• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
Версия для слабовидящихВерсия для слабовидящихЛичный кабинет сотрудника ВШЭПоиск
Расширенный поиск
Меню
Высшая школа экономики
Личный кабинет сотрудника ВШЭПоиск
Расширенный поиск

Course Syllabus

Магистратура 2023/2024

Проектный семинар "Транслингвистика и транскультурная коммуникация-1"

Статус: Курс обязательный (Иностранные языки и межкультурная коммуникация)
Направление: 45.04.02. Лингвистика
Кто читает: Школа иностранных языков
Где читается: Школа иностранных языков
Когда читается: 2-й курс, 1 модуль
Формат изучения: с онлайн-курсом
Онлайн-часы: 20
Охват аудитории: для своего кампуса
Преподаватели: Мошняга Елена Викторовна
Прогр. обучения: Иностранные языки и межкультурная коммуникация
Язык: английский
Кредиты: 3
Контактные часы: 20

Course Syllabus

Full Syllabus

Abstract

The course is aimed to explore such aspects as: “Trans-turn” in linguistics and intercultural communication Language – Interlanguage – Translanguage Languaging and Translanguaging Transmodality Transnationalism
Learning Objectives

Learning Objectives

  • Exploring trans-trends in linguistics, culture and communication studies, with a focus on transmodality, interpretivism, referentiality, intertextuality, transactionalism, positivity approaches to interactional sociolinguistics and cross-cultural communication
  • Applying knowledge and research methods of translinguistics and transcultural communication for practical analysis of texts, discourse, communication acts and settings
  • Integrating translingualism and transculturality for projecting and designing communication activities and events
Expected Learning Outcomes

Expected Learning Outcomes

  • Students can distinguish trans-trends in linguistics, culture and communication studies.
  • Students can analyze and interpret linguistic, communicative, cultural and social phenomena through the prism of transdisciplinarity.
  • Students can model linguistic and communicative phenomena from the perspectives of transmodality, interpretivism, referentiality, intertextuality, transactionalism, positivity.
  • Students can apply trans-principles while doing research in the domains of linguistics, culture and communication.
  • Students conceptualize the phenomenon of transcultural communication.
  • Students apply the approaches and principles of transcultural communication while constructing and modelling communication.
  • Students analyze and interpret contexts, settings, acts, activities, events through the lenses of transcultural communication.
  • Students conceptualize the phenomenon of interpretivism.
  • Students apply the approaches and principles of interpretivism while constructing and modelling communication.
  • Students analyze and interpret contexts, settings, acts, activities, events through the lenses of interpretivism.
  • Students conceptualize the phenomenon of transmodality.
  • Students apply the approaches and principles of transmodality while constructing and modelling communication.
  • Students analyze and interpret contexts, settings, acts, activities, events through the lenses of transmodality.
  • Students correctly conceptualize the phenomena of referentialism and synergism.
  • Students adequately apply the approaches and principles of referentialism and synergism while constructing and modelling communication.
  • Students analyze and interpret contexts, settings, acts, activities, events through the lenses of referentialism and synergism.
  • Students correctly conceptualize the phenomena of interactionism, transactionalism, positivity.
  • Students adequately apply the approaches and principles of interactionism, transactionalism, positivity while constructing and modelling communication.
  • Students analyze and interpret contexts, settings, acts, activities, events through the lenses of interactionism, transactionalism, positivity.
Course Contents

Course Contents

  • The ‘Trans’-turn in Language, Culture and Communication Studies
  • Transmodality
  • Interpretivism
  • Referentialism and Synergism
  • Interactionism, Transactionalism, and ‘Positivity’
  • Transcultural communication
Assessment Elements

Assessment Elements

  • non-blocking Class participation
    Participating in the discussion of the problems on the topics of the course, answering topical questions, commenting, providing arguments, examples and illustrative cases, analyzing texts, cases, facts
  • non-blocking Practical and analytical assignments
    Completing homework assignments within the topic segments of the course, reading research papers, analyzing texts and cases, commenting on practical phenomena
  • non-blocking Test
    Choose the correct option or answer and explain your choice
  • non-blocking Project
    Doing research on one of the issues of transcultural communication and making a project presentation in class
  • non-blocking Online course
    Completing assignments and tests on the topics of the online course
Interim Assessment

Interim Assessment

  • 2023/2024 1st module
    0.2 * Class participation + 0.1 * Online course + 0.2 * Practical and analytical assignments + 0.25 * Project + 0.25 * Test
Bibliography

Bibliography

Recommended Core Bibliography

  • An introdution to intercultural communication : identities in a global community, Jandt, F. E., 2013
  • Aneas, M. A., & Sandín, M. P. (2012). Intercultural and Cross-Cultural Communication Research: Some Reflections about Culture and Qualitative Methods. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.F35BECF0
  • Applied linguistics and materials development, , 2013
  • Chen, G.-M., & Dai, X. (2014). Intercultural Communication Competence : Conceptualization and Its Development in Cultural Contexts and Interactions. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=772084
  • Chen, L. (2017). Intercultural Communication. Boston: De Gruyter Mouton. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1504955
  • Cross-cultural and intercultural communication, , 2003
  • Cross-cultural communication : perspectives in theory and practice, Warren, T. L., 2017
  • Dumitraşcu-Băldău Iulia, & Dumitraşcu Dănuţ Dumitru. (2019). Intercultural Communication and its Challenges Within the International Virtual Project Team. MATEC Web of Conferences, 07005. https://doi.org/10.1051/matecconf/201929007005
  • Exploring intercultural communication : language in action, Hua, Z., 2014
  • Ferri, G. (2018). Intercultural Communication : Critical Approaches and Future Challenges. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1709221
  • Holliday, A., Hyde, M., & Kullman, J. (2017). Intercultural Communication : An Advanced Resource Book for Students (Vol. Third edition). Milton Park, Abingdon, Oxon: Routledge. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1424446
  • Intercultural communication : a contextual approach, Neuliep, J. W., 2015
  • Intercultural communication : a new approach to international relations and global challenges, Sadri, H. A., 2011
  • Intercultural communication : building a global community, Patel, F., 2011
  • Intercultural communication, , 2017
  • Intercultural communication. Vol.2: Studying intercultural communication, , 2010
  • Intercultural communication. Vol.3: The person and culture, , 2010
  • Introducing intercultural communication : global cultures and contexts, Liu, S., 2011
  • Judith N. Martin, Thomas K. Nakayama, & Martin Judith N. (n.d.). Intercultural Communication in Contexts Fifth Edition. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.F78FCA95
  • Linguistics and evolution : a developmental approach, Andresen, J. T., 2014
  • Liu, S., & Gallois, C. (2014). Integrating intercultural communication and cross-cultural psychology: Theoretical and pedagogical implications. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.AD7AAB0B
  • Patel, F., Sooknanan, P., & Li, M. (2011). Intercultural Communication : Building a Global Community. Thousand Oaks, Calif: Sage Publications Pvt. Ltd. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=385324
  • Piller, I. (2017). Intercultural Communication : A Critical Introduction (Vol. Second edition). Edinburgh: EUP. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1585003
  • Spencer-Oatey, H., & Kotthoff, H. (2007). Handbook of Intercultural Communication. Berlin: De Gruyter Mouton. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=247550
  • The handbook of critical intercultural communication, , 2013
  • The Routledge handbook of language and intercultural communication, , 2012
  • Warren, T. L. (2017). Cross-cultural Communication : Perspectives in Theory and Practice. Abingdon, Oxon: Routledge. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1480963

Recommended Additional Bibliography

  • Holliday, A., Kullman, J., & Hyde, M. (2010). Intercultural Communication : An Advanced Resource Book for Students (Vol. 2nd ed). London: Routledge. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=476453
  • Intercultural communication : a practical guide, Novinger, T., 2001
  • Intercultural Communication, edited by Ling Chen, De Gruyter, Inc., 2017. ProQuest Ebook Central, https://ebookcentral.proquest.com/lib/hselibrary-ebooks/detail.action?docID=4843210.
  • Intercultural communication. Vol.4: Managing intercultural communication, , 2010
  • Political economy, linguistics and culture : crossing bridges, , 2008
  • Roland Barthes, Vered Tohar, Merav Asaf, Anat Kainan, & Rakefet Shahar. (n.d.). Article An Alternative Approach for Personal Narrative Interpretation: The Semiotics of. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.B93693C0
  • Ting-Toomey, S., & Dorjee, T. (2017). 7. Multifaceted identity approaches and cross-cultural communication styles: Selective overview and future directions. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9781501500060-007
  • Understanding intercultural communication, Ting-Toomey, S., 2012
  • YOKOTA Gerry. (2020). Featured Speaker Talk Metaphorical Creativity for Intercultural Communication.