Стефаненко Ольга Валерьевна
- Старший преподаватель: Факультет мировой экономики и мировой политики / Школа востоковедения
- Начала работать в НИУ ВШЭ в 2022 году.
Oбразование
Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки
2019 Стажировка в Университете иностранных языков Хангук (Hankuk University of Foreign Studies), г. Сеул, Республика Корея
2016-2020 Профессиональная переподготовка по программе: «Регионы Евразии: анализ регионов мира», присвоение квалификации: регионовед со знанием корейского и английского языка (МГЛУ, г. Москва)
2017-2020 Профессиональная переподготовка по программе: «Иностранный язык в сфере переводческой деятельности», присвоение квалификации: переводчик в сфере профессиональной коммуникации (испанский язык) (МГЛУ, г. Москва)
2024 Программа повышения квалификации "Современные востоковедные исследования в России: общество, политика и культура" (МГИМО МИД России)
Достижения и поощрения
- Благодарность Школы востоковедения НИУ ВШЭ (декабрь 2025)
Учебные курсы (2026/2027 уч. год)
- Лингвострановедение и межкультурная коммуникация (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики направление: 58.03.01 Востоковедение и африканистика; 5-й курс, 1, 2 модуль)рус
- Практика перевода общественно-политических текстов: продвинутый уровень (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук направление: 58.03.01 Востоковедение и африканистика; 5-й курс, 1-3 модуль)рус
- Продвинутый курс корейского языка (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики направление: 58.03.01 Востоковедение и африканистика; 4-й курс, 1-4 модуль)рус
- Цифровой Восток (Факультатив; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 1, 2 семестр)рус
- Архив учебных курсов
Учебные курсы (2025/2026 уч. год)
- Практика перевода общественно-политических текстов с корейского языка (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук направление: 58.03.01 Востоковедение и африканистика; 4-й курс, 1-4 модуль)рус
- Продвинутый курс корейского языка (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики направление: 58.03.01 Востоковедение и африканистика; 4-й курс, 1-4 модуль)рус
- Теория и практика перевода (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики направление: 58.03.01 Востоковедение и африканистика; 5-й курс, 3 модуль)рус
Учебные курсы (2024/2025 уч. год)
- Литература Кореи (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук направление: 58.03.01 Востоковедение и африканистика; 3-й курс, 1-4 модуль)рус
- Продвинутый курс корейского языка (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики направление: 58.03.01 Востоковедение и африканистика; 4-й курс, 1-4 модуль)рус
- Теория и практика перевода (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики направление: 58.03.01 Востоковедение и африканистика; 5-й курс, 3 модуль)рус
Учебные курсы (2023/2024 уч. год)
- Продвинутый курс корейского языка (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика; 4-й курс, 1-4 модуль)рус
- Продвинутый курс корейского языка (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика; 3-й курс, 1-4 модуль)рус
- Теория и практика перевода (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика; 5-й курс, 3 модуль)рус
Учебные курсы (2022/2023 уч. год)
- Продвинутый курс корейского языка (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика; 4-й курс, 1-4 модуль)рус
- Теория и практика перевода (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика; 5-й курс, 3 модуль)рус
Гранты
2022 - Korea Foundation Research Scholarship (за научно-исследовательскую работу «Социокультурные факторы в обеспечении регионального комплекса безопасности Республики Корея»);
2022 - Scholarship (Ministry of Planning and Economic Development of Egypt) in “IBDL Essentials” Program (Rowad 2030) в рамках World Youth Forum (Sharm el Sheikh, Egypt).
Перевод художественной литературы
Ким Ынсук, Ким Суён. Гоблин. Останься со мной. Пер. В. А. Пахомова, О. В. Стефаненко, Т. В. Москвичева. Изд. АСТ, 2021.
Ким Ынсук, Ким Суён. Мистер Солнечный Свет. Первая часть. Пер. О. В. Стефаненко, А. А. Батуева. Изд. АСТ, 2022.
Ким Ынсук, Ким Суён. Мистер Солнечный Свет. Вторая часть. Пер. О. В. Стефаненко. Изд. АСТ, 2022.
Ким Ынджон. Так я женился на антифанатке. Ненависть. Пер. О. В. Стефаненко, Ю. С. Ионова. Изд. АСТ, 2023.
iHQ. Пока ты спишь. Фотобук по дораме. Пер. О. В. Стефаненко. Изд. АСТ, 2023.
Чхве Аиль, Пак Геок. Королева Чхорин. Сценарий. Часть 2. Пер. Е. А. Бусарова, О. В. Стефаненко, Э. Томчина. Изд. АСТ, 2023.
Ким Ынджон. Так я женился на антифанатке. Ненависть. Пер. О. В. Стефаненко. Изд. АСТ, 2024.
Поздравляем победителей и призеров XIII Международной научной студенческой конференции «Восточная перспектива»
30 мая 2026 года состоялась XII Международная научная студенческая конференция «Восточная перспектива». В 2026 году на конференцию было подано более 120 заявок, офлайн и онлайн в конференции приняли участие докладчики и слушатели из различных вузов России. Поздравляем победителей и призеров и благодарим уважаемых членов жюри!
«К-Баттл» в Москве: студенты-корееведы проверили знания и поборолись за стажировку в корейской компании
23 мая в московском кластере видеоигр и анимации «Сколково» прошла интеллектуальная битва «К-Баттл» - настоящее испытание для будущих корееведов. В течение трёх часов студенты московских вузов говорили исключительно на корейском языке, без помощи смартфонов и подсказок, доказывая, что свободное владение языком и глубокое знание страны могут привести к реальному карьерному призу – стажировке в корейской компании.
Студенты-корееведы вернулись из образовательной поездки в КНДР
С 4 по 13 мая студенты научно-образовательной секции исследований Кореи вместе со старшим преподавателем Стефаненко Ольгой Валерьевной находились в ознакомительно-образовательной поездке в Корейской Народно-Демократической Республике.
Преподаватели научно-образовательной секции исследований Кореи приняли участие в XXX конференция корееведов России и стран СНГ
Центр корейских исследований Института Китая и современной Азии РАН 26–27 марта 2026 года провел XXX научную конференцию корееведов России и стран СНГ «Современные проблемы Корейского полуострова», в которой приняли активное участие преподаватели секции исследований Кореи.
Научно-практическая конференция «Искусственный интеллект в преподавании и изучении восточных языков: академические практики и перспективы»
27 марта 2026 года состоялась научно-практическая конференция «Искусственный интеллект в преподавании и изучении восточных языков: академические практики и перспективы», организованная Школой востоковедения факультета мировой экономики и мировой политики (ФМЭиМП) и Институтом классического Востока и античности факультета гуманитарных наук (ФГН) НИУ ВШЭ.
Поздравляем победителей и призеров XII Международной научной студенческой конференции «Восточная перспектива»
24 мая 2025 года состоялась XII Международная научная студенческая конференция «Восточная перспектива». В 2025 году на конференцию было подано более 90 заявок, офлайн и онлайн в конференции приняли участие докладчики и слушатели из различных вузов России. Поздравляем победителей и призеров и благодарим уважаемых членов жюри!
Поздравляем победителей и призеров X Международной научной студенческой конференции «Восточная перспектива»
15 апреля 2023 года состоялась X Международная научная студенческая конференция «Восточная перспектива». В 2023 году на конференцию было подано свыше 100 заявок, офлайн и онлайн в конференции приняли участие свыше 50 докладчиков и слушателей. Поздравляем победителей и призеров и благодарим уважаемых членов жюри!