Практика перевода общественно-политических текстов: продвинутый уровень

Бакалавриат 2026/2027

Статус: Курс обязательный (Язык, словесность и культура Кореи)

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 5-й курс, 1-3 модуль

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Стефаненко Ольга Валерьевна

Язык: русский

Кредиты: 6

Контактные часы: 170

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

Дисциплина направлена на формирование у студентов профессиональных компетенций в области письменного и устного перевода текстов общественно-политической тематики с корейского языка на русский язык. В рамках курса изучаются лексико-грамматические и стилистические особенности корейских текстов, а также осваиваются алгоритмы применения основных переводческих трансформаций для достижения эквивалентного и адекватного перевода. Особое внимание уделяется работе с терминологией, устойчивыми клише, аббревиатурами и безэквивалентной лексикой корейского общественно-политического дискурса. Студенты овладевают навыками предпереводческого анализа, выявления скрытых смыслов и идеологической нагрузки исходных текстов, а также методами реферирования и аннотирования больших объёмов информации. Актуальность курса обусловлена растущим мировым интересом к корейской культуре, экономике и политике.

Цель освоения дисциплины

Целью освоения дисциплины является формирование и развитие у студентов комплекса знаний, умений и навыков, необходимых для осуществления полноценного и адекватного письменного и устного перевода текстов общественно-политической тематики с корейского языка на русский язык и с русского языка на корейский язык с учётом лингвистических, стилистических и социокультурных особенностей, овладение системой терминологии и устойчивых оборотов, а также формирование умений анализа, интерпретации и этически корректной передачи информации.

Планируемые результаты обучения

Владеет основными приемами прямого и обратного перевода с учетом специфики межкультурной и межъязыковой коммуникации в рамках изученных тем.
Реферирует и аннотирует на корейском языке печатные и звучащие тексты в рамках профессиональной сферы общения по изученным темам.
Систематизирует знания по корейскому языку методом сопоставления систем ИЯ и ПЯ в области письменного перевода.

Содержание учебной дисциплины

Форум (포럼)
Визит (방문)
Дипломатические отношения (외교 관계)
Государственное устройство (국가 조직)
Закон и Конституция (법과 헌법)
Выборы (선거, 국민투표)

Элементы контроля

Экзамен 2 модуль (2026 / 2027)
Накопленная оценка 2 модуль (2026/2027)
Накопленная оценка 3 модуль (2026/2027)
Экзамен 3 модуль (2026 / 2027)

Промежуточная аттестация

2026/2027 2nd module
0.4 * Экзамен 2 модуль (2026 / 2027) + 0.6 * Накопленная оценка 2 модуль (2026/2027)
2026/2027 3rd module
0.4 * Экзамен 3 модуль (2026 / 2027) + 0.6 * Накопленная оценка 3 модуль (2026/2027)

Список литературы

Авторы

Чеснокова Наталия Алексеевна
Хомченкова Варвара Валентиновна
Стефаненко Ольга Валерьевна

Программа дисциплины