Продвинутый курс китайского языка

Бакалавриат 2022/2023

Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс по выбору (Востоковедение)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Школа востоковедения

Где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики

Когда читается: 4-й курс, 1-4 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Долгачев Федор Львович, Ишмиярова Валерия Александровна, Кылосов Андрей Александрович, Лю Цзинпэн, Рязанова Софья Андреевна, Фань Сюэсун, Шульженко Николай Андреевич, Янишевская Анна Ивановна

Язык: русский

Кредиты: 21

Контактные часы: 490

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

Данный курс направлен на углубление базовых знаний учащихся по лексике и грамматике китайского языка, закрепление у них первичных навыков анализа и перевода текстов общественно-политического содержания. В результате освоения дисциплины студенты: - получают знания в области современных международных отношений, мировой экономики и политики, основных этнопсихологических, этнолингвистических и этнографических особенностей носителей китайского языка; - приобретают умения, связанные с осуществлением адекватного устного и письменного перевода на общественно-политические и экономические темы; - осваивают навыки понимания содержания новостных статей на китайском языке, восприятия на слух неадаптированной звучащей китайской речи и воспроизведения содержания услышанного; перевода текстов на классическом и современном китайском языке; свободного письма как в классическом (традиционном), так и в унифицированном (упрощенном) варианте для осуществления подготовки публикаций, докладов и презентаций по общественно-политической тематике. Окончательная итоговая оценка по дисциплине формируется на основе Итоговой оценки последней промежуточной аттестации всей дисциплины.

Цель освоения дисциплины

Формирование умений чтения, понимания и грамотного перевода текстов общественно-политической тематики с китайского языка на русский и с русского языка на китайский
Формирование умений реферирования аутентичных (неадаптированных) китайских текстов
Формирование умений устного и письменного перевода в сфере бизнес-коммуникации и деловой переписки
Формирование умений перевода текстов классического китайского языка
Формирование умений устного последовательного перевода с китайского языка на русский и с русского языка на китайский сообщений и выступлений на общественно-политическую, социальную и экономическую тематику
Формирование умений реферирование аутентичных (неадаптированных) китайских текстов

Планируемые результаты обучения

Воспроизводит понятие международной организации.
Иллюстрирует установление дипломатических отношений
Объясняет понятие дипломатии
Описывает историю создания ООН.
Описывает Политические партии и многопартийную систему.
Формирует Понятие военного конфликта; Вооруженное вмешательство. Понятие военного положения.
Владеет специализированной лексикой и основными грамматическими конструкциями, а также осуществляет устный перевод по темам изучаемым в рамках аспекта "Практикум устного общения"
Владеет специализированной лексикой и основными грамматическими конструкциями, а также осуществляет устный перевод по темам изучаемым в рамках аспекта "Общественно-политический перевод"
Владеет специализированной лексикой и основными грамматическими конструкциями, а также осуществляет письменный перевод по темам изучаемым в рамках аспекта "Общественно-политический перевод"
Использует навыки монологической и диалогической речи, а также осуществляет устный перевод в рамках тематических блоков аспекта "Китайский язык для делового общения"

Содержание учебной дисциплины

Межгосударственные отношения
Политические партии и общественные объединения
Международные организации
Войны и конфликты
Встреча делегации
Организация банкета
Организация выставки
Заказ и поставка товаров
Цены и условия платежа
Коммерческое предложение
Контроферта
Формы платежа
Правила гостевого этикета в Китае
Охрана здоровья в КНР
Основные диалекты китайского языка
Табу и суеверия в китайском обществе
Интернет в КНР.
Современная семья в КНР
Проблема поколений в КНР

Элементы контроля

Устный опрос в рамках аспекта "Общественно-политический перевод"
Письменные проверочные работы в рамках аспекта "Общественно-политический перевод"
Устный опрос в рамках аспекта "Китайский язык для делового общения"
Итоговый опрос в рамках аспекта "Китайский язык для делового общения"
Итоговая письменная работа в рамках аспекта "Общественно-политический перевод"
Устный опрос в рамках аспекта "Практикум устного общения"

Промежуточная аттестация

2021/2022 учебный год 2 модуль
0.2 * Устный опрос в рамках аспекта "Общественно-политический перевод" + 0.3 * Итоговая письменная работа в рамках аспекта "Общественно-политический перевод" + 0.2 * Устный опрос в рамках аспекта "Китайский язык для делового общения" + 0.1 * Устный опрос в рамках аспекта "Практикум устного общения" + 0.2 * Письменные проверочные работы в рамках аспекта "Общественно-политический перевод"
2021/2022 учебный год 4 модуль
0.2 * Устный опрос в рамках аспекта "Китайский язык для делового общения" + 0.1 * Устный опрос в рамках аспекта "Практикум устного общения" + 0.3 * Итоговая письменная работа в рамках аспекта "Общественно-политический перевод" + 0.2 * Устный опрос в рамках аспекта "Общественно-политический перевод" + 0.2 * Письменные проверочные работы в рамках аспекта "Общественно-политический перевод"
2022/2023 учебный год 2 модуль
0.18 * Устный опрос в рамках аспекта "Китайский язык для делового общения" + 0.15 * Устный опрос в рамках аспекта "Общественно-политический перевод" + 0.16 * Итоговый опрос в рамках аспекта "Китайский язык для делового общения" + 0.15 * Письменные проверочные работы в рамках аспекта "Общественно-политический перевод" + 0.12 * Устный опрос в рамках аспекта "Практикум устного общения" + 0.24 * Итоговая письменная работа в рамках аспекта "Общественно-политический перевод"
2022/2023 учебный год 4 модуль
0.12 * Устный опрос в рамках аспекта "Практикум устного общения" + 0.15 * Письменные проверочные работы в рамках аспекта "Общественно-политический перевод" + 0.18 * Устный опрос в рамках аспекта "Китайский язык для делового общения" + 0.24 * Итоговая письменная работа в рамках аспекта "Общественно-политический перевод" + 0.15 * Устный опрос в рамках аспекта "Общественно-политический перевод" + 0.16 * Итоговый опрос в рамках аспекта "Китайский язык для делового общения"

Список литературы

Авторы

Кылосов Андрей Александрович
Ефименко Мария Владимировна

Программа дисциплины