Роман В. Скотта "Роб Рой" в русских переводах: сравнительный анализ

На современном уровне развития лингвистики , а также с развитием межкультурной коммуникации особое значение приобретают культурологические аспекты и различные подходы к переводу. В силу многообразия культур переводчик художественной литературы сталкивается с проблемой преодоления культурно-этнического барьера между носителями языка оригинала и языком перевода. Таким образом, для перевода художественных текстов проблема передачи национально-культурной специфики текста является наиболее актуальной. Актуальность данного исследования вытекает из необходимости изучения проблем перевода художественного текста. Целью данного исследования является проведение сравнительного анализа переводов романа Вальтера Скотта "Роб Рой". Для решения основных задач данной работы необходимо использовать теоретические и эмпирические методы исследования: обработку и анализ научных источников, описательный метод и метод сравнительного анализа. Практическая ценность работы заключается в возможности ее применения в курсах теории и практики перевода, а также для сравнения переводов различных произведений.