Прикладные аспекты стилистики

Магистратура 2025/2026

Статус: Курс обязательный (Прикладная лингвистика: обучение иностранному языку и перевод в цифровой среде)

Кто читает: Департамент иностранных языков

Где читается: Санкт-Петербургская школа гуманитарных наук и искусств

Когда читается: 1-й курс, 2 модуль

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Тулякова Наталья Александровна

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 28

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

Целью дисциплины является формирование у магистрантов целостного представления о стилистике как прикладной области лингвистики и развитие практических навыков анализа, моделирования и управления стилем в задачах перевода, преподавания иностранных языков и исследовательской деятельности с опорой на корпусные и цифровые инструменты.

Цель освоения дисциплины

Познакомить студентов с ключевыми понятиями стилистики и ее связями с другими лингвистическими дисциплинами.
Продемонстрировать механизмы функционирования лексических, грамматических и синтаксических средств в создании стилистического эффекта.
Сформировать умение распознавать и интерпретировать тропы и фигуры речи.
Развить навыки анализа функциональных стилей и регистров в зависимости от целей коммуникации и адресата.
Научить применять методы контрастивного анализа для выявления межъязыковых стилистических различий и источников интерференции.
Развить умение модифицировать стиль текста в соответствии с коммуникативной задачей.
Для трека «машинный перевод и языковая локализация»: сформировать навыки выбора переводческих стратегий для передачи стиля и регистров, а также навыки аргументации переводческих решений.
Для трека «методика преподавания в цифровой среде»: сформировать умение учитывать стилистические аспекты при проектировании и проведении занятий по иностранному языку.

Планируемые результаты обучения

Объяснить ключевые концепты стилистики (стиль как выбор и как эффект, коннотация/денотация, регистры, функциональные стили, социолекты, идиостиль).
Знать грамматические механизмы стилистической вариативности (порядок слов, эллипсис, инверсия, повтор, параллелизм, номинативный/вербальный стиль, пассив, клейфтинг).
Различать параметры регистров и функциональных стилей (научный, публицистический, официально-деловой, разговорный и др.).
Знать причины стилистической интерференции между языками.
Уметь проводить стилистический анализ текстов разных жанров с учетом адресата, цели и медиума.
Распознавать и интерпретировать тропы/фигуры, объясняет их вклад в смысл и эффект.
Уметь модифицировать стиль текста (переписывать под другой регистр/аудиторию) с сохранением коммуникативной задачи.
Уметь выбирать стратегии передачи стиля и регистров, аргументировать переводческие решения, избегать типичных проявлений translationese.
Уметь учитывать стилистические составляющие в преподавании иностранного языка.

Содержание учебной дисциплины

Тема 1. Введение в стилистику: теория и практика
Тема 2. Лексическая и семантическая стилистика
Тема 3. Грамматическая и синтаксическая стилистика
Тема 4. Функциональные стили и регистры
Тема 5. Стилистические различия в межъязыковом сравнении (Контрастивная лингвистика)

Элементы контроля

Homework
осуществляется в виде индивидуальных домашних заданий, в которых студенту предлагается разработать продукт в соответствие с траекторией (перевод текста и/или комментарий к переводу; учебное задание и/или рефлексия). Курс включает 5 домашних заданий, за каждое из которых можно получить 2, 1 или 0 баллов, всего max 10 баллов. Оценка за домашние задания входит в формулу итоговой оценки за курс.
Test
Осуществляется в виде онлайн-тестов, которые проверяют сформированность умений студентов. Курс включает 5 тестов, за каждое из которых можно получить максимум 10 баллов. Оценка за тесты входит в формулу итоговой оценки за курс.
Экзамен
Итоговый экзамен состоит из двух частей: стилистический анализ текста и продукция текста/учебного задания. При подготовке ответов допускается использование справочных материалов, словарей. Не разрешается пользоваться помощью программ искусственного интеллекта.

Промежуточная аттестация

2025/2026 2nd module
0.4 * Test + 0.4 * Homework + 0.2 * Экзамен

Список литературы

Авторы

Дюгаева Ирина Дмитриевна
Нужа Ирина Витальевна

Программа дисциплины