Сафина Марина Рафаиловна
- Доцент: НИУ ВШЭ в Нижнем Новгороде / Факультет гуманитарных наук / Департамент иностранных языков и профессиональной коммуникации
- Начала работать в НИУ ВШЭ в 2024 году.
- Научно-педагогический стаж: 9 лет.
Oбразование и учёные степени
Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки
Учебные курсы (2025/2026 уч. год)
- Культурные коды и их отражение в языке (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук (Нижний Новгород) направление: 45.03.02 Лингвистика; 2-й курс, 1-3 модуль)рус
- Speech Culture (English) (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук (Нижний Новгород) направление: 45.03.02 Лингвистика; 3-й курс, 1-4 модуль)Анг
- Практикум по культуре речевого общения второго языка (испанский язык) (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук (Нижний Новгород) направление: 45.03.02 Лингвистика; 4-й курс, 1-3 модуль)рус
- Практический курс второго иностранного языка (испанский язык) (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук (Нижний Новгород) направление: 45.03.02 Лингвистика; 2-й курс, 1-4 модуль)рус
- Архив учебных курсов
Учебные курсы (2024/2025 уч. год)
- История, культура и литература стран второго изучаемого языка (Бакалавриат направление: 45.03.02 Лингвистика; 2-й курс, 1-3 модуль)рус
- Speech Culture (English) (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук (Нижний Новгород) направление: 45.03.02 Лингвистика; 3-й курс, 1-4 модуль)Анг
- Практикум по культуре речевого общения второго языка (испанский язык) (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук (Нижний Новгород) направление: 45.03.02 Лингвистика; 3-й курс, 1-4 модуль)рус
- Практический курс второго иностранного языка (испанский язык) (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук (Нижний Новгород) направление: 45.03.02 Лингвистика; 2-й курс, 1-4 модуль)рус
Конференции
- 2025
IX международная научно-практическая конференция ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС: МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ПОДХОД (Симферополь). Доклад: Когнитивные механизмы перевода: концептуальная метонимия
XXVIII Научные чтения «Язык как материал словесности» (Москва). Доклад: Новелла И. Макьюэна «Таракан» как зеркало брексита: опыт расшифровки отсылок студентами-лингвистами
Преподавательский Марафон 2025 (Москва). Доклад: Дискурсивный анализ англоязычного художественного текста: академическая честность против генеративных систем
- 2024
Международный научно-практический форум «Язык. Культура. Перевод: Цифровые технологии и вербальная коммуникация» (Одинцово). Доклад: Проблема перевода цитат в медийных текстах
ХII Международный конгресс по когнитивной лингвистике (Нижний Новгород). Доклад: Концептуальная метонимия как механизм перевода
XXVII Научные чтения «Язык как материал словесности» (Москва). Доклад: Перевод игры слов в художественном тексте: интегративный подход
Международная научная конференция «Вызовы и тренды современной лингвистики» в рамках V Казанского международного лингвистического саммита 2024 (KILS-2024) (Казань). Доклад: Использование двуязычной игры слов для характеризации персонажей-иностранцев
- 2023
Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира» (Нижний Новгород). Доклад: Англоязычные вкрапления в испаноязычных текстах и особенности их перевода
Международный форум «Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения» (Нижний Новгород). Доклад: Перевод смешанного цитирования: дидактический аспект
Международная междисциплинарная научная конференция «Оборот на страницах. Воздействие перевода на судьбу языков, культур и литераторов» (Нижний Новгород). Доклад: Из песни слово... выкинешь: к вопросу о менее очевидных аспектах прагматической адаптации
IX Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода» (Нижний Новгород). Доклад: Концептуальная метонимия и перевод (на материале переводов англоязычной художественной литературы)
- 2022
Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира» (Нижний Новгород). Доклад: Плавильный котёл идей: к вопросу о трудностях в передаче стилистических средств (на материале студенческих переводов)
XXV ежегодные международные научные чтения «Язык как материал словесности» (Москва). Доклад: Особенности передачи культурно-специфических реалий при переводе на русский язык (на примере студенческих переводов хоррор-рассказа Марианы Энрикес «El Aljibe»)
- 2021
Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира» (Нижний Новгород). Доклад: Для кого мы переводим? (по следам олимпиады по переводу испанского языка)
Международная научно-практическая конференция по когнитивной лингвистике «Язык и мышление в эпоху глобальных перемен» (Нижний Новгород). Доклад: Механизмы языковой репрезентации ситуации падения (на материале английского языка)
Международная научно-практическая конференция «Язык и технологии в междисциплинарной парадигме» (Иркутск). Доклад: Interchangeability In Representation Of Static And Dynamic Situations In English Syntax
XXIV ежегодные международные научные чтения «Язык как материал словесности» (Москва). Доклад: Стилистический и прагматический аспекты в оценивании художественных переводов (на примере студенческих переводов миниатюры Хулио Торри «Los unicornios»)
Опыт работы
2015-2024 гг. Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, кафедра романо-германских языков, перевода, зарубежной литературы и межкультурной коммуникации (ассистент, старший преподаватель, доцент).
Доцент департамента иностранных языков и профессиональной коммуникации стала победителем весеннего конкурса образовательных инноваций-2026
Доцент департамента иностранных языков и профессиональной коммуникации, Сафина Марина Рафаиловна, стала победителем в вольной номинации с заявкой «Изучение поликодовых текстов на занятиях по английскому языку: от анализа визуально-вербальных связей к созданию контента».
Студентка 4 курса ИЯМБК приняла участие в X юбилейной Всероссийской научной студенческой конференции НИУ ВШЭ — Нижний Новгород
22-23 апреля состоялась X юбилейная Всероссийская научная студенческая конференция НИУ ВШЭ — Нижний Новгород. Студентка 4 курса ОП ИЯиМБК, Карина Журие, представила свое исследование особенностей мультилингвального кинотекста в рамках секции «Фундаментальная и прикладная лингвистика (магистры)».
Участие преподавателей и студентов ОП «Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация» во Всероссийской научно-практической конференции «Поле текста: Стратегии анализа поликодовых и мультимодальных феноменов»
6 апреля 2026 г преподаватели и студенты 3 и 4 курсов ОП «Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация» представили результаты своих исследований на научно-практической конференции, состоявшейся в Литературном институте им. А.М. Горького (Москва)
Студентка 4-го курса программы «Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация» в числе победителей конкурса НИРС-2025
Студентка 4-го курса программы «Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация», Сыроежкина Ольга, приняла участие в конкурсе НИРС-2025 с научно-исследовательской работой «Особенности освещения вопроса иммиграции в англоязычных СМИ различной идеологической направленности»
Школа-навигация в мире международного диалога
Образовательная программа «Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация» уже не первый год создает интерактивное пространство для глубокого изучения языковых культур для учеников 9-11 классов школ Нижнего Новгорода и области. Более 40 школьников оттачивали навыки эффективного общения в глобальном мире на мастер-классах и лекциях с экспертами нижегородской Вышки и разбирались, как знание языков помогает выстраивать эффективную коммуникацию.
XXVIII Научные чтения «Язык как материал словесности», состоявшиеся в Литературном институте им. Горького (Москва)
25 октября 2025 г. преподаватели департамента иностранных языков и профессиональной коммуникации Сафина Марина Рафаиловна, Павлина Светлана Юрьевна и Кошелева Алисия Сергеевна приняли участие в научной конференции с международным участием в Литературном институте имени М. Горького.
Искусственный интеллект при планировании занятий: на департаменте иностранных языков и профессиональной коммуникации НИУ ВШЭ - НН прошел методический семинар по генерации контента
6 октября на департаменте иностранных языков и профессиональной коммуникации состоялся методический семинар «Генерация контента на занятиях ИЯ». Мероприятие было посвящено одному из самых актуальных трендов в современном образовании — использованию технологий искусственного интеллекта для создания учебных материалов по иностранным языкам.
Преподавательский Марафон 2025
18 сентября 2025 г. доцент департамента иностранных языков и профессиональной коммуникации Сафина Марина Рафаиловна приняла участие в Преподавательском марафоне 2025.
Язык виртуозов и виртуозный язык
Прогулка внутри испанской культуры
Доцент департамента иностранных языков и профессиональной коммуникации стала победителем весеннего конкурса образовательных инноваций
Доцент департамента иностранных языков и профессиональной коммуникации, Сафина Марина Рафаиловна, стала победителем конкурса образовательных инноваций в номинации «Практики и оригинальные решения, направленные на соблюдение норм академической этики студентами».
IX международная научно-практическая конференция «Переводческий дискурс: междисциплинарный подход»
24 апреля 2025 г. доцент департамента иностранных языков и профессиональной коммуникации Сафина Марина Рафаиловна приняла участие в IX международной научно-практической конференции «Переводческий дискурс: междисциплинарный подход» в г. Симферополь.
Встреча с экспертом в области перевода: как полилингвальные компетенции помогают в цифровую эпоху
14 апреля студенты 2 и 3 курса направления «Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация» встретились с экспертом в сфере перевода Фёдором Шатухо. Тема лекции — «Использование полилингвальных компетенций в цифровых коммуникативных практиках» — вызвала живой интерес у будущих специалистов.
Подведены итоги 2-й проектной сессии «В Вышку за проектом» по направлению «Иностранные языки»
31 марта 2025 года были подведены итоги 2-й проектной сессии «В Вышку за проектом» (2024-2025) по направлению «Иностранные языки».
Выездное занятие ФиЛин «Концептуальная метафора в политическом дискурсе»
26 февраля 2025 г. доцент департамента иностранных языков и профессиональной коммуникации НИУ ВШЭ-НН, Сафина Марина Рафаиловна, выступила с лекцией «Концептуальная метафора в политическом дискурсе» перед учащимися МБОУ «Школа № 63».
День культуры испаноязычных стран, посвященный традициям празднования Нового года и Рождества в Испании и странах Латинской Америки
10 января 2025 г. в стенах НИУ ВШЭ - Нижний Новгород прошел День культуры испаноязычных стран, в рамках которого студенты 1, 2 и 3 курсов программы «Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация» рассказали про традиции празднования Нового года и Рождества в Испании и странах Латинской Америки.
День культуры испаноязычных стран, посвященный традициям празднования Дня всех святых в Испании и Дня мертвых в Мексике
1 ноября 2024 г. в стенах НИУ ВШЭ - Нижний Новгорд прошел День культуры испаноязычных стран, в рамках которого студенты 1, 2 и 3 курсов программы «Иностранные языки и межкультурная бизнес коммуникация» рассказали про традиции празднования Дня всех святых в Испании и Дня мертвых в Мексике.
Международная научная конференция «Вызовы и тренды современной лингвистики» в рамках V Казанского международного лингвистического саммита 2024 (KILS-2024)
29-31 октября 2024 г. доцент департамента иностранных языков и профессиональной коммуникации Сафина Марина Рафаиловна приняла участие в Международной научной конференции «Вызовы и тренды современной лингвистики» в рамках V Казанского международного лингвистического саммита 2024 (KILS-2024).
Как создается айдентика бренда: встреча с экспертом-маркетологом
28 октября студенты третьего курса программы Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация, а также преподаватели Коренькова М.М., Сафина М.Р. и Павлина С.Ю. встретились с директором по маркетингу ООО «НН- Альянс» Сергеем Уставщиковым. Цель встречи, проходившей в уютных интерьерах пиццерии Печь, заключалась в том, чтобы узнать, как работают вербальные и визуальные элементы при создании айдентики бренда.
XXVII Научные чтения «Язык как материал словесности», состоявшиеся в Литературном институте им. Горького (Москва)
19 октября 2024 г. преподаватели департамента иностранных языков и профессиональной коммуникации Сафина Марина Рафаиловна, Павлина Светлана Юрьевна и Кошелева Алисия Сергеевна приняли участие в научной конференции с международным участием в Литературном институте имени М. Горького.