Мокин Игорь Викторович

Полномочия / обязанности

Ведение курсов по теории и практике литературного перевода (художественные и документальные жанры) и по истории английской литературы, руководство студенческими проектами по литературному переводу.

Oбразование

2007

Специалитет: Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, специальность «Филология», квалификация «Филолог. Преподаватель шведского языка и зарубежной литературы»

Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки

2026

«Анализ, оценка материалов и обратная связь с помощью искусственного интеллекта», повышение квалификации, Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"

2014	Онлайн, Университет г. Уорик (Великобритания)	Творчество У. Шекспира
2015	Курсы повышения квалификации, Первый МГМУ им. И. М. Сеченова	Английский язык в медицинском образовании
2015	Онлайн, Университет г. Ньюкасл (Великобритания)	История Великобритании
2016	Онлайн, Университет международных исследований г. Шанхай (Китай)	Межкультурная коммуникация
2016	Онлайн, Университет г. Кардифф (Великобритания)	Теория и практика перевода
2018	Онлайн, Тринити-Колледж (Ирландия)	Из истории книжной культуры

Профессиональные интересы

литературный перевод английская литература американская литература фантастика нон-фикшн эссеистика

Учебные курсы (2026/2027 уч. год)

Key Texts of British Literature (Дисциплина общефакультетского пула; где читается: Факультет гуманитарных наук; 4 модуль)Анг
Перевод нон-фикшн (Магистратура; где читается: Факультет гуманитарных наук направление: 45.04.01 Филология; 1-й курс, 1-3 модуль)рус
Перевод нон-фикшн (Маго-лего; где читается: Факультет гуманитарных наук)рус
Семинар наставника (Магистратура; где читается: Факультет гуманитарных наук направление: 45.04.01 Филология; 1-й курс, 1-4 модуль)рус
Творческий семинар: перевод (Магистратура; где читается: Факультет гуманитарных наук направление: 45.04.01 Филология; 2-й курс, 1-3 модуль)рус
Архив учебных курсов

Расписание занятий на сегодня

Расписание занятий по физической культуре в спортивных секциях

Полное расписание

Просветительская деятельность

С 2017 года регулярно выступает с научно-популярными лекциями по филологии и истории литературы на таких площадках, как лектории "Архэ", "Пунктум", "Суть дела", книжный клуб "Гиперион".

С 2006 по 2021 г. был постоянным участником и консультантом Московского международного фестиваля языков, проходящего на площадках ведущих университетов города (НИУ ВШЭ, МГПУ, РГГУ, РУДН и др.).

Опыт работы

В 2007 г. параллельно с обучением в аспирантуре начал работу в сфере перевода, став членом редакции "толстого" литературного журнала - "Иностранной литературы". Работал в отделе публицистики до 2009 года. Отвечал за редактуру и подготовку к изданию переводов с английского, шведского, немецкого языков.

В 2011-2016 гг. работал в Сеченовском университете, где обучал будущих врачей и специалистов смежных областей научно-техническому переводу с английского и немецкого, а также преподавал английский язык в сфере научной коммуникации.

С 2021 г. работает в качестве мастера в школе писательского мастерства Creative Writing School, где провел несколько курсов по литературному переводу с английского и по истории английской литературы.

В 2025 г. провел мультиязычный семинар по литературному переводу в Доме творчества "Переделкино".