2026/2027
Tеория перевода
Статус:
Маго-лего
Кто читает:
Департамент иностранных языков
Где читается:
Санкт-Петербургская школа гуманитарных наук и искусств
Когда читается:
3 модуль
Охват аудитории:
для своего кампуса
Преподаватели:
Убоженко Ирина Вячеславовна
Язык:
русский
Кредиты:
3
Контактные часы:
28
Программа дисциплины
Аннотация
Целью дисциплины является формирование у студентов систематизированных знаний об основных концепциях, моделях, методах и проблемах современного переводоведения, а также развитие навыков критического анализа переводческой деятельности. Курс служит теоретической основой для всех последующих практико-ориентированных переводческих дисциплин.
Цель освоения дисциплины
- Формирование у студентов систематизированных знаний об основных концепциях, моделях, методах и проблемах современного переводоведения
- Развитие навыков критического анализа переводческой деятельности
Планируемые результаты обучения
- Знать основные этапы развития переводческой мысли, ключевые школы и направления в теории перевода
- Понимать фундаментальные категории перевода (эквивалентность, адекватность, переводимость, единица перевода) и умеет применять их для анализа текста
- Ориентироваться в основных моделях и стратегиях перевода (денотативная, трансформационная, скопос-теория и др.)
- Анализировать лингвистические, культурологические и прагматические аспекты перевода
- Идентифицировать и классифицировать типичные переводческие трудности и ошибки, аргументированно предлагать пути их решения
- Владеть терминологическим аппаратом современного переводоведения на русском и английском языках
Содержание учебной дисциплины
- Тема 1. Переводоведение как наука.
- Тема 2. Исторический обзор переводческой мысли.
- Тема 3. Лингвистические теории перевода.
- Тема 4. Прагматика и коммуникативно-функциональный подход в переводе.
- Тема 5. Оценка качества перевода и переводческие ошибки
Список литературы
Рекомендуемая основная литература
- Введение в переводоведение : учеб. пособие для вузов, Алексеева, И. С., 2004
- Карасенко, Е. А. Введение в переводоведение : учебное пособие / Е. А. Карасенко. — Донецк : ДонГУ, 2018. — 250 с. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/161985 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
Рекомендуемая дополнительная литература
- Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь : словарь / Л. Л. Нелюбин. — 9-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2018. — 320 с. — ISBN 978-5-89349-526-3. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/277967 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
- Толковый переводоведческий словарь, Нелюбин, Л. Л., 2003