Магистратура
2026/2027
Проектный семинар "Перевод"
Статус:
Курс обязательный (Прикладная лингвистика: обучение иностранному языку и перевод в цифровой среде)
Кто читает:
Департамент иностранных языков
Где читается:
Санкт-Петербургская школа гуманитарных наук и искусств
Когда читается:
2-й курс, 1-3 модуль
Охват аудитории:
для своего кампуса
Преподаватели:
Убоженко Ирина Вячеславовна
Язык:
русский
Кредиты:
6
Контактные часы:
48
Программа дисциплины
Аннотация
Дисциплина ставит своей целью познакомить студентов с основами научно-исследовательской деятельности, с общими перспективами современного научного анализа со стороны как методологии, так и сути исследовательских проблем и алгоритмов их решения в прикладной лингвистике, а также развить навыки научного письма. Дисциплина реализуется в 1,2 и 3 модулях и структурно разделена на три части, соответствующие учебным модулям.
Первый модуль «Концепция и стратегии исследовательской деятельности» расширяет знания студентов в области философии исследования и стратегий исследовательской деятельности в области прикладной лингвистики.
Второй модуль «Методы исследования в современном переводоведении» сфокусирован на изучении актуальных исследовательских методов переводоведения в эпоху ИИ и цифровых инструментов.
Третий модуль «Написание научной работы» ставит целью развить навыки научной коммуникации, необходимых для развития академической карьеры.
Цель освоения дисциплины
- Познакомить студентов с основами научно-исследовательской деятельности, с общими перспективами современного научного анализа со стороны как методологии, так и сути исследовательских проблем и алгоритмов их решения в прикладной лингвистике
- Развить навыки научного письма
- Расширить знания студентов в области философии исследования и стратегий исследовательской деятельности в области прикладной лингвистики
- Изучить исследовательские методы в современной методике обучения ИЯ в эпоху ИИ и цифровых инструментов
- Развить навыки научной коммуникации, необходимых для развития академической карьеры
Планируемые результаты обучения
- Владеть навыками аргументации
- Уметь выбрать подходящий метод исследования, соответствующий целям и задачам научной работы, настроить существующие и создать новые подходы к решению исследовательских задач
- Уметь анализировать и критически оценивать исследовательские работы других авторов в области фундаментальной и прикладной лингвистики
- Уметь структурировать проект научного исследования/научную статью/ диссертацию в соответствии с основными принципами академического письма
- Использовать в письменной и устной научной коммуникации язык, используемый в научном дискурсе
- Выбирать соответствующий целям исследования дизайн и методы для представления научного исследования
- Создать научный текст в рамках основных жанров академического письма (проект научного исследования, магистерская диссертация / научная статья)
- Демонстрировать знание этических принципов научного исследования, правил использования инструментов искусственного интеллекта и применяет их на практике
- Соблюдать основные принципы, прописанные в Декларации этических принципов создания и использования систем искусственного интеллекта в НИУ ВШЭ в работе над исследованием
- Демонстрировать навыки независимого критического мышления
- Уметь представить результаты научного исследования в научном докладе, статье, диссертации
- Владеть навыками поиска и анализа информации, в том числе с помощью инструментов искусственного интеллекта
- Умеет сформулировать тему исследования, исследовательский вопрос, гипотезу и цели исследования
- Знать основные методы исследования в прикладной лингвистике
- Знать основные требования, предъявляемые к научным исследованиям
Содержание учебной дисциплины
- Тема 1. Прикладная лингвистика в эпоху ИИ.
- Тема 2. Основные принципы научной коммуникации в цифровом мире.
- Тема 3. Планирование научного исследования: от темы и исследовательского вопроса до дизайна. Структура IMRAD.
- Тема 4. Качественные методы и количественные методы
- Тема 5. Как использовать генеративный ИИ в научной работе.
- Тема 6. Академический стиль.
- Тема 7. Анализ «ниши», оценка научных работ в поле темы исследования.
- Тема 8. Стратегии и практика цитирования в научной работе.
- Тема 9. Сила аргумента: как выстроить систему аргументации в научном исследовании.
- Тема 10. Практика написания введения.
- Тема 11. Методологический дизайн научного исследования, сбор и анализ данных.
- Тема 12. Описание результатов и выводы исследования.
- Тема 13. Редактирование текста исследования.
- Тема 14. Подготовка и презентация итогового проекта.
Промежуточная аттестация
- 2026/2027 3rd module0.1 * Defence + 0.2 * Defence + 0.15 * Работа на семинарах + 0.2 * Работа на семинарах + 0.1 * Домашние задания
Список литературы
Рекомендуемая основная литература
- Academic writing for graduate students: essential tasks and skills, Swales, J. M., 2012
- Commentary for Academic writing for graduate students: essential tasks and skills, Swales, J. M., 2012
- Wayne C. Booth et al. The Craft of Research (4th ed.). Chicago: The University of Chicago Press, 2016.
Рекомендуемая дополнительная литература
- Научное исследование. Методика проведения и оформления, Кузнецов, И. Н., 2006