Прикладные аспекты стилистики

Магистратура 2025/2026

Статус: Курс обязательный (Прикладная лингвистика: обучение иностранному языку и перевод в цифровой среде)

Кто читает: Департамент иностранных языков

Где читается: Санкт-Петербургская школа гуманитарных наук и искусств

Когда читается: 1-й курс, 2 модуль

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Тулякова Наталья Александровна

Язык: русский

Кредиты: 3

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

Дисциплина входит в блок обязательных для обоих треков модуля Major, закладывает базовые знания по изучению системы функциональных стилей, выразительных средств и стилистических приемов английского языка в соответствии с достигаемыми эффектами и готовит студентов к усвоению дисциплин профессионально-ориентированных треков. Общая лингвистическая подготовка дает каждому студенту возможность выбора траектории после цикла общих базовых лингвистических дисциплин. Курс будет особенно полезен студентам нефилологических специальностей, так как он формирует базу знаний по группе лингвистических курсов, необходимую для дальнейшего успешного обучения в магистратуре.

Цель освоения дисциплины

Познакомить студентов с ключевыми понятиями стилистики и ее связями с другими лингвистическими дисциплинами.
Продемонстрировать механизмы функционирования лексических, грамматических и синтаксических средств в создании стилистического эффекта.
Сформировать умение распознавать и интерпретировать тропы и фигуры речи.
Развить навыки анализа функциональных стилей и регистров в зависимости от целей коммуникации и адресата.
Научить применять методы контрастивного анализа для выявления межъязыковых стилистических различий и источников интерференции.
Развить умение модифицировать стиль текста в соответствии с коммуникативной задачей.
Для трека «машинный перевод и языковая локализация»: сформировать навыки выбора переводческих стратегий для передачи стиля и регистров, а также навыки аргументации переводческих решений.
Для трека «методика преподавания в цифровой среде»: сформировать умение учитывать стилистические аспекты при проектировании и проведении занятий по иностранному языку.

Планируемые результаты обучения

Объяснить ключевые концепты стилистики (стиль как выбор и как эффект, коннотация/денотация, регистры, функциональные стили, социолекты, идиостиль).
Знать грамматические механизмы стилистической вариативности (порядок слов, эллипсис, инверсия, повтор, параллелизм, номинативный/вербальный стиль, пассив, клейфтинг).
Различать параметры регистров и функциональных стилей (научный, публицистический, официально-деловой, разговорный и др.).
Знать причины стилистической интерференции между языками.
Уметь проводить стилистический анализ текстов разных жанров с учетом адресата, цели и медиума.
Распознавать и интерпретировать тропы/фигуры, объясняет их вклад в смысл и эффект.
Уметь модифицировать стиль текста (переписывать под другой регистр/аудиторию) с сохранением коммуникативной задачи.
Уметь выбирать стратегии передачи стиля и регистров, аргументировать переводческие решения, избегать типичных проявлений translationese.
Уметь учитывать стилистические составляющие в преподавании иностранного языка.

Содержание учебной дисциплины

Тема 1. Введение в стилистику: теория и практика
Тема 2. Лексическая и семантическая стилистика
Тема 3. Грамматическая и синтаксическая стилистика
Тема 4. Функциональные стили и регистры
Тема 5. Стилистические различия в межъязыковом сравнении (Контрастивная лингвистика)

Элементы контроля

Homework
осуществляется в виде индивидуальных домашних заданий, в которых студенту предлагается разработать продукт в соответствие с траекторией (перевод текста и/или комментарий к переводу; учебное задание и/или рефлексия). Курс включает 5 домашних заданий, за каждое из которых можно получить 2, 1 или 0 баллов, всего max 10 баллов. Оценка за домашние задания входит в формулу итоговой оценки за курс.
Test
Осуществляется в виде онлайн-тестов, которые проверяют сформированность умений студентов. Курс включает 5 тестов, за каждое из которых можно получить максимум 10 баллов. Оценка за тесты входит в формулу итоговой оценки за курс.
Экзамен
Итоговый экзамен состоит из двух частей: стилистический анализ текста и продукция текста/учебного задания. При подготовке ответов допускается использование справочных материалов, словарей. Не разрешается пользоваться помощью программ искусственного интеллекта.

Промежуточная аттестация

2025/2026 2nd module
0.4 * Homework + 0.4 * Test + 0.2 * Экзамен

Список литературы

Авторы

Дюгаева Ирина Дмитриевна
Нужа Ирина Витальевна

Программа дисциплины