Продвинутый курс китайского языка

Бакалавриат 2022/2023

Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс по выбору (Востоковедение)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Школа востоковедения

Где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики

Когда читается: 4-й курс, 1-4 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Долгачев Федор Львович, Ишмиярова Валерия Александровна, Кылосов Андрей Александрович, Лю Цзинпэн, Рязанова Софья Андреевна, Фань Сюэсун, Шульженко Николай Андреевич, Янишевская Анна Ивановна

Язык: русский

Кредиты: 21

Контактные часы: 490

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Данный курс направлен на углубление базовых знаний учащихся по лексике и грамматике китайского языка, закрепление у них первичных навыков анализа и перевода текстов общественно-политического содержания. В результате освоения дисциплины студенты: - получают знания в области современных международных отношений, мировой экономики и политики, основных этнопсихологических, этнолингвистических и этнографических особенностей носителей китайского языка; - приобретают умения, связанные с осуществлением адекватного устного и письменного перевода на общественно-политические и экономические темы; - осваивают навыки понимания содержания новостных статей на китайском языке, восприятия на слух неадаптированной звучащей китайской речи и воспроизведения содержания услышанного; перевода текстов на классическом и современном китайском языке; свободного письма как в классическом (традиционном), так и в унифицированном (упрощенном) варианте для осуществления подготовки публикаций, докладов и презентаций по общественно-политической тематике. Окончательная итоговая оценка по дисциплине формируется на основе Итоговой оценки последней промежуточной аттестации всей дисциплины.

Цель освоения дисциплины

Формирование умений чтения, понимания и грамотного перевода текстов общественно-политической тематики с китайского языка на русский и с русского языка на китайский
Формирование умений реферирования аутентичных (неадаптированных) китайских текстов
Формирование умений устного и письменного перевода в сфере бизнес-коммуникации и деловой переписки
Формирование умений перевода текстов классического китайского языка
Формирование умений устного последовательного перевода с китайского языка на русский и с русского языка на китайский сообщений и выступлений на общественно-политическую, социальную и экономическую тематику
Формирование умений реферирование аутентичных (неадаптированных) китайских текстов

Планируемые результаты обучения

Владеет специализированной лексикой и основными грамматическими конструкциями, а также осуществляет устный и письменный перевод по темам изучаемым в рамках аспекта "Общественно-политический перевод"
Анализирует периодизацию классического китайского языка. Обладает базовыми знаниями в области синтаксиса и эволюции структуры слога классического китайского языка.
Анализирует структуру и осуществляет перевод классических текстов «Шан цзюнь шу» («Книги правителя области Шан») и «Хань Фэй-цзы». «Хань Фэй-цзы».
Анализирует структуру и осуществляет перевод классических текстов доциньского периода, на примере «Цзо чжуань» («Комментарий Цзо») и «Го юй» («Речения царств»).
Анализирует структуру и осуществляет перевод основных конфуцианских текстов: «Лунь юй», «Ли цзи», «Мэн-цзы», «Сюнь-цзы».
Анализирует структуру, осуществляет датировку и перевод текстов «Чжуан-цзы» и «Дао дэ цзин». Способен объяснять основные понятия и философские категории, содержащиеся в текстах «Чжуан-цзы» и «Дао дэ цзина».
Беседует о безработице в Китае
Воспроизводит понятие международной организации.
Иллюстрирует установление дипломатических отношений
Использует в речи выражение 算了
Использует в речи идиоматические выражения 一心一意
Использует в речи идиоматические выражения 大吃一惊，乱七八糟
Использует в речи идиоматические выражения 早出晚归，理所当然
Использует в речи идиоматические выражения 望子成龙，出人头地
Использует конструкцию 至于
Классифицирует основные синтагматоры, предлоги и личные местоимения классических текстов (5 в. до н.э. – 3 в. н.э.).
Обсуждает конкуренцию в китайском обществе
Обсуждает культуру приема пищи в Китае
Обсуждает трудовую миграцию и жизнь в мегаполисах
Объясняет понятие дипломатии
Описывает историю создания ООН.
Описывает Политические партии и многопартийную систему.
Поддерживает общение о вредных привычках и способах от них избавиться
Поддерживает разговор об устройстве быта в китайской семье
Поддерживает разговор про характер разных людей
Распознает новые явления в фонетике, синтаксисе и морфологии китайского языка в постханьскую эпоху. Сравнивает параллельное функционирование нового литературного языка байхуа с вэньянем.
Сравнивает новые явления в языке ханьской с явлениями предшествующих исторических эпох. Понимает структуру текстов «Ши цзи» («Исторических записок») и «Хань шу».
Строит предложения с глаголом 凭
Строит предложения с конструкциями 一来，二来
Строит предложения с конструкциями 从。。起
Строит предложения с наречием 一个劲儿
Строит предложения с наречием 多半
Умеет правильно обращаться к людям разного возраста и профессии
Умеет рассказывать о жизни в китайской деревне и сравнивать с городской жизнью
Умеет рассказывать о китайских свадебных традициях и сравнивать их с западными
Формирует Понятие военного конфликта; Вооруженное вмешательство. Понятие военного положения.
Владеет специализированной лексикой и основными грамматическими конструкциями, а также осуществляет устный перевод по темам изучаемым в рамках аспекта "Практикум устного общения"
Владеет специализированной лексикой и основными грамматическими конструкциями, а также осуществляет устный перевод по темам изучаемым в рамках аспекта "Общественно-политический перевод"
Владеет специализированной лексикой и основными грамматическими конструкциями, а также осуществляет письменный перевод по темам изучаемым в рамках аспекта "Общественно-политический перевод"
Использует навыки монологической и диалогической речи, а также осуществляет устный перевод в рамках тематических блоков аспекта "Китайский язык для делового общения"

Содержание учебной дисциплины

Межгосударственные отношения
Политические партии и общественные объединения
Международные организации
Войны и конфликты
Встреча делегации
Организация банкета
Организация выставки
Заказ и поставка товаров
Цены и условия платежа
Коммерческое предложение
Контроферта
Формы платежа
Правила гостевого этикета в Китае
Охрана здоровья в КНР
Основные диалекты китайского языка
Табу и суеверия в китайском обществе
Интернет в КНР.
Современная семья в КНР
Проблема поколений в КНР

Элементы контроля

Устный опрос в рамках аспекта "Общественно-политический перевод"
Письменные проверочные работы в рамках аспекта "Общественно-политический перевод"
Устный опрос в рамках аспекта "Китайский язык для делового общения"
Итоговый опрос в рамках аспекта "Китайский язык для делового общения"
Итоговая письменная работа в рамках аспекта "Общественно-политический перевод"
Устный опрос в рамках аспекта "Практикум устного общения"

Промежуточная аттестация

2021/2022 учебный год 2 модуль
0.3 * Итоговая письменная работа в рамках аспекта "Общественно-политический перевод" + 0.2 * Устный опрос в рамках аспекта "Общественно-политический перевод" + 0.2 * Устный опрос в рамках аспекта "Китайский язык для делового общения" + 0.1 * Устный опрос в рамках аспекта "Практикум устного общения" + 0.2 * Письменные проверочные работы в рамках аспекта "Общественно-политический перевод"
2021/2022 учебный год 4 модуль
0.3 * Итоговая письменная работа в рамках аспекта "Общественно-политический перевод" + 0.2 * Устный опрос в рамках аспекта "Китайский язык для делового общения" + 0.2 * Письменные проверочные работы в рамках аспекта "Общественно-политический перевод" + 0.1 * Устный опрос в рамках аспекта "Практикум устного общения" + 0.2 * Устный опрос в рамках аспекта "Общественно-политический перевод"
2022/2023 учебный год 2 модуль
0.15 * Письменные проверочные работы в рамках аспекта "Общественно-политический перевод" + 0.12 * Устный опрос в рамках аспекта "Практикум устного общения" + 0.24 * Итоговая письменная работа в рамках аспекта "Общественно-политический перевод" + 0.18 * Устный опрос в рамках аспекта "Китайский язык для делового общения" + 0.15 * Устный опрос в рамках аспекта "Общественно-политический перевод" + 0.16 * Итоговый опрос в рамках аспекта "Китайский язык для делового общения"
2022/2023 учебный год 4 модуль
0.18 * Устный опрос в рамках аспекта "Китайский язык для делового общения" + 0.12 * Устный опрос в рамках аспекта "Практикум устного общения" + 0.15 * Письменные проверочные работы в рамках аспекта "Общественно-политический перевод" + 0.24 * Итоговая письменная работа в рамках аспекта "Общественно-политический перевод" + 0.15 * Устный опрос в рамках аспекта "Общественно-политический перевод" + 0.16 * Итоговый опрос в рамках аспекта "Китайский язык для делового общения"

Список литературы

Авторы

Кылосов Андрей Александрович
Ефименко Мария Владимировна

Программа дисциплины