Компьютерные инструменты в художественном переводе (на материале романа "История мира в 10 1/2 главах" и рассказов из сборника "Лимонный стол" Джулиана Барнса)

Кутергина, Е.В. Компьютерные инструменты в художественном переводе (на материале романа "История мира в 10 1/2 главах" и рассказов из сборника "Лимонный стол" Джулиана Барнса): ВКР бакалавра, Нижегородский исследовательский университет «Высшая школа экономики», 2018. – 100 с., 1 рис., 14 табл., 2 приложения, библиогр.: 31 назв. В выпускной квалификационной работе бакалавра рассмотрены компьютерные инструменты, чье применение может оптимизировать работу переводчиков художественных текстов. Исследованы возможности и перспективы использования этих инструментов по отдельности и комплексно для перевода литературных текстов. В теоретической части исследования представлена общая характеристика компьютерного инструментария переводчика и выдвинуты гипотезы о ситуациях, в которых данные инструменты могут быть применены. Во второй части исследования были описаны ситуации использования выделенных компьютерных инструментов на примере перевода рассказа «Краткая история парикмахерского дела» из сборника рассказов «Лимонный стол», а также оригинала и перевода романа «История мира в 10 ½ главах» Джулиана Барнса. Были подтверждены выдвинутые в первой части гипотезы и сделаны следующие выводы: комплексное применение компьютерных инструментов в литературном переводе позволяет быстро найти существующие эквиваленты в языке перевода сразу в нескольких источниках, либо получить схожие контексты употребления для безэквивалентной лексики на основе которых можно выполнить наиболее близкий по набору значений перевод.