Язык для профессионального общения (арабский язык)

Бакалавриат 2022/2023

Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс по выбору (Востоковедение)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Школа востоковедения

Где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики

Когда читается: 5-й курс, 1-3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Абоелела Ахмед Анвар, Куликова Ксения Евгеньевна, Матросов Валерий Анатольевич, Салгиреев Асланбек Мовлдинович, Эль-Кальюби Рами Мохамедович

Язык: русский

Кредиты: 14

Контактные часы: 322

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Настоящий курс предназначен для студентов пятого года подготовки по программе бакалавриата "Востоковедение" (арабский язык) направления 41.03.03 "Востоковедение и африканистика". Курс направлен на выработку у студентов языковых компетенций высшего уровня в области владения арабским языком, лингвострановедческими знаниями. В результате освоения курса студенты получат твердые навыки владения приемами всех видов перевода как устного так и письменного, включая аннотирование и реферирование, зрительно-устными приемами перевода в абзацно-фразовом, двустороннем и многостороннем вариантах. По окончании курса студенты свободно владеют навыками речевой деятельности в повседневно-обиходной, профессиональной, общественно-политической и социально-культурной сферах общения. Курс призван подготовить студентов к реальной практической деятельности в языковой среде стран арабского востока.

Цель освоения дисциплины

Развитие комплекса компетенций в области современного арабского языка
Формирование фундаментальных лингвострановедческих знаний
Формирование профессиональных переводческих компетенций

Планируемые результаты обучения

Владеет навыками работы в команде
Анализирует особенности языковой ситуации в регионе
Анализирует различия этнических особенностей
Владеет знанием основных религий региона
Владеет методами ведения дискуссии на арабском языке
Владеет навыками иноязычной речевой деятельности
Владеет приемами всех видов письменного перевода
Владеет приемами всех видов устного перевода
Владеет приемами межличностного и профессионального общения
Владеет приемами публичного выступления
Владеет системой сокращенной записи при последовательном переводе
Владеет системой транслитерации имен
Владеет способностью работы в кросс-культурном пространстве
Обладает качествами мультикультурности и толерантности
Применяет полученные знания для работы в международной среде
Свободно владеет арабским языком
Способен продолжать обучение профессиональным навыкам, в том числе и в странах региона

Содержание учебной дисциплины

Зрительно-устный перевод в условиях моделирования реальной обстановки.
Последовательный перевод в условиях моделирования реальной обстановки
Последовательный перевод в условиях сконструированной реальности.
Перевод на слух (аудирование)
Аудирование, перевод на слух.
Зрительно-письменный перевод
Зрительно-письменный перевод с русского на арабский
Устный и письменный перевод с русского на арабский и с арабского на русский. Практические занятия по совершенствованию навыков.
Аннотирование текстов на арабском и русском языках
Реферирование русского и арабского текстов.
Переводческие навыки в условиях переговоров.
Работа переводчика в условиях пресс-конференции.
Работа переводчика в условиях брифинга.
Международная конференция
Поведенческие особенности переводческой деятельности. Практические занятия.
Экзамен
Двусторонний перевод в условиях моделирования реальной ситуации

Элементы контроля

Нак. стилистика 1-м
Накопленная оценка по аспекту "Стилистика" (1 модуль)
Нак. ДП 1-м
Накопленная оценка по аспекту "Деловая переписка" за 1 модуль
Нак. носитель 1-м
Накопленная оценка по аспекту языка, преподаваемому носителем языка, за 1 модуль.
Нак. стилистика 3-м
Накопленная оценка по аспекту "Стилистика" за 2-3 модули.
Нак. риторика 3-м
Накопленная оценка по аспекту "Риторика" за 2-3 модули.
Нак. ДП 3-м
Накопленная оценка по аспекту "Деловая переписка" за 2-3 модули.
Нак. носитель 3-м
Накопленная оценка по аспекту, преподаваемому носителем языка, за 2-3 модули.

Промежуточная аттестация

2022/2023 учебный год 1 модуль
0.34 * Нак. носитель 1-м + 0.33 * Нак. стилистика 1-м + 0.33 * Нак. ДП 1-м
2022/2023 учебный год 3 модуль
0.2 * Нак. носитель 3-м + 0.3 * Нак. ДП 3-м + 0.2 * Нак. риторика 3-м + 0.3 * Нак. стилистика 3-м

Программа дисциплины