1-4 модуль)Рус
- Продвинутый курс японского языка (Бакалавриат; где читается: Санкт-Петербургская школа социальных наук и востоковедения; 4-й курс, 1-4 модуль)Рус
- Языковой аспект (японский язык) (Бакалавриат; где читается: Санкт-Петербургская школа социальных наук и востоковедения; 5-й курс, 1-3 модуль)Рус
Учебные курсы (2021/2022 уч. год)
- Базовый курс японского языка (Бакалавриат; где читается: Санкт-Петербургская школа социальных наук и востоковедения; 2-й курс, 1-4 модуль)Рус
- Продвинутый курс японского языка (Бакалавриат; где читается: Санкт-Петербургская школа социальных наук и востоковедения; 4-й курс, 1-4 модуль)Рус
- Языковой аспект (японский язык) (Бакалавриат; где читается: Санкт-Петербургская школа социальных наук и востоковедения; 5-й курс, 1-3 модуль)Рус
Учебные курсы (2020/2021 уч. год)
- Базовый курс японского языка (Бакалавриат; где читается: Санкт-Петербургская школа социальных наук и востоковедения; 2-й курс, 1-4 модуль)Рус
- Продвинутый курс японского языка (Бакалавриат; где читается: Санкт-Петербургская школа социальных наук и востоковедения; 4-й курс, 1-4 модуль)Рус
Учебные курсы (2019/2020 уч. год)
Учебные курсы (2018/2019 уч. год)
Учебные курсы (2017/2018 уч. год)
- Базовый курс японского языка (Бакалавриат; где читается: Санкт-Петербургская школа социальных наук и востоковедения; 1-й курс, 1-4 модуль)Рус
- Базовый курс японского языка: этап 2 (Бакалавриат; где читается: Санкт-Петербургская школа социальных наук и востоковедения; 2-й курс, 1-4 модуль)Рус
Публикации16
- Глава книги Борькина А. Ю. Апокалипсис сегодня: «уютная катастрофа» в романе Каваками Хироми «Берегись большой птицы» // В кн.: Япония: цивилизация, культура, язык 2022. Art-xpress, 2022. С. 224-234.
- Книга Дзиппэнся Икку. На своих двоих по тракту Токайдо / Пер. с яп.: А. Ю. Борькина. СПб. : Издательский дом "Гиперион", 2022.
- Статья Борькина А. Ю. Исчезновение как способ существования: примирение с утратой и парадоксы человеческой памяти в произведениях Огава Ё:ко и Каваками Хироми // Японские исследования. 2022. № 2. С. 108-119. doi
- Статья Борькина А. Ю. "Культура игры" в нарративных стратегиях "То:кайдо:тю: хидзакуригэ" Дзиппэнся Икку // Японские исследования. 2021. № 3. С. 6-18. doi
- Глава книги Борькина А. Ю. Пространство сверхъестественного в сочинении Дзиппэнся Икку "То:кайдо:тю: хидзакуригэ" // В кн.: История и культура Японии. Вып. 13 / Сост.: А. Н. Мещеряков. М. : Издательский дом НИУ ВШЭ, 2021. doi С. 341-356. doi
- Глава книги Борькина А. Ю. "Женский голос" и "персональный миф" в романе Каваками Хироми "Голос воды" // В кн.: ЯПОНИЯ XXI NOVA: эра и век. Исследования российских и зарубежных учёных, посвящённые наступлению девиза годов Рэйва. СПб. : Art-xpress, 2020. С. 471-483.
- Глава книги Борькина А. Ю. Дзиппэнся Икку и Сикитэй Самба - эклектика личности творца в контексте литературы гэсаку // В кн.: История и культура Японии. Вып.12 / Отв. ред.: А. Н. Мещеряков. М. : Издательский дом НИУ ВШЭ, 2020. doi С. 101-107. doi
- Статья Борькина А. Ю. Типы персонажей в произведении Дзиппэнся Икку «То:кайдо:тю: хидзакуригэ» // Японские исследования. 2020. № 2. С. 82-95. doi
- Статья Борькина А. Ю. Миры произведений "Токайдотю хидзакуригэ" и "Укиёбуро": "антимир" и "идеальный мир" // Японские исследования. 2019. No. 3. P. 23-32. doi
- Статья Борькина А. Ю. Механизмы сюжетообразования в первой книге японского литературного памятника «На своих двоих по тракту То̄кайдо̄) (яп. «То̄кайдо̄тю̄ хидзакуригэ», 1802–1809) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 13. Востоковедение. Африканистика. 2018. Т. 10. № 1. С. 49-56.
- Глава книги Борькина А. Ю. Мир города Эдо в голосах посетителей "Современной бани" и "Современной цирюльни" Сикитэй Самба // В кн.: История и культура Японии 11 / Отв. ред.: А. Н. Мещеряков; под общ. ред.: И. С. Смирнов. СПб. : Издательский дом "Гиперион", 2018. С. 204-210.
- Статья Борькина А. Ю. О Международной конференции, посвященной 150-летию революции Мэйдзи в Японии // Японские исследования. 2018. № 2. С. 107-110. doi
- Глава книги Борькина А. Ю. Произведения гэсаку и литература периода Мэйдзи: разрыв или преемственность традиции? (на примере жанра коккэйбон) // В кн.: ЯПОНИЯ: 150 лет революции Мэйдзи. Исследования российских и зарубежных учёных, посвящённые 150-ой годовщине революции Мэйдзи. СПб. : Art-xpress, 2018. С. 403-412.
- Глава книги Борькина А. Ю. Изменчивый мир укиё в произведениях Дзиппэнся Икку и Сикитэй Самба // В кн.: Китай и соседи. Сборник материалов 2-й научной конференции молодых востоковедов. / Сост.: Т. А. Пан, Ю. С. Мыльникова, В. В. Щепкин. ООО "Издательство "ЛЕМА", 2017. С. 46-50.
- Глава книги Борькина А. Ю. Литературные истоки "забавных книг" коккэйбон // В кн.: История и культура традиционной Японии 10. Orientalia et Classica. Труды Института восточных культур и античности. Выпуск LXIX / Отв. ред.: А. Н. Мещеряков; под общ. ред.: И. Смирнов. СПб. : Издательский дом "Гиперион", 2017. С. 196-203.
- Глава книги Борькина А. Ю. Типы юмора в сочинении «То̄кайдо̄тю̄ хидзакуригэ» Дзиппэнся Икку // В кн.: Азия и Африка: Наследие и современность. XXIX Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки, 21–23 июня 2017 г.: Материалы конгресса Т. 2. СПб. : Студия НП-Принт, 2017. С. 393-395.
Информация*
- Общий стаж: 6 лет
- Научно-педагогический стаж: 5 лет
- Преподавательский стаж: 5 лет
Преподаватели кафедры выступили на конференции «История и культура Японии»
Конференция «История и культура Японии» проходила в Институте классического Востока и античности НИУ ВШЭ (Москва) в течение трех дней с 13 по 15 февраля 2023 г. В ней приняли участие сотрудники кафедры японоведения Ольга Климова, Анастасия Борькина, Артем Климов, Василий Щепкин, Алексей Лущенко и Варвара Фирсова.
Встреча клуба японской литературы
20 января 2023 года прошла очередная встреча книжного клуба японской литературы под руководством старшего преподавателя кафедры Анастасии Борькиной.
Анастасия Борькина — о переводе японской литературы и преподавании
В этом году в издательском доме «Гиперион» вышел перевод романа «На своих двоих по тракту Токайдо» авторства Дзиппэнся Икку. Его выполнила старшая преподавательница Департамента востоковедения и африканистики Анастасия Юрьевна Борькина. Редакции портала Анастасия Юрьевна рассказала, как возникла идея перевода книги, что исследовали студенты-востоковеды в этом году и с чего стоит начать знакомство с литературой Японии.
О выходе в свет перевода памятника японской литературы «На своих двоих по тракту Токайдо» Дзиппэнся Икку
Одним из способов понять менталитет представителей той или иной культуры является чтение художественной литературы. Еще лучше, если литература написана в юмористическом жанре, ведь умение шутить и понимать юмор – это важный показатель уверенного владения иностранным языком. В этом году в Санкт-Петербурге в издательском доме «Гиперион» вышел долгожданный перевод юмористического романа «На своих двоих по тракту Токайдо» авторства Дзиппэнся Икку (1765–1831), выполненный старшим преподавателем Департамента востоковедения и африканистики Анастасией Юрьевной Борькиной.
Отчет о проведении XXIV конференции «История и культура Японии» (видео)
14-16 февраля 2022 г. состоялась 24-я ежегодная международная конференция«История и культура Японии», организованная Институтом классического Востока иантичности ВШЭ. Конференция проходила в формате ЗУМ.