Передача эмоциональной информации в переводе интервью на материале \"73 вопроса от Vogue\"

Интервью являются неотъемлемой частью публицистического стиля и средств массовой информации, в особенности видеоинтервью, пользующиеся большой популярностью благодаря приглашенным знаменитостям зарубежного шоу-бизнеса. Такие видеоинтервью распространены в сети Интернет и переводятся на другие языки для большого вовлечения и охвата аудитории. Поэтому изучение портретного интервью с точки зрения аудиовизуального перевода с субтитрами становится в настоящее время актуальным. Однако было проведено мало исследований по переводу подобного жанра с субтитрами. Целью данного исследования является исследование способов решения переводческих трудностей при переводе аудиовизуального произведения (интервью-портрет) с субтитрами «73 вопроса» от журнала Vogue. С помощью метода сплошной выборки были выявлены все языковые средства, оформляющие эмоциональную информацию на трех уровнях языка, которые могут представлять переводческую трудность. Помимо этого, в работе также даны объяснения использованию языковых средств , представляющих переводческую проблему, а также способы их передачи в аудиовизуальном переводе портретного интервью с субтитрами. Результаты данного исследования предполагают, что преодоление переводческих трудностей позволит передать и сохранить индивидуальный стиль оратора, а также обрисовать портрет приглашенной персоны. Выводы, полученные в ходе исследования, могут служить полезной основой для дальнейших исследований в области аудиовизуального перевода.