Стратегии и тактики перевода художественных текстов (на материале русско-японских переводов)

В данной работе анализируются особенности применения японскими переводчиками разных лет стратегий и тактик перевода художественного текста при работе с русскоязычными литературными произведениями. Поскольку в процессе перевода создается новый текст, от выбора стратегии зависит, насколько перевод передает языковые и национально-культурные особенности подлинника и в какой степени он адаптирован к нормам и ценностям принимающей культуры. Выяснено, что первые (1880-е гг.) переводы русской литературы на японский язык отличала крайне высокая степень адаптации текста к читательским ожиданиям, однако уже с 1888 г. в переводах стали появляться заимствованные элементы, а к середине XX в. повышенное внимание к тексту оригинала стало нормой. В последнее время наблюдаются противоположные тенденции к некоторому упрощению текстов под лозунгом «переводить живым языком», что делает актуальным изучение новейших переводов. Практическую часть настоящей работы составляет комплексный сравнительно-сопоставительный анализ переводов пьесы А.П. Чехова «Дядя Ваня», сделанных в 1952, 2001 и 2009 гг. Особое внимание уделено переводу средств выразительности и слов, передающих русские культурные реалии. Для каждого текста определена склонность к той или иной стратегии перевода и соответствующим тактикам. Также был обнаружен ряд переводческих трансформаций, связанных с единовременным появлением во всех переводах специфических грамматических категорий, что мы связываем с когнитивной логикой японского языка.