Лексико-семантические и прагматические особенности функционирования англо-американских заимствований в современной французской прессе

Выпускная квалификационная работа на тему «Лексико-семантические и прагматические особенности функционирования англо-американских заимствований в современных французских СМИ» студентки 4 курса Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» Ву Тху Ча. Актуальность работы заключается в том, что слова-заимствования, изменившие семантическое, структурное и более или менее морфологическое значение и фонетический вид, доставляют трудности изучающим французский язык. Ряд публикаций, как зарубежных, так и российских лингвистов, А.М. Бакке (2004), Д. Кристал (2003), Д. Харрис (2010), Л. Деруа (1973), Д. С. Лотте (1982), И. Б. Воронцова (1986), И. Б. Свечина (1982), и других посвящен проблеме англицизмов во французском языке. Целью данной работы является изучение лексико-семантических и прагматических особенностей функционирования англо- американских заимствований в современных французских СМИ. Для ее достижения необходимо проанализировать теоретические основы изучения заимствований в российской и зарубежной лингвистике и дать лексико-семантическую характеристику англо-американских заимствований на основе современных французских журналов и газет за 2017-2018 период, как Le Monde, Le Figaro, Le Parisien, Elle и Cosmopolitan. Для достижения поставленных задач нами был использован метод непрерывной выборки, методы семантического и компонентного анализа и сравнительный метод анализа выбранного материала. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Во введении раскрывается актуальность выбранной темы, описываются цель и задачи аттестационной работы. В первой главе перечислены наиболее употребляемые определения понятия «заимствование», причины заимствований и их классификация, приведены взгляды известных лингвистов на проблему англицизмов. Вторая глава посвящена анализу английских заимствований, выявлению причин и видов ассимиляции и изучению прагматического аспекта функционирования англо-американских заимствований.