Проблема перевода цветообозначений в поэзии М. Цветаевой

В данной работе были рассмотрены стихотворения русского поэта Марины Цветаевой «Бузина», 1931 – 1935 гг. и «Суда поспешно не чини», 1920 г. в сопоставлении с их переводами на немецкий и английский языки. Для анализа были выбраны стихотворения, в которых колористическая метафора имеет важное значение и составляет образную систему, выполняющую функцию выражения смысла и содержания поэтического текста. Проведенный анализ роли и функций цветообозначений в выбранных стихотворениях Цветаевой позволил сделать вывод о функции цветообозначений как одной из ключевых основ формирования смыслового стержня стихотворений. Было выявлено, что некоторые цветообозначения, выражающие определенные оттенки цвета, носят имплицитный характер, а следовательно представляют трудность для перевода. Для оценки успешности переводов были установлены следующие критерии: 1) Понимание переводчиком смысла оригинала, отдельных его составляющих; 2) Понимание контекста и подтекста стихотворения; 3) Наличие эквивалентных лексических единиц в языке перевода и языке оригинала, аналогичная функция лексических единиц в системе языка или, в случае с эксплицитно выраженными цветообозначениями, – в системе цветообозначений; 4) Наличие тождественного цветового оттенка в системе цветообозначений языка перевода; 5) Способность переводчика воспроизвести окказиональные лексические единицы или словосочетания, используемые автором в целях воплощения собственного замысла; 6) Наличие необходимых биографических знаний о поэте, специфике его художественного мира (важности тех или иных концептов, образов, частотности упоминания и коннотативных значений цвета); 7) Знание актуального слоя концептов в срезе двух национальных культур, возможность их соотнесения.