Покоряя новые вершины // Рассказ студента факультета права Алексея Краснова об участии в конференции BASEES 2017
С 31 марта по 2 апреля 2017 г. Алексей Краснов, студент 2-го курса факультета права НИУ ВШЭ, принимал участие в очередной ежегодной конференции Британской ассоциации по изучению славянских и восточноевропейских стран (BASEES). Конференция проходила в Кембридже (Великобритания) в колледжах Фитцвильям и Черчилль. Пресс-центр факультета права пообщался с молодым учёным, узнав о столь важном для него выступлении.
Конференция оставила у Алексея лишь положительные впечатления. Ежегодные мероприятия, проводимые BASEES, являются прекрасными мультидисциплинарными площадками для молодых учёных, где они могут представлять результаты своих исследовательских работ, делать шаги в сторону науки международного уровня.
В 2017 году в конференции приняло участие свыше четырёхсот молодых учёных со всего мира. Помимо презентаций в рамках секций, состоялось несколько круглых столов, посвящённых событиям 1917 года в России, а также распаду Советского Союза. Конференция включала секции «Политика», «История», «Культурология», «Литература», «Лингвистика», «Социология» и «Экономика».
О конференции Алексей услышал от своего преподавателя юридического английского языка Екатерины Михайловны Попковой. В конце первого курса, заинтересовавшись юридической лингвистикой и юридическим переводом, он понял, что хотел бы попробовать написать исследовательскую работу в этой сфере и представить ее на конференции; тогда же Алексей узнал о BASEES. За лето 2016 года он собрал юридический и лингвистический материал, который стал основой его работы. В сентябре Алексей подал в организационный комитет BASEES заявку на участие в конференции, где кратко обозначил содержание будущего доклада, получившего название «English loans in Russian legal terminology: A Trojan horse or a sheet anchor» («Англоязычные заимствования в российской правовой терминологии: троянский конь или необходимость?») .
Спустя некоторое время Алексею пришло письмо от организаторов, к которому было приложено заветное приглашение на конференцию. Студент хотел бы выразить глубокую благодарность Высшей школе экономики и в частности факультету права за оказанную финансовую поддержку его участия в конференции, а также Екатерине Михайловне за предоставленные ему консультации в ходе написания доклада.
Выступление Алексея состоялось 31 марта в колледже Фитцвильям. Проведенное им исследование относится к области юрислингвистики – дисциплины, находящейся на стыке лингвистики и юриспруденции. Доклад основывался на юридическом материале, включающем нормативные акты и судебную практику. В тексте своего выступления студент рассмотрел вопросы общей проблематики формирования «новой» российской юридической терминологии в связи с распадом СССР и развитием рыночной экономики с международными элементами. Алексей также обозначил существующие методы юридического перевода.
Важное место в исследовании отводилось конкретным примерам английских заимствований в русской юридической терминологии. Ключевой проблемой доклада стали случаи несоответствия между оригинальным английским термином и тем значением, в котором этот термин заимствован нашим юридическим языком. Исследователь привёл несколько примеров таких несовпадений, а также их последствия, выразившиеся в конкретных судебных процессах из практики России и Украины. К примеру, arbitration в common law – арбитражный суд в России, leasing – лизинг, warrant – варрант. Выводы доклада заключались в определении роли заимствований в юридическом языке, а также формулировании принципов точного отражения общего смысла переводимого юридического текста и его отдельных языковых единиц. Презентация заинтересовала слушателей секции, вызвав у них немало вопросов. Насколько оправданно введение сложных зарубежных терминов в юридический язык? Понимает ли это всё бизнес, или без помощи юристов не обойтись? Идёт ли юридическая терминология к унификации по всему миру или нет?
Участие в конференции BASEES стало для Алексея Краснова отличным опытом публичных выступлений, замечательной практикой английского языка, возможностью узнать что-то новое в области гуманитарных наук и междисциплинарных исследований. Исследовательские навыки – главное, что должен развить в себе студент за время обучения в вузе. Факультет права выражает надежду, что ведущие зарубежные университеты ещё не раз откроют свои двери для студентов и выпускников НИУ ВШЭ.
Прямая речь: Алексей Краснов
Адаптация текста: Алёна Геращенко