Практика делового перевода

Бакалавриат 2021/2022

Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс по выбору (Иностранные языки и межкультурная коммуникация)

Направление: 45.03.02. Лингвистика

Кто читает: Школа иностранных языков

Где читается: Школа иностранных языков

Когда читается: 4-й курс, 1, 2 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Глазкова Татьяна Юрьевна, Снеткова Светлана Сергеевна

Язык: русский

Кредиты: 5

Контактные часы: 52

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

В рамках данного курса, предназначенного для студентов бакалавриата 4 года обучения, основными задачами являются формирование представления об особенностях стиля и характерных чертах деловых документов и писем на английском и русском языках, обращая внимание на сходные черты и различия в составлении таких текстов на каждом из двух языков; обучение стратегиям и тактике письменного перевода деловых документов и писем, что позволит выпускникам в будущем развивать свои умения в области перевода деловых документов и осваивать новые их виды; обучение анализированию и редактиро-ванию вариантов перевода с целью выявления удачных/приемлемых и неудачных/неприемлемых переводческих решений согласно нормам составления таких документов на языке перевода и критериями репрезентативности перевода на макроуровне и обеспечение усвоения наизусть определенного объема клише, типовых фраз и оборотов на двух языках, что позволит автоматизировать навыки делового перевода и в дальнейшем осуществлять перевод деловых документов и писем максимально быстро и профессионально. Пререквизитами являются переводческие курсы в рамках дисциплин «Введение в специальность. Перевод и переводоведение» и «Теория и практика устного и письменного перевода».

Цель освоения дисциплины

Ознакомление студентов с основами перевода документов официально-делового стиля.
Формирование профессиональных компетенций письменного переводчика, позволяющих квалифицированно выполнять перевод деловых текстов наиболее востребованных типов: деловых писем различных видов, документов физических лиц, договоров.
Закрепление навыков использования различных источников информации, критической оценки и интерпретации информации, получаемой из различных источников.
Формирование у студентов способности эффективно решать профессиональные задачи с использованием теоретических знаний и практического опыта в области современных информационных технологий, в частности, систем автоматизированного перевода (САП).

Планируемые результаты обучения

В рамках предпереводческого анализа определять функционально-стилевую принадлежность документа (вид делового документа, тип письма), прогнозировать переводческие трудности и выбирать языковые средства в языке перевода в соответствии с нормами составления таких текстов на языке перевода и их культурными особенностями, а также критериями репрезентативности перевода на макроуровне.
Осуществлять письменный перевод деловых писем и документов с учетом современных требований. Применять соответствующие стратегии перевода при работе с данным типом текстов.
Применять теоретические знания для анализа и оценки качества переводов. Анализировать результаты письменного перевода, определять причины переводческих ошибок, осуществлять редактирование перевода.
Эффективно пользоваться словарями и другими надёжными источниками информации при осуществлении перевода
Использовать системы автоматизированного перевода (САП) в области переводческой деятельности (серверные и облачные переводческие программы). Создавать собственный контент с использованием современных информационных технологий.

Содержание учебной дисциплины

Тексты официально-делового стиля как отдельный тип текстов для перевода
Перевод документов физических лиц
Перевод документов юридических лиц
Перевод делового письма.

Элементы контроля

Участие в дискуссиях
Дискуссии проводятся на занятиях по анализу аутентичных документов и по своим и чужим переводам (в том числе выборочно по выполненным домашним переводам).
Портфолио всех письменных заданий по дисциплине
При оценке портфолио учитывается наличие всех письменных заданий, предпере-водческих анализов и письменных переводов всех текстов за модуль. При этом те переводы, которые предварительно сдавались преподавателю на проверку , должны быть включены в портфолио (в бумажном или электронном виде) вместе с комментариями, вопросами и/или пометами преподавателя, а студент должен быть готов обсуждать эти переводы, отвечать на вопросы по ним. При оценивании портфолио также учитывается надлежащее оформление всех письменных заданий.
Словарь делового переводчика
Словарь делового переводчика составляется по пройденным темам в каждом из двух модулей. Максимальная оценка за словарь в каждом модуле = 5 баллов. Словарь представляет собой таблицу из 4х столбцов. Два первых столбца содержат термины и устойчивые обороты на одном языке вместе с их переводческими соответствия-ми на другом. Третий столбец содержит необходимые пояснения к терминам и оборотам (что обозначает, в каких случаях и для каких целей используется, в каких докумен-тах/текстах и разделах документа встречается); четвертый столбец содержит пояснения к пе-реводческим соответствиям: что представляет собой данная пара соответствий с точки зре-ния перевода (прямое соответствие, калька, культурно-обусловленное соответствие, соот-ветствие, обусловленное традициями составления документа/делового письма на данном языке, отсутствие соответствия и т.д.); также в 4-м столбце при необходимости приводится обоснование выбора данного переводческого соответствия.
Case study
Коллективный анализ представленного перевода (case study) проводится 1 раз в каждом модуле, максимальная оценка за одно задание = 5 баллов.
Контрольная работа 1
Письменная контрольная работа (модули 1 и 2) Контрольная работа в первом модуле включает перевод письма (с английского языка на русский) и документа физического лица (с русского на английский).
Контрольная работа 2
Контрольная работа в первом модуле включает перевод письма (с английского языка на русский) и документа физического лица (с русского на английский).
Перевод письма и договора
На экзамене не разрешается пользоваться словарями и справочными интернет-ресурсами. Разрешается использование таблиц практической транскрипции, которые лежат на столе преподавателя. Объем экзаменационной работы 300-330 слов.
Участие в дискуссиях
Дискуссии проводятся на занятиях по анализу аутентичных документов и по своим и чужим переводам (в том числе выборочно по выполненным домашним переводам).
Портфолио всех письменных заданий по дисциплине
При оценке портфолио учитывается наличие всех письменных заданий, предпере-водческих анализов и письменных переводов всех текстов за модуль. При этом те переводы, которые предварительно сдавались преподавателю на проверку , должны быть включены в портфолио (в бумажном или электронном виде) вместе с комментариями, вопросами и/или пометами преподавателя, а студент должен быть готов обсуждать эти переводы, отвечать на вопросы по ним. При оценивании портфолио также учитывается надлежащее оформление всех письменных заданий.
Словарь делового переводчика
Словарь делового переводчика составляется по пройденным темам в каждом из двух модулей. Максимальная оценка за словарь в каждом модуле = 5 баллов. Словарь представляет собой таблицу из 4х столбцов. Два первых столбца содержат термины и устойчивые обороты на одном языке вместе с их переводческими соответствия-ми на другом. Третий столбец содержит необходимые пояснения к терминам и оборотам (что обозначает, в каких случаях и для каких целей используется, в каких докумен-тах/текстах и разделах документа встречается); четвертый столбец содержит пояснения к пе-реводческим соответствиям: что представляет собой данная пара соответствий с точки зре-ния перевода (прямое соответствие, калька, культурно-обусловленное соответствие, соот-ветствие, обусловленное традициями составления документа/делового письма на данном языке, отсутствие соответствия и т.д.); также в 4-м столбце при необходимости приводится обоснование выбора данного переводческого соответствия.
Case study
Коллективный анализ представленного перевода (case study) проводится 1 раз в каждом модуле, максимальная оценка за одно задание = 5 баллов.
Контрольная работа 1
Письменная контрольная работа (модули 1 и 2) Контрольная работа в первом модуле включает перевод письма (с английского языка на русский) и документа физического лица (с русского на английский).
Контрольная работа 2
Контрольная работа в первом модуле включает перевод письма (с английского языка на русский) и документа физического лица (с русского на английский).
Перевод письма и договора
На экзамене не разрешается пользоваться словарями и справочными интернет-ресурсами. Разрешается использование таблиц практической транскрипции, которые лежат на столе преподавателя. Объем экзаменационной работы 300-330 слов.

Промежуточная аттестация

2021/2022 учебный год 2 модуль
0.2 * Case study + 0.1 * Контрольная работа 2 + 0.3 * Перевод письма и договора + 0.1 * Портфолио всех письменных заданий по дисциплине + 0.1 * Словарь делового переводчика + 0.1 * Участие в дискуссиях + 0.1 * Контрольная работа 1

Программа дисциплины