Особенности перевода современной IT- терминологии с английского языка на русский: сопоставительный анализ

Начавшееся в середине XX века стремительное развитие информационных технологий привело к тому, что в настоящее время они являются неотъемлемой частью жизни всего человечества. Этот факт находит отражение и в языке: новые ИТ-термины, особенно в английском языке, появляются регулярно и часто. Многочисленность и скорость устаревания данных терминов, наличие в словарях нескольких эквивалентов или, в некоторых случаях, полное их отсутствие представляют определенные трудности для переводчиков, которым зачастую приходится выбирать или создавать наиболее адекватный вариант перевода самостоятельно. Целью данной работы является выявление особенностей современной англо- и русскоязычной ИТ-терминологии путем проведения сопоставительного анализа двуязычных текстов по тематике ИТ, составления краткого глоссария современных ИТ-терминов и статистической обработки полученных данных. Материалом для сопоставительного анализа послужили актуальные тестовые переводы по тематике ИТ, предоставленные переводческим агентством «Янус». Результаты исследования подтверждают исключительную важность переводческого творчества при переводе современной терминологии сферы ИТ, проливают свет на связь между терминообразующими моделями и переводческой стратегией, а также закладывают фундамент для дальнейших исследований переводческого творчества при переводе терминологии. Ключевые слова: ИТ-терминология, особенности терминологии, англо-русский перевод, переводческое творчество