Хинди

Бакалавриат 2020/2021

Статус: Курс обязательный (Языки и литература Индии)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 3-й курс, 1-4 модуль

Формат изучения: с онлайн-курсом

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Комиссарук Екатерина Львовна

Язык: русский

Кредиты: 13

Контактные часы: 340

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Программа направлена на развитие продуктивных (говорение/письмо) и рецептивных (чтение/слушание) компетенций в области литературного языка хинди. Дополнительно к указанным компетенциям к задачам курса относится обучение навыкам перевода с хинди на русский и с русского на хинди, а также формирование у обучаемых лингвострановедческой компетенции.

Цель освоения дисциплины

определять грамматическую форму встречающихся лексем, читать и переводить тексты письменно и устно в объеме изученной тематики с хинди на русский и с русского на хинди
получить грамматические навыки, обеспечивающие коммуникацию общего характера без искажения смысла при письменном и устном общении; навыки ведения беседы и диалога на хинди в объеме изученной лексики
овладеть базовыми знаниями языка хинди и культурой общения, необходимыми для поиска и поддержания контактов с носителями языка
научиться читать и переводить учебные тексты соответствующего уровня и излагать свою точку зрения по теме текста
получить навыки литературного перевода
уметь искать информацию в сети Интернет
научиться переводить фильмы и готовить субтитры

Планируемые результаты обучения

Уметь составлять и анализировать пройденные конструкции. Освоить ряд устойчивых выражений с глаголом thaharna.
Усвоение новой лексики. Умение подготовить монологическое высказывание на заданную тему и ответить на вопросы по ней. Умение искать и анализировать новости на хинди в сети Интернет.
Умение распознавать при чтении и использовать в устной речи изучаемою конструкцию. Усвоение новой лексики.
Умение подготовить монологическое высказывание на заданную тему и ответить на вопросы по ней. Навыки литературного перевода. Умение искать и анализировать новости на хинди в сети Интернет. Подготовка субтитров к фильму.
Умение использовать на письме и в устной речи дискурсивные слова и выражения.
Усвоение новой лексики. Умение подготовить монологическое высказывание на заданную тему и ответить на вопросы по ней. Навыки литературного перевода. Умение искать и анализировать новости на хинди в сети Интернет. Подготовка субтитров к фильму.
Умение свободно употреблять каузативы в устной речи и на письме.. Умение подготовить монологическое высказывание на заданную тему и ответить на вопросы по ней.
Научиться использовать междометия и усилительные частицы. Умение подготовить монологическое высказывание на заданную тему и ответить на вопросы по ней. Усвоение новой лексики. Навыки литературного перевода.
Умение использовать векторные глаголы в устной речи и на письме. Умение подготовить монологическое высказывание на заданную тему и ответить на вопросы по ней. Усвоение новой лексики. Навыки литературного перевода.

Содержание учебной дисциплины

3 курс. Тема 1. Двойное отрицание. Глагол thaharna как глагол связка.
Тема «Дивали». Чтение, перевод, обсуждение новостей из индийских СМИ.
3 курс. Тема 2. Длительно-прогрессивный способ действия.
Рассказ Гириджеша Рао «Ворота». Работа с текстом. Чтение, перевод, обсуждение новостей из индийских СМИ. Фильм «Господин 420».
3 курс. Тема 3. Дискурсивные слова и выражения.
Тема «Религии Индии» Рассказ Сураджа Пракаша «Две жизни параллельно» Чтение, перевод, обсуждение новостей из индийских СМИ. Фильм «Господин 420».
3 курс. Тема 4. Каузативы
Тема «Индийская куня». Повторение пройденного материала. Чтение, перевод, обсуждение новостей из индийских СМИ. Фильм «Господин 420».
3 курс. Тема 5. Междометия и усилительные частицы
Тема «Освободительное движение в Индии» Рассказ Анурага Шармы «Я – индиец» Чтение, перевод, обсуждение новостей из индийских СМИ. Фильм «Господин 420».
3 курс. Тема 6. Векторные глаголы
Тема «Экономика Индии» Рассказ Ранджны Бхатиа «Еще одна маска» Чтение, перевод, обсуждение новостей из индийских СМИ. Фильм «Господин 420».

Элементы контроля

оценки за работу на практических занятиях
оценки за домашние работы
оценки за письменные контрольные работы
устный экзамен

Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация (2 модуль)
0.2 * оценки за домашние работы + 0.2 * оценки за письменные контрольные работы + 0.2 * оценки за работу на практических занятиях + 0.4 * устный экзамен
Промежуточная аттестация (4 модуль)
0.2 * оценки за домашние работы + 0.2 * оценки за письменные контрольные работы + 0.2 * оценки за работу на практических занятиях + 0.4 * устный экзамен

Программа дисциплины