Проблемы перевода политического дискурса с английского языка на русский (на примере текстов СМИ)

ФИО студента: Анипченко Екатерина Андреевна

Руководитель: Убоженко Ирина Вячеславовна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Бакалавриат)

Оценка: 7

Год защиты: 2019

Социальная и политическая обстановка занимает ведущие позиции в современном мире, играя существенную роль в развитии языка. Политический дискурс представляет собой феномен политической коммуникации, состоящий из определенной системы профессионально-ориентированных знаков и характеристик, имеющий свой собственный подъязык (лексику, фразеологию и паремиологию). В настоящем исследовании в практической части работы будут определены и применены такие термины, как политический дискурс, политическое интервью, новостная статья и публичное выступление. Основной целью исследования является сравнить жанровые особенности текстов СМИ и проанализировать лексические особенности при переводе. Мы предоставим перевод трех видов текстов, относящихся к разным жанрам политического дискурса, на основе которых будет проведен подробный анализ особенностей их перевода. Наше исследование состоит из 2 частей: теоретическая и практическая. В теоретической части мы предоставим необходимую базу уже проведенных исследований. В практической части мы обеспечим перевод трех текстов, проведем подробный анализ приемов, использованных при переводе определенных лексических единиц.

Текст работы (работа добавлена 20 мая 2019 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ