Леонова Ирина Владимировна
- Приглашенный преподаватель:Школа иностранных языков
- Начала работать в НИУ ВШЭ в 2017 году.
Образование, учёные степени
- 2004Кандидат наук
- 1999
Специалитет: Дальневосточный государственный университет, специальность «Филология», квалификация «Филолог, преподаватель английского языка»
Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки
февраль 2021 г. – март 2021 г.
Программа повышения квалификации «Лингвистическая экспертиза текста» (114 часов, НИУ ВШЭ)
ноябрь 2020 г. – январь 2021 г.
Программа повышения квалификации «Основы проектирования курса в онлайн-среде» (72 часа, НИТУ МИСИС)
май 2020 г.
Программа повышения квалификации «Использование средств информационно-коммуникационных технологий в электронной информационно-образовательной среде» (18 часов, НИТУ МИСИС)
март 2019 г.
Программа повышения квалификации «Интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике» (36 часов, МГИМО МИД России)
февраль 2019 г.
Программа повышения квалификации «Структура и содержание подготовки переводчиков» (16 часов, Союз переводчиков России)
Выпускные квалификационные работы студентов
- Бакалавриат
Логинов В. А. «Проблемы передачи культурных реалий и аллюзий при локализации видеоигр (на примере Metro 2033 Redux)». Школа иностранных языков, 2021
Потапова М. С. «Особенности передачи переменных в игровой локализации». Школа иностранных языков, 2021
Самсонова А. Д. «Особенности перевода ролевой инструкции персонажа настольной игры с русского языка на английский (на примере игры «Золотой Костыль»)». Школа иностранных языков, 2021
Дымова А. С. «Проблемы передачи эвфемизмов при переводе текстов англоязычных СМИ». Школа иностранных языков, 2021
Миконова А. С. «Квазиреалии в романе Евгения Замятина «Мы»: сопоставительный анализ переводов на английский язык». Школа иностранных языков, 2021
Хильковская А. В. «Специфика перевода имён собственных (антропонимов и топонимов) в компьютерных играх с английского на русский язык (на примере Heroes of Might and Magic V)». Школа иностранных языков, 2021
Ежова М. М. «Особенности локализации рекламы ведущих мировых брендов как инструмента маркетинговых коммуникаций». Школа иностранных языков, 2021
Суслова Ю. В. «Трудности перевода профессионального медицинского жаргона с английского языка на русский (на примере американских сериалов)». Школа иностранных языков, 2021
Белькевич Д. Д. «Прагматическая адаптация рекламных текстов при переводе с английского языка на русский (на материале рекламы косметических средств)». Школа иностранных языков, 2020
Романова А. И. «Особенности репрезентативной передачи терминов уголовного права при переводе с английского языка на русский (на материале текста закона Великобритании «Об уголовном судопроизводстве»)». Школа иностранных языков, 2020
Миролюбова Н. Э. «Особенности перевода цветообозначений в натурализме (на примере романа Теодора Драйзера «Американская трагедия»)». Школа иностранных языков, 2020
Соломянова Д. А. «Особенности перевода топонимов с английского языка на русский в различных поджанрах фэнтези». Школа иностранных языков, 2020
Демина А. Д. «Стилистические приемы в сказке Оскара Уайльда «Счастливый принц» и репрезентативность их перевода на русский язык». Школа иностранных языков, 2020
Кирьянова К. О. «Особенности перевода описаний методов раскрытия преступлений в произведениях А.К. Дойла о Шерлоке Холмсе». Школа иностранных языков, 2020
Цурцумия Д. Д. «Лексические особенности перевода экономических текстов (на примере годового отчета Международного валютного фонда)». Школа иностранных языков, 2020
Абакумова П. И. «Проблемы передачи аллюзий при переводе заголовков англоязычных газетных статей». Школа иностранных языков, 2019
Лоханкина Е. М. «Англоязычные версии веб-сайтов российских федеральных университетов: перевод или интернационализация?». Школа иностранных языков, 2019
Никитина А. С. «Особенности перевода экзотизмов в видеоиграх (на примере игры The Witcher 3: Wild Hunt)». Школа иностранных языков, 2019
Романосова Э. В. «Проблемы перевода культурно-маркированной лексики с английского языка на русский (на примере локализации видеоигры Far Cry 3)». Школа иностранных языков, 2019
- Магистратура
Плющева А. К. «Особенности использования художественных средств выразительности в англоязычных научно-популярных статьях и способы их перевода на русский язык». Школа иностранных языков, 2020
Учебные курсы (2020/2021 уч. год)
- Перевод научно-технических текстов (Магистратура; где читается: Школа иностранных языков; 2-й курс, 1, 2 модуль)Рус
- Проблемы англо-русского перевода (Бакалавриат; где читается: Школа иностранных языков; 3-й курс, 3, 4 модуль)Рус
- Теория и практика устного и письменного перевода (Магистратура; где читается: Школа иностранных языков; 2-й курс, 1, 2 модуль)Рус
- Архив учебных курсов
Учебные курсы (2019/2020 уч. год)
- Основы теории и практики письменного перевода (Магистратура; где читается: Школа иностранных языков; 1-й курс, 1, 2 модуль)Рус
- Перевод научно-технических текстов (Магистратура; где читается: Школа иностранных языков; 2-й курс, 1-3 модуль)Рус
- Проблемы англо-русского перевода (Бакалавриат; где читается: Школа иностранных языков; 3-й курс, 3, 4 модуль)Рус
- Теория и практика устного и письменного перевода (Бакалавриат; где читается: Школа иностранных языков; 4-й курс, 1, 2 модуль)Рус
- Теория и практика устного и письменного перевода (Бакалавриат; где читается: Школа иностранных языков; 3-й курс, 1, 2 модуль)Рус
- Теория и практика устного и письменного перевода (Магистратура; где читается: Школа иностранных языков; 2-й курс, 1-3 модуль)Рус
Учебные курсы (2018/2019 уч. год)
- Основы теории и практики письменного перевода (Магистратура; где читается: Школа иностранных языков; 1-й курс, 1, 2 модуль)Рус
- Проблемы англо-русского перевода (Бакалавриат; где читается: Школа иностранных языков; 3-й курс, 3, 4 модуль)Рус
- Теория и практика устного и письменного перевода (Бакалавриат; где читается: Школа иностранных языков; 4-й курс, 1, 2 модуль)Рус
- Теория и практика устного и письменного перевода (Бакалавриат; где читается: Школа иностранных языков; 3-й курс, 1-4 модуль)Рус
Учебные курсы (2017/2018 уч. год)
- Проблемы англо-русского перевода (Бакалавриат; где читается: Школа иностранных языков; 3-й курс, 3, 4 модуль)Рус
- Теория и практика устного и письменного перевода (Бакалавриат; где читается: Школа иностранных языков; 3-й курс, 1-4 модуль)Рус
Публикации2
- Глава книги Krykova Irina, Lazaretntaya O. Domains of English Use in Russia: Business, in: Russian English: History, Functions, and Features. Cambridge : Cambridge University Press, 2016. doi Ch. 6. P. 132-140. doi
- Глава книги Годовникова Д. А., Леонова И. В. Репрезентативность перевода текстов уголовно-процессуального права с английского языка на русский: лексический уровень // В кн.: Магия ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике : сборник научных трудов. Т. 2. М. : МГИМО-Университет, 2019. С. 318-326.
Опыт работы
2017-наст.вр. – приглашенный преподаватель Департамента иностранных языков НИУ «Высшая школа экономики»
2015-наст.вр. – доцент кафедры ИЯКТ ИБО НИТУ «МИСиС»
2014-2015 – доцент кафедры английского языка №1 Института юридического перевода Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)
2008-2014 – доцент кафедры лексикографии и теории перевода факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова
2006-2007 – старший преподаватель кафедры лексикографии и теории перевода факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова
2005-2006 – менеджер по работе с клиентами, менеджер по продажам, международный отдел ЗАО «Компания ЭГО Транслейтинг» (г. Санкт-Петербург)
День открытых дверей бакалавриата «Иностранные языки и межкультурная коммуникация» в марте
27 марта прошел День открытых дверей бакалавриата «Иностранные языки и межкультурная коммуникация» в онлайн-формате на двух платформах (Zoom и Youtube) Целью мероприятия было познакомить абитуриентов со структурой программы. При этом акцент был сделан на преподаваемых специализациях: теория и методика преподавания иностранных языков, перевод и переводоведение, «Intercultural Communication», а также новой специализации «Text and Discourse». В мероприятии приняли участие руководство Школы, ведущие преподаватели специализаций, представители программы, студенты и выпускники.
Выпускница бакалавриата ИЯиМКК заняла второе место в международном конкурсе ВКР
Джуна Цурцумия, выпускница бакалавриата и студентка магистратуры ИЯиМКК заняла второе место в Третьем Международном конкурсе на лучшую выпускную квалификационную работу по переводу и дидактике переводческой деятельности «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение» им. А.В. Федорова 2020 г. О том, какие сложности и нюансы возникли по ходу написания работы и на какие моменты стоит обратить внимание, читайте в интервью с Джуной.