Леонова Ирина Владимировна

Oбразование и учёные степени

2004

Кандидат наук

1999

Специалитет: Дальневосточный государственный университет, специальность «Филология», квалификация «Филолог. Преподаватель английского языка»

Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки

февраль 2021 г. – март 2021 г.

Программа повышения квалификации «Лингвистическая экспертиза текста» (114 часов, НИУ ВШЭ)

ноябрь 2020 г. – январь 2021 г.

Программа повышения квалификации «Основы проектирования курса в онлайн-среде» (72 часа, НИТУ МИСИС)

май 2020 г.

Программа повышения квалификации «Использование средств информационно-коммуникационных технологий в электронной информационно-образовательной среде» (18 часов, НИТУ МИСИС)

март 2019 г.

Программа повышения квалификации «Интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике» (36 часов, МГИМО МИД России)

февраль 2019 г.

Программа повышения квалификации «Структура и содержание подготовки переводчиков» (16 часов, Союз переводчиков России)

Профессиональные интересы

лингвистика текста транслатология теория и практика письменного перевода

Достижения и поощрения

Лучший преподаватель — 2021

Учебные курсы (2022/2023 уч. год)

Проблемы англо-русского перевода (Бакалавриат; где читается: Школа иностранных языков направление: 45.03.02. Лингвистика; 3-й курс, 3, 4 модуль)рус
Теория и практика устного и письменного перевода (Бакалавриат; где читается: Школа иностранных языков направление: 45.03.02. Лингвистика; 3-й курс, 1, 2 модуль)рус
Архив учебных курсов

Конференции

2019
IV Международная научно-практическая конференции «Магия ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике» (Москва). Доклад: Репрезентативность перевода текстов уголовно-процессуального права с английского языка на русский: лексический уровень.

Опыт работы

2017-наст.вр. – приглашенный преподаватель Департамента иностранных языков НИУ «Высшая школа экономики»

2015-наст.вр. – доцент кафедры ИЯКТ ИБО НИТУ «МИСиС»

2014-2015 – доцент кафедры английского языка №1 Института юридического перевода Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

2008-2014 – доцент кафедры лексикографии и теории перевода факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова

2006-2007 – старший преподаватель кафедры лексикографии и теории перевода факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова

2005-2006 – менеджер по работе с клиентами, менеджер по продажам, международный отдел ЗАО «Компания ЭГО Транслейтинг» (г. Санкт-Петербург)

29

март

2021

День открытых дверей бакалавриата «Иностранные языки и межкультурная коммуникация» в марте

27 марта прошел День открытых дверей бакалавриата «Иностранные языки и межкультурная коммуникация» в онлайн-формате на двух платформах (Zoom и Youtube) Целью мероприятия было познакомить абитуриентов со структурой программы. При этом акцент был сделан на преподаваемых специализациях: теория и методика преподавания иностранных языков, перевод и переводоведение, «Intercultural Communication», а также новой специализации «Text and Discourse». В мероприятии приняли участие руководство Школы, ведущие преподаватели специализаций, представители программы, студенты и выпускники.

9

окт.

2020

Выпускница бакалавриата ИЯиМКК заняла второе место в международном конкурсе ВКР

Джуна Цурцумия, выпускница бакалавриата и студентка магистратуры ИЯиМКК заняла второе место в Третьем Международном конкурсе на лучшую выпускную квалификационную работу по переводу и дидактике переводческой деятельности «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение» им. А.В. Федорова 2020 г. О том, какие сложности и нюансы возникли по ходу написания работы и на какие моменты стоит обратить внимание, читайте в интервью с Джуной.