Продвинутый курс корейского языка

Бакалавриат 2020/2021

Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс по выбору (Востоковедение)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Школа востоковедения

Где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики

Когда читается: 4-й курс, 1-4 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Преподаватели: Артемова Анастасия Алексеевна, Вишнякова Вера Владимировна, Ким Александр Вячеславович, Ким Хэ Ран

Язык: русский

Кредиты: 21

Контактные часы: 542

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Дисциплина "Продвинутый курс корейского языка" относится к блоку дисциплин базовой профильной части профессионального цикла, обеспечивающих общепрофессиональную подготовку в ее языковой составляющей. Программа дисциплины включает три аспекта: Продвинутый курс, Общественно-политический перевод и Иероглифика.

Цель освоения дисциплины

Цель освоения аспекта «Продвинутый курс» - развитие иноязычной коммуникативной компетенции студентов в единстве ее составляющих: языковой, речевой, межкультурной и академической компетенций, входящей в состав профессиональной компетенции бакалавра по направлению подготовки 58.03.01. «Востоковедение и африканистика». Иноязычная профессионально-коммуникативная компетенция представляет собой готовность и способность осуществлять иноязычное общение в условиях межкультурной профессиональной коммуникации. К концу обучения студенты, изучающие корейский язык, в среднем достигают международного уровня В2 (письмо, говорение) - C1 (чтение, аудирование) по шкале требований «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка» (Common European Framework of Reference — CEFR) или уровня 4 из 6 национального экзамена по определению уровня владения корейским языком TOPIK. Программа направлена на достижение максимального соответствия уровня иноязычной подготовки студентов международным стандартам в обучении иностранным языкам.
Цель освоения аспекта «Общественно-политический перевод» - развитие навыков последовательного устного перевода аудио и видеоматериалов общественно-политического характера с корейского языка на русский и с русского на корейский. Особое внимание уделяется адекватности и эквивалентности как основным понятиям перевода, а также проблемам соотношения содержания и формы в процессе перевода, основным видам переводческих соответствий и критериям отбора вариантов перевода, основным принципам перевода связного текста и фразеологических сочетаний в его составе, грамматическим и стилистическим аспектам перевода. Данная программа предполагает письменный и устный перевод текстов публицистического стиля разной степени трудности с корейского языка на русский язык и с русского языка на корейский язык.
Цель освоения аспекта «Иероглифика» - приобретение навыков работы с иероглификой (поиск, написание, перевод), помогающие в дальнейшем эффективнее работать с лексикой корейского языка на продвинутом уровне, а также освоение базовых иероглифов в области политико-экономической тематики.

Планируемые результаты обучения

Осуществляет грамотный устный перевод с корейского языка на русский и с русского на корейский речевые клише в рамках изученных тем, участвовать в диалогах с носителями языка, способен принимать активное участие в дискуссии по знакомой проблеме, обосновывать и отстаивать свою точку зрения.
Корректно употребляет определенный учебно-методическими требованиями массив лексики, нормативные речевые обороты и клишированные выражения литературного и разговорного языка, характерные для монологической и диалогической письменной и устной речи и необходимые для общения на требуемом уровне.
Демонстрирует знания в области лингвострановедения на основе материала по актуальным проблемам общества и культуры современного южнокорейского общества.
Самостоятельно работает с иероглифическими словарями, владеет методиками и стратегиями работы с иероглифической лексикой в современном корейском языке, воспроизводит на письме базовый иероглифический минимум в объеме, предусмотренным программой дисциплины.

Содержание учебной дисциплины

Аспект "Продвинутый курс". Жизнь в офисе. Корпоративная культура.
Описание своих рабочих обязанностей, взаимоотношений с коллегами, особенности деловой культуры в Корее и России.Грамматика: -(으)ㅁ, -(으)ㄹ 것, 다고/냐고/자고 했대요, -고 생각하다.
Аспект "Продвинутый курс". Язык и культура.
Взаимосвязь языка и сознания, языка и куль-туры. Пословицы, поговорки. Влияние интернета на язык.Грамматика: -는 듯싶다, -듯이, 높임법, 낮춤법.
Аспект "Продвинутый курс". Здоровье.
Обсуждение способов поддержания здоро-вого образа жизни. Стресс как проблема со-временного общества. Грамматика: -에다가-까지, -아/어/여 가다, -ㄴ 척하다
Аспект "Продвинутый курс". Воспоминания.
Описание воспоминаний из детства, школьных лет. Обсуждение роли внимательности и хорошей памяти в повседневной жизни. Грамматика: 무렵, -고는 하다, -ㄴ지, -은/는커녕,-기는커녕
Аспект "Продвинутый курс". Путешествие.
Обсуждение программы путешествия, достопримечательностей и впечатлений от поездки. Грамматика: -ㄴ 김에, -아/어 보니, -다시피
Аспект "Продвинутый курс". Брак, семья
Традиционные свадебные обряды, обсуждение роли брака в современном обществе в Корее и России. Грамматика: -지요, -는 데에, -(으)로
Аспект "Продвинутый курс". Культурная жизнь.
Обсуждение впечатлений от спектаклей и театральных постановок, фильмов. Особенности современной корейской культуры. Современные кино, музыка, театр в Корее. Грамматика: -아/어/여 오다, 얼마나 –던지, -나 마나.
Аспект "Продвинутый курс". Система образования
Система школьного и университетского образования в Корее, сравнение специфики российской и корейской систем образования. Грамматика: -으려면, -(이)란 –을/를 말하다, -에 따르면.
Аспект "Продвинутый курс". Окружающая среда
Обсуждение основных экологических проблем современного общества, причин их появления и возможных путей решения. Грамматика: --(으)면서, -마저, -았/었/였더라면.
Аспект "Продвинутый курс". Природные и техногенные катастрофы
Природные и техногенные катастрофы. Их роль в современной обществе. Обсуждение крупных катастроф последних лет в Корее и России. Грамматика: -다니요, -(으)ㄴ 나머지, -자
Аспект "Продвинутый курс". Компьютеризация и интернет. Социальные сети.
Компьютер и интернет в повседневной жизни. Феномен социальных сетей и их роль в жизни современной молодежи Кореи и России. Грамматика: -ㄴ 대로, -든지 –든지, -기만 하면.
Аспект "Иероглифика". Общество, политика, культура, экономика.
Изучение базовых иероглифов по темам "Общество", "Политика", "Культура", "Экономика"
Аспект "Общественно-политический перевод". Туризм
Аспект "Общественно-политический перевод". Культура
Аспект "Общественно-политический перевод". Дипломатический отношения
Аспект "Общественно-политический перевод". Визит, переговоры, встреча
Аспект "Общественно-политический перевод". Заключение договоров
Аспект "Общественно-политический перевод". Государственное устройство
Аспект "Общественно-политический перевод". Выборы, референдум
Аспект "Общественно-политический перевод". Митинги, протесты
Аспект "Общественно-политический перевод". Конституция, закон
Аспект "Общественно-политический перевод". Военные конфликты

Элементы контроля

Домашняя работа. Аспект "Продвинутый курс"
Экзамен 2 модуль
Экзамен состоит из письменной и устной частей. Письменная итоговая работа проводится на двух последних по соответствующим аспектам занятиях 1 семестра. Письменная экзаменационная работа состоит из двух частей - по аспекту "Продвинутый курс" (аудирование, сочинение, перевод с русского на корейский) и "Иероглифика" (перевод текста с включенными иероглифами с корейского на русский язык), 90 минут, и перевода текстов по аспекту "Общественно-политический перевод" (перевод 1 текста с русского на корейский язык и 1 текста на перевод с корейского языка на русский), 90 минут. Оценка за каждый вид работы выставляется по 10-балльной шкале и затем высчитывается среднее арифметическое по двум оценкам. Описьм экз= (Описьм (ПК+иер) + О письм (пер рус/кор+ О письм пер кор/рус)/2) / 2. Устная часть включает беседу на заданную тему в рамках изученного материала, перевод двух текстов на общественно-политическую тематику с русского языка на корейский и с корейского языка на русский соответственно. Оценка за устный экзамен высчитывается как среднее арифметическое двух оценок, т.е. Оэкз устн = Оустн ПК*0.5 + ((Оустн пер рус/кор + Оустн пер кор/рус) / 2)*0.5.
Домашние задание. Аспект "Иероглифика"
Домашние задания. Аспект "Общественно-политический перевод".
Контрольная работа. Аспект "Продвинутый курс"
Контрольная работа. Аспект "Иероглифика".
Контрольный перевод. Аспект "Общественно-политический перевод".
Экзамен 4 модуль
Экзамен состоит из письменной и устной частей. Письменная итоговая работа проводится на двух последних по соответствующим аспектам занятиях 1 семестра. Письменная экзаменационная работа состоит из двух частей - по аспекту "Продвинутый курс" (аудирование, сочинение, перевод с русского на корейский), 90 минут, и письменного перевода текстов по аспекту "Общественно-политический перевод" (перевод 1 текста с русского на корейский язык и 1 текста на перевод с корейского языка на русский), 90 минут. Оценка за каждый вид работы выставляется по 10-балльной шкале и затем высчитывается среднее арифметическое по двум оценкам. Описьм экз= (Описьм (ПК) + О письм (пер рус/кор+ О письм пер кор/рус)/2) / 2. Устная часть включает беседу на заданную тему в рамках изученного материала, перевод двух текстов на общественно-политическую тематику с русского языка на корейский и с корейского языка на русский соответственно. Оценка за устный экзамен высчитывается как среднее арифметическое двух оценок, т.е. Оэкз устн = Оустн ПК*0.5 + ((Оустн пер рус/кор + Оустн пер кор/рус) / 2)*0.5.

Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация (2 модуль)
0.1 * Домашние задание. Аспект "Иероглифика" + 0.1 * Домашние задания. Аспект "Общественно-политический перевод". + 0.1 * Домашняя работа. Аспект "Продвинутый курс" + 0.1 * Контрольная работа. Аспект "Иероглифика". + 0.1 * Контрольная работа. Аспект "Продвинутый курс" + 0.1 * Контрольный перевод. Аспект "Общественно-политический перевод". + 0.4 * Экзамен 2 модуль
Промежуточная аттестация (4 модуль)
0.1 * Домашние задание. Аспект "Иероглифика" + 0.1 * Домашние задания. Аспект "Общественно-политический перевод". + 0.1 * Домашняя работа. Аспект "Продвинутый курс" + 0.1 * Контрольная работа. Аспект "Иероглифика". + 0.1 * Контрольная работа. Аспект "Продвинутый курс" + 0.1 * Контрольный перевод. Аспект "Общественно-политический перевод". + 0.4 * Экзамен 4 модуль

Программа дисциплины