Элементы русской языковой картины мира

2021/2022

Статус: Майнор

Кто читает: Школа филологических наук

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 3, 4 модуль

Охват аудитории: для всех кампусов НИУ ВШЭ

Преподаватели: Еремина Ольга Сергеевна, Иваненко Анастасия Андреевна, Ронько Роман Витальевич

Язык: русский

Кредиты: 5

Контактные часы: 76

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Язык отражает определенный способ восприятия того, как устроен мир. Часто слова, на которых базируется "языковая картина мира" являются лингвоспецифичными, то есть называют концепты, которые в принципе отсутствуют в других языках. В таких случаях мы говорим о культурно обусловленных смыслах, без владения которыми невозможно понять, как происходит коммуникация между людьми. Коммуникация, в частности, ее повествовательные формы, рассказы, опирается на совместные знания участников. Чтобы понять чужой рассказ необходимо воссоздать вкладываемые в него смыслы, нужно понимать контексты. Вот почему для понимания рассказа на русском языке необходимо иметь представление о русской языковой картине мира. Анализ выражений, конструкций, текстов, передающих специфически русскую концептуализацию мира и отношений между людьми, служит различным целям. Во-первых, изучение таких ключевых концептов помогает определить важные черты собственной национальной и культурной идентичности. Во-вторых, понимание специфичности «своего» понимания действительности важно для принятия специфичности «иных» картин мира; оно позволяет прогнозировать (и помогать решать) возможные проблемы в восприятии некоторых русских слов и реалий иностранцами. Наконец, работа со словарями и текстами обогащает наши знания о русском языке и его возможностях, о синонимах, антонимах, неологизмах и заимствованиях, возможных и невозможных употреблениях.

Цель освоения дисциплины

формирование представления о связи языка и мышления
знакомство с общими и специфическими чертами разных языков, и русского языка в частности
обучение стратегиям анализа текста с точки зрения его культурных, исторических и авторских характеристик
понимание специфики межкультурного речевого взаимодействия и связанных с ним трудностей

Планируемые результаты обучения

Знание о территориальных и социальных вариантах языка
Освоение материала о различных языковых культурах на территории России
Освоение основных теоретических подходов лингвистики к проблеме языка и мышления
Освоение понятий культурной и языковой идентичности
Освоение понятия культурная коммуникация. И понимание механизмов культурных заимствований
Понимание основных идей теории лингвистической относительности
Понимание основных проблем переводоведения
понимание основных проблем языковой политики
Появление знаний о различных системах родства, счёта и цветообозначения в языках мира
Усвоение понятий билингвизм и бикультурность

Содержание учебной дисциплины

Ведение в проблематику курса.
Взаимосвязь языка и культуры.
Культурный комплекс, получаемый в процессе естественного усвоения языка
Лингвистические идеологии
Территориальное и социальное дробление языка
Межкультурная коммуникация
Культурная обусловленность в языке и лингвистическая обусловленность в культуре.
Языковая и этническая идентичность.
Взаимодействие культур и его отражение в языке
Формирование и развитие русской языковой культуры

Элементы контроля

домашнее задание
самостоятельная работа
контрольная работа
проект
экзамен

Промежуточная аттестация

2021/2022 учебный год 4 модуль
0.2 * контрольная работа + 0.2 * экзамен + 0.2 * проект + 0.2 * домашнее задание + 0.2 * самостоятельная работа

Программа дисциплины