Мокин Игорь Викторович

Полномочия / обязанности

Ведение курсов по теории и практике литературного перевода (художественные и документальные жанры) и по истории английской литературы, руководство студенческими проектами по литературному переводу.

Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки

2014	Онлайн, Университет г. Уорик (Великобритания)	Творчество У. Шекспира
2015	Курсы повышения квалификации, Первый МГМУ им. И. М. Сеченова	Английский язык в медицинском образовании
2015	Онлайн, Университет г. Ньюкасл (Великобритания)	История Великобритании
2016	Онлайн, Университет международных исследований г. Шанхай (Китай)	Межкультурная коммуникация
2016	Онлайн, Университет г. Кардифф (Великобритания)	Теория и практика перевода
2018	Онлайн, Тринити-Колледж (Ирландия)	Из истории книжной культуры

Профессиональные интересы

литературный перевод английская литература американская литература фантастика нон-фикшн эссеистика

Учебные курсы (2025/2026 уч. год)

Key Texts of British Literature (Дисциплина общефакультетского пула; где читается: Факультет гуманитарных наук; 3 модуль)Анг
Перевод нон-фикшн (Маго-лего; где читается: Факультет гуманитарных наук; 1-3 модуль)рус
Перевод нон-фикшн (Магистратура; где читается: Факультет гуманитарных наук направление: 45.04.01 Филология; 1-й курс, 1-3 модуль)рус
Семинар наставника (Магистратура; где читается: Факультет гуманитарных наук направление: 45.04.01 Филология; 1-й курс, 1-4 модуль)рус
Творческий семинар: перевод (Магистратура; где читается: Факультет гуманитарных наук направление: 45.04.01 Филология; 2-й курс, 1-3 модуль)рус
Архив учебных курсов

Расписание занятий на сегодня

Расписание занятий по физической культуре в спортивных секциях

Полное расписание

Просветительская деятельность

С 2017 года регулярно выступает с научно-популярными лекциями по филологии и истории литературы на таких площадках, как лектории "Архэ", "Пунктум", "Суть дела", книжный клуб "Гиперион".

С 2006 по 2021 г. был постоянным участником и консультантом Московского международного фестиваля языков, проходящего на площадках ведущих университетов города (НИУ ВШЭ, МГПУ, РГГУ, РУДН и др.).

Опыт работы

В 2007 г. параллельно с обучением в аспирантуре начал работу в сфере перевода, став членом редакции "толстого" литературного журнала - "Иностранной литературы". Работал в отделе публицистики до 2009 года. Отвечал за редактуру и подготовку к изданию переводов с английского, шведского, немецкого языков.

В 2011-2016 гг. работал в Сеченовском университете, где обучал будущих врачей и специалистов смежных областей научно-техническому переводу с английского и немецкого, а также преподавал английский язык в сфере научной коммуникации.

С 2021 г. работает в качестве мастера в школе писательского мастерства Creative Writing School, где провел несколько курсов по литературному переводу с английского и по истории английской литературы.

В 2025 г. провел мультиязычный семинар по литературному переводу в Доме творчества "Переделкино".