2022/2023
Перевод научно-технических текстов
Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»
Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»
Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»
Статус:
Маго-лего
Кто читает:
Школа иностранных языков
Когда читается:
1-3 модуль
Онлайн-часы:
20
Охват аудитории:
для своего кампуса
Преподаватели:
Просюкова Ксения Олеговна
Язык:
русский
Кредиты:
6
Контактные часы:
50
Программа дисциплины
Аннотация
Дисциплина посвящена изучению специфики перевода научных и технических текстов с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык. Навыки перевода научно-технических текстов позволят переводчику осуществлять предпереводческий анализ текста, принимая во внимания особенности дискурса, составлять глоссарии и терминологические списки, производить вычитку и редактирование перевода. В рамках курса изучаются грамматические, синтаксические, лексические и стилистические характеристики научных и технических текстов (инструкций, патентов, контрактов, научных докладов и статей), а также аспекты реферативного перевода и аннотирования.
Цель освоения дисциплины
- Знать основные специфические характеристики научно-технических текстов
- Знать ключевые принципы работы с терминологией
- Уметь производить предпереводческий анализ текста
- Уметь составлять терминологические списки и глоссарии
- Уметь выделять информацию в тексте, подлежащую переводу, исходя из его стилистических, лексических и грамматических характеристик
- Владеть навыками вычитки и редактирования перевода
Планируемые результаты обучения
- Определять основные отличия научно-технических текстов от других текстов
- Находить информацию о принципах составления словарей и терминологических списков
- Определять жанры научного текста
- Уметь находить эквивалент/аналог термина на языке перевода
- Определять специфику англоязычной и русскоязычной терминологии
- Корректно переводить клише, даты, числительные и аббревиатуры
- Уметь переводить конструкции в страдательном залоге, модальные глаголы, причастия, инфинитивы и инфинитивные конструкции, конструкции с герундием, предлогами, союзами и союзными словами. Осуществлять грамматический анализ текста.
- Ориентируется в различиях между научным стилем английского и русского языков. Выполняет стилистический анализ текста.
- Умеет переводить заголовки, инструкции, патенты, руководства по эксплуатации/обслуживанию/ремонту, отчёта, доклады и научные статьи.
- Уметь обобщать информацию и распознавать логическую структуру текста. Следовать существующим стандартам и критериям качества перевода.
- Проводит сравнение текста оригинала и результата перевода. Умеет распознавать и классифицировать ошибки перевода, осуществлять вычитку и редактирование перевода.
Содержание учебной дисциплины
- Научно-техническая информация и перевод научно-технических текстов
- Лексические аспекты перевода научно-технической литературы
- Грамматические аспекты перевода научно-технической литературы
- Стилистические аспекты перевода научно-технической литературы
- Практика перевода научно-технических текстов
- Аннотирование и реферативный перевод научно-технического текста
- Вычитка и редактирование перевода
Элементы контроля
- Перевод научного/научно-технического текста
- Перевод научного/научно-технического текста
- Перевод научного/научно-технического текста
- Перевод научного/научно-технического текста
Промежуточная аттестация
- 2022/2023 учебный год 3 модуль0.2 * Перевод научного/научно-технического текста + 0.4 * Перевод научного/научно-технического текста + 0.2 * Перевод научного/научно-технического текста + 0.2 * Перевод научного/научно-технического текста
Список литературы
Рекомендуемая основная литература
- Bas Aarts. (2011). Oxford Modern English Grammar. Oxford: OUP Oxford. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=2245729
- English Grammar Guide - Проспект - Цветкова Т.К. - 978-5-392-12486-2 - 2014 - http://ebs.prospekt.org/book/22480 - PROSPECT - 22480
- Reading, Translation and Style: лингвостилистический и предпереводческий анализ текста: Учеб. Пособие: Монография Учебное пособие / Шуверова Т.Д. - М.:Прометей, 2012. - 146 с.: ISBN 978-5-7042-2443-3 - Режим доступа: http://znanium.com/catalog/product/524609
- Richardson, M. E. J. (2004). Hammurabi’s Laws : Text, Translation and Glossary. T&T Clark.
- Английская грамматика. Самое важное - Проспект - Васильева Е.А. - 978-5-392-15517-0 - 2015 - http://ebs.prospekt.org/book/28000 - PROSPECT - 28000
- Английский язык. Теория и практика перевода - Тихонов А. А. - Издательство "ФЛИНТА" - 978-5-9765-4143-6 - 2019 - русский - https://e.lanbook.com/book/135360 - ЛАНЬ - 135360
- Грамматика английского языка. Времена активного и пассивного залогов - Смоленцева А. В. - Издательство "ФЛИНТА" - 978-5-9765-4510-6 - 2021 - русский - https://e.lanbook.com/book/182065 - ЛАНЬ - 182065
- Грамматика перевода. С английского языка на русский, с русского языка на английский: Учебное пособие / Салье Т.Е., Воскресенская И.Н. - СПб:СПбГУ, 2018. - 178 с.: ISBN 978-5-288-05784-7 - Режим доступа: http://znanium.com/catalog/product/1000384
- Гуревич В.В. - English stylistics. Стилистика английского языка: учеб. пособие - Издательство "ФЛИНТА" - 2017 - ISBN: 978-5-89349-814-1 - Текст электронный // ЭБС ЛАНЬ - URL: https://e.lanbook.com/book/91617
- Лыткина О.И., Селезнева Л.В., Скороходова Е.Ю. - Практическая стилистика русского языка - Издательство "ФЛИНТА" - 2016 - ISBN: 978-5-9765-0821-7 - Текст электронный // ЭБС ЛАНЬ - URL: https://e.lanbook.com/book/84597
- Письменный перевод специальных текстов - Мисуно Е.А., Баценко И.В., Вдовичев А.В., Игнатова С.А. - Издательство "ФЛИНТА" - 978-5-9765-1565-9 - 2018 - русский - https://e.lanbook.com/book/119406 - ЛАНЬ - 119406
- Практическая стилистика - Мучник Б. С. - Издательство "ФЛИНТА" - 978-5-9765-4005-7 - 2019 - русский - https://e.lanbook.com/book/135350 - ЛАНЬ - 135350
- Современный научный текст (сквозь призму дискурсивных изменений) - Котюрова М. П. , Соловьева Н. В. - Издательство "ФЛИНТА" - 978-5-9765-3979-2 - 2019 - русский - https://e.lanbook.com/book/135339 - ЛАНЬ - 135339
- Томберг, О. В. (2016). Теория и практика перевода : учебное пособие. Russia, Europe: Российский государственный профессионально-педагогический университет. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.A0A51572
Рекомендуемая дополнительная литература
- Куликова И. С., Салмина Д. В. - Лингвистическая терминология в профессиональном аспекте: учебное пособие для вузов - Издательство "Лань" - 2020 - ISBN: 978-5-8114-6478-4 - Текст электронный // ЭБС ЛАНЬ - URL: https://e.lanbook.com/book/147342
- Салмина, Д. В. Проблемы современного терминоведения. Лингвистические термины за пределами специального текста : учебное пособие для вузов / Д. В. Салмина, И. С. Куликова. — Москва : Издательство Юрайт, 2021. — 325 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-14384-3. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/477496 (дата обращения: 04.07.2025).