Бакалавриат
2023/2024
Научно-исследовательский семинар "Компьютерные методы для анализа мультиязычных параллельных корпусов"
Статус:
Курс по выбору (Фундаментальная и компьютерная лингвистика)
Направление:
45.03.03. Фундаментальная и прикладная лингвистика
Кто читает:
Школа лингвистики
Где читается:
Факультет гуманитарных наук
Когда читается:
3-й курс, 3, 4 модуль
Формат изучения:
без онлайн-курса
Охват аудитории:
для всех кампусов НИУ ВШЭ
Язык:
русский
Кредиты:
3
Контактные часы:
36
Программа дисциплины
Аннотация
Мультиязычные параллельные корпуса — это инструмент, который меняет формат работы с языковыми данными. В отличие от традиционного подхода, который требует ручного анализа примеров, собранных из различных источников, параллельные корпуса дают нам возможность использовать материал большего объема и разносторонне анализировать его при помощи компьютерных методов. Преимущество использования параллельных корпусов состоит в том, что мы можем наблюдать и фиксировать функциональную вариативность исследуемого языкового явления, и делать обобщения, которые сложно было бы сформулировать, анализируя данные традиционным методом.
В рамках курса мы обсудим основные характеристики параллельных корпусов, такие как выравнивание, унифицированная разметка, однородность представленных переводных соответствий. Также мы подробно рассмотрим современные исследования на основе мультиязычных параллельных корпусов. Курс предусматривает также непосредственную работу с параллельными корпусами. Студенты научатся пользоваться инструментами для выравнивания и разметки, а также применять различные методы анализа к материалу параллельных корпусов.
По завершению курса студенты научатся подготавливать мультиязычные данные и проводить собственные исследования.