Леонова Ирина Владимировна

Образование, учёные степени

• 2004
  Кандидат наук
• 1999

  Специалитет: Дальневосточный государственный университет, специальность «Филология»

Выпускные квалификационные работы студентов

• Бакалавриат

• Цурцумия Д. Д. «Лексические особенности перевода экономических текстов (на примере годового отчета Международного валютного фонда)». Школа иностранных языков, 2020

• Кирьянова К. О. «Особенности перевода описаний методов раскрытия преступлений в произведениях А.К. Дойла о Шерлоке Холмсе». Школа иностранных языков, 2020

• Демина А. Д. «Стилистические приемы в сказке Оскара Уайльда «Счастливый принц» и репрезентативность их перевода на русский язык». Школа иностранных языков, 2020

• Соломянова Д. А. «Особенности перевода топонимов с английского языка на русский в различных поджанрах фэнтези». Школа иностранных языков, 2020

• Миролюбова Н. Э. «Особенности перевода цветообозначений в натурализме (на примере романа Теодора Драйзера «Американская трагедия»)». Школа иностранных языков, 2020

• Романова А. И. «Особенности репрезентативной передачи терминов уголовного права при переводе с английского языка на русский (на материале текста закона Великобритании «Об уголовном судопроизводстве»)». Школа иностранных языков, 2020

• Белькевич Д. Д. «Прагматическая адаптация рекламных текстов при переводе с английского языка на русский (на материале рекламы косметических средств)». Школа иностранных языков, 2020

• Абакумова П. И. «Проблемы передачи аллюзий при переводе заголовков англоязычных газетных статей». Школа иностранных языков, 2019

• Романосова Э. В. «Проблемы перевода культурно-маркированной лексики с английского языка на русский (на примере локализации видеоигры Far Cry 3)». Школа иностранных языков, 2019

• Никитина А. С. «Особенности перевода экзотизмов в видеоиграх (на примере игры The Witcher 3: Wild Hunt)». Школа иностранных языков, 2019

• Лоханкина Е. М. «Англоязычные версии веб-сайтов российских федеральных университетов: перевод или интернационализация?». Школа иностранных языков, 2019

• Магистратура

• Плющева А. К. «Особенности использования художественных средств выразительности в англоязычных научно-популярных статьях и способы их перевода на русский язык». Школа иностранных языков, 2020

Учебные курсы (2019/2020 уч. год)

• Основы теории и практики письменного перевода (Магистратура; где читается: Школа иностранных языков; 1-й курс, 1, 2 модуль)Рус
• Перевод научно-технических текстов (Магистратура; где читается: Школа иностранных языков; 2-й курс, 1-3 модуль)Рус
• Проблемы англо-русского перевода (Бакалавриат; где читается: Школа иностранных языков; 3-й курс, 3, 4 модуль)Рус
• Теория и практика устного и письменного перевода (Бакалавриат; где читается: Школа иностранных языков; 4-й курс, 1, 2 модуль)Рус
• Теория и практика устного и письменного перевода (Бакалавриат; где читается: Школа иностранных языков; 3-й курс, 1, 2 модуль)Рус
• Теория и практика устного и письменного перевода (Магистратура; где читается: Школа иностранных языков; 2-й курс, 1-3 модуль)Рус
• Архив учебных курсов

Учебные курсы (2018/2019 уч. год)

• Основы теории и практики письменного перевода (Магистратура; где читается: Школа иностранных языков; 1-й курс, 1, 2 модуль)Рус
• Проблемы англо-русского перевода (Бакалавриат; где читается: Школа иностранных языков; 3-й курс, 3, 4 модуль)Рус
• Теория и практика устного и письменного перевода (Бакалавриат; где читается: Школа иностранных языков; 4-й курс, 1, 2 модуль)Рус
• Теория и практика устного и письменного перевода (Бакалавриат; где читается: Школа иностранных языков; 3-й курс, 1-4 модуль)Рус

Учебные курсы (2017/2018 уч. год)

• Проблемы англо-русского перевода (Бакалавриат; где читается: Школа иностранных языков; 3-й курс, 3, 4 модуль)Рус
• Теория и практика устного и письменного перевода (Бакалавриат; где читается: Школа иностранных языков; 3-й курс, 1-4 модуль)Рус

Учебные курсы (2016/2017 уч. год)

Конференции

Опыт работы