Бакалавриат
2026/2027
Введение в специальность (межкультурная коммуникация и методика обучения иностранным языкам, перевод и цифровые технологии, межк
Статус:
Курс обязательный (Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация)
Где читается:
Факультет гуманитарных наук (Нижний Новгород)
Когда читается:
2-й курс, 1, 2 модуль
Охват аудитории:
для своего кампуса
Язык:
русский
Кредиты:
3
Контактные часы:
28
Программа дисциплины
Аннотация
Особенностью дисциплины является ее модульное построение. Структура дисциплины: Теория межкультурной коммуникации и преподавания иностранных языков, Перевод и цифровые технологии, Теория межкультурной бизнес-коммуникации. Модуль «Теория межкультурной коммуникации и преподавания иностранных языков» знакомит студентов с основами теории и практики межкультурной коммуникации, формирует основы межкультурной компетентности, целостного представления об основных проблемах, видах и формах межкультурной коммуникации. Курс также направлен развитие мотивации к дальнейшему развитию профессиональной компетентности в области межкультурной коммуникации. В результате освоения дисциплины студент будет знать основные понятия и принципы межкультурной коммуникации и сможет анализировать процессы и тенденции современной социокультурной среды. Курс знакомит студентов с основами теории и практики преподавания иностранных языков в системе непрерывного языкового образования, формирует мотивацию к дальнейшему развитию профессиональной компетенции в области преподавания иностранных языков. В результате освоения дисциплины студент будет знать основные концепции методики, психологические аспекты и задачи психологии воспитания и развития личности, требования к современному уроку иностранного языка и параметрах его оценивания. Модуль «Перевод и цифровые технологии» позволит студентам сформировать базовые представления о современном переводоведении как научной дисциплине, вышедшей за рамки классической филологии и включающей достижения теории коммуникации и теории информации. Студенты познакомятся с основными понятиями переводоведения, спецификой различных видов перевода, критериями оценки качества перевода, переводческими профессиями. Они также получат представление о профессиональных требованиях к переводчикам и необходимых им качествах, о переводческой этике и о деятельности профессиональных организаций переводчиков. Модуль «Межкультурная бизнес-коммуникация» познакомит студентов с основами делового общения на иностранном языке, анализа делового дискурса, риторики, прагматики. Курс направлен на освоение лингвистических стандартов в бизнес среде, будут даны практические рекомендации тем, кто планирует начать карьеру в компании, кто видит свое будущее в межкультурном деловом общении. Для будущих специалистов по межкультурной бизнес-коммуникации большое значение имеют практические деловые навыки, которые будут обсуждаться в рамках курса. Студенты будут применять и развивать свои навыки критического мышления.
Цель освоения дисциплины
- познакомить студентов с актуальными прикладными аспектами профессиональной деятельности в области психолого-педагогического дизайна, межкультурной коммуникации и перевода
Планируемые результаты обучения
- проектировать образовательные продукты
- анализировать ЦА образовательного продукта
- умение различать существующие на сегодняшний день классификации перевода, в основе которых лежат разные критерии
- формирование базовых навыков осуществления разных видов перевода на примере несложных материалов
- умение различать имеющиеся в арсенале современного переводчика цифровые технологии в зависимости от их предназначения и роли в обеспечении оптимального качества перевода
- умение пользоваться разными цифровыми технологиями в зависимости от задач и проблем, с которыми может столкнуться переводчик во время осуществления перевод в конкретной коммуникативной ситуации
- Умение определять значимость профессиональных компетенций для межкультурных взаимодействий
- Умение определять общие характеристики бизнес-культуры
Содержание учебной дисциплины
- Психолого-педагогический дизайн
- Перевод и цифровые технологии
- Межкультурные бизнес-коммуникации
Промежуточная аттестация
- 2026/2027 2nd module0.15 * Работа на семинарах + 0.05 * Посещаемость + 0.6 * Эссе
Список литературы
Рекомендуемая основная литература
- Pedagogical design in the foreign language acquisition : монография / М. А. Одинокая, А. В. Рубцова, Д. О. Баринова [и др.] ; под общ. ред. М. А. Одинокой, А. В. Рубцовой. — Москва : Русайнс, 2023. — 103 с. — ISBN 978-5-466-07097-2. — URL: https://book.ru/book/954382 (дата обращения: 09.12.2025). — Текст : электронный.
- Блинов, В. И. Педагогика 2. 0. Организация учебной деятельности студентов : учебник для вузов / В. И. Блинов, Е. Ю. Есенина, И. С. Сергеев. — Москва : Издательство Юрайт, 2025. — 222 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-14773-5. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/568130 (дата обращения: 02.07.2026).
- Крившенко, Л. П. Психология и педагогика в высшей школе : учебник для вузов / Л. П. Крившенко, Л. В. Юркина, Е. Л. Буслаева. — Москва : Издательство Юрайт, 2025. — 454 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-15315-6. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/567991 (дата обращения: 02.07.2026).
- Малявина, А. Н. Информационные технологии в переводческой деятельности : учебно-методическое пособие / А. Н. Малявина. — Тольятти : ТГУ, 2014. — 88 с. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/139866 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
- Сафонов, А. А. Педагогический дизайн электронных курсов : учебник и практикум для вузов / А. А. Сафонов. — Москва : Издательство Юрайт, 2025. — 177 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-21364-5. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/569814 (дата обращения: 02.07.2026).
- Сдобников, В. В. Теория перевода. Коммуникативно-функциональный подход : учебник / В. В. Сдобников, К. Е. Калинин, О. В. Петрова. — 2-е изд. (эл.). — Москва : ВКН, 2019. — 512 с. — ISBN 978-5-7873-1692-6. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/163153 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
- Язык и межкультурная коммуникация, [учебное пособие], 264 с., Тер-Минасова, С. Г., 2008
Рекомендуемая дополнительная литература
- Дьюи, Д. Психология и педагогика мышления / Д. Дьюи ; переводчик Н. М. Никольская. — Москва : Издательство Юрайт, 2025. — 166 с. — (Антология мысли). — ISBN 978-5-534-14265-5. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/567889 (дата обращения: 02.07.2026).
- Махова, Т. О. Педагогический дизайн : учебное пособие / Т. О. Махова. — Сочи : СГУ, 2022. — 68 с. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/351689 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
- Межкультурная коммуникация и корпоративная культура : учеб. пособие для вузов, Персикова, Т. Н., 2002
- Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь : словарь / Л. Л. Нелюбин. — 9-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2018. — 320 с. — ISBN 978-5-89349-526-3. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/277967 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
- Сборник практических заданий и кейсов по курсу "Деловая и межкультурная коммуникация", Таратухина, Ю. В., 2012