Семинар наставника "Машинный перевод и языковая локализация"

Магистратура 2026/2027

Статус: Курс обязательный (Прикладная лингвистика: обучение иностранному языку и перевод в цифровой среде)

Кто читает: Департамент иностранных языков

Где читается: Санкт-Петербургская школа гуманитарных наук и искусств

Когда читается: 2-й курс, 1-3 модуль

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Убоженко Ирина Вячеславовна

Язык: русский

Кредиты: 6

Контактные часы: 48

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

Дисциплина «Семинар наставника «Перевод» является обязательной в модуле «Ключевые семинары» по траектории «Машинный перевод и языковая локализация”. В рамках семинара представители индустрии информируют студентов о возможностях и особенностях профессиональной деятельности. Наставник курирует индивидуальную траекторию обучения студентов, выбравших данный трек, консультирует их по выполнению проектной работы в компании-партнере программы и итоговому проекту. Дисциплина готовит студентов к успешной работе в рамках Проектного семинара, подготовке профессионально-ориентированных проектов, профессиональной практике и дальнейшего трудоустройства в компаниях-партнерах магистерской программы.

Цель освоения дисциплины

Сформировать понимание особенностей профессии.
Подготовить студентов к дальнейшему изучению профессионально-ориентированных дисциплин.
Развить базовые умения, связанные с цифровым переводом и обработкой машинной выдачи.
Научить применять цифровые инструменты и инструменты ИИ для обработки текстов для перевода.
Развить навыки самостоятельной исследовательской работы и проектной деятельности.
Улучшить академические презентационные навыки через подготовку и защиту итоговых проектов.

Планируемые результаты обучения

Представлять результаты анализа в академической форме, в том числе в устной и визуальной (презентационной) форме.
Владеть базовыми знаниями о профессии переводчика, использовании ИИ и цифровых технологий в профессиональной деятельности, проблемах современного перевода и путях их решения.
Формулировать эффективные промпты при использовании нейросетей для решения переводческой задачи.
Анализировать результаты выдачи из системы LLM, оценивать их критически и редактировать.
Понимать законы переводческой этики.
Быть в курсе возможных траекторий карьерного развития в области машинного перевода и языковой локализации.
Развить навыки самостоятельной исследовательской работы, включая анализ эффективности различных LLM.

Содержание учебной дисциплины

1. Современные тенденции в переводе: смена парадигмы
2. ИИ в переводе
3. Цифровые инструменты машинного перевода
4. Мобильные онлайн переводчики против переводчика человека
5. Soft Skills современного переводчика
6. Карьера переводчика и трудоустройство выпускников

Элементы контроля

Test
Студенты выполняют один итоговый тест, охватывающий весь изученный материал курса. Тест включает задания, основанные на содержании лекций и семинаров, и направлен на проверку усвоения ключевых понятий и теоретических положений дисциплины.
Активность на занятиях и выполнение домашних заданий
Активность на занятиях и выполнение домашних заданий.
Итоговая проектная презентация (экзамен)
Студенты готовят итоговую презентацию и представляют её в экзаменационный период, согласно расписанию, утверждённому учебным офисом. Проекты могут выполняться индивидуально или в группах до 3 человек.

Промежуточная аттестация

2025/2026 4th module
0.2 * Test + 0.2 * Активность на занятиях и выполнение домашних заданий + 0.6 * Итоговая проектная презентация (экзамен)
2026/2027 3rd module
0.2 * Активность на занятиях и выполнение домашних заданий + 0.2 * Test + 0.6 * Итоговая проектная презентация (экзамен)

Список литературы

Авторы

Дюгаева Ирина Дмитриевна
Нужа Ирина Витальевна

Программа дисциплины