Бунго

Бакалавриат 2022/2023

Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс обязательный (Язык и литература Японии)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 4-й курс, 1-4 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Торопыгина Мария Владимировна

Язык: русский

Кредиты: 4

Контактные часы: 66

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Настоящая дисциплина относится к профессиональному циклу дисциплин, обеспечивающих базовую (общепрофессиональную) подготовку для направления 58.03.01. «Востоковедение, африканистика» подготовки бакалавра и изучается на протяжении 2, 3, 4 и 5 курсов. Изучение данной дисциплины базируется на дисциплине «Японский язык», «Введение в специальность» и «История Японии». Для освоения учебной дисциплины, студенты должны владеть следующими знаниями и компетенциями: • Владеть базовой лексикой и грамматикой японского языка, уровень которых соответствует уровню N3 Нихонго норёку сикэн – экзамена по определению уровня японского языка (JLPT). • Читать и понимать базовую литературу по профилю специальности, при необходимости привлекая словари и справочную литературу. • Делать сообщения, короткие доклады (с предварительной подготовкой). • Участвовать в обсуждении тем, связанных со специальностью (задавать вопросы и отвечать на вопросы). • Знать об основных приемах информационной обработки текста (аннотирования, реферирования) и перевода базовой литературы по специальности. • Иметь представление о культуре иноязычной речи; о правильном и уместном использовании языковых норм во всех видах речевой деятельности, а также о соблюдении речевого этикета; Основные положения дисциплины должны быть использованы в дальнейшем при изучении следующих дисциплин: • История Японии • Литература Японии

Цель освоения дисциплины

Изучение грамматики, лексики, письменности классического языка с целью более глубокого понимания современного языка.
Развитие способностей и поддержание стремления к познанию посредством чтения классической литературы в оригинале.
Воспитание гармонично развитой и высокообразованной личности.

Планируемые результаты обучения

Студент должен знать о направлении современной поэзии в Японии эпохи Мэйдзи, уметь переводить стихи, написанные в стиле синтайси.
Студент должен знать о языковых особенностях текстов эпох Хэйан, Камакура, Муромати.
Студент должен знать об истории классического языка в эпоху Мэйдзи, различать кого от бунго.
Студент должен знать об истории книгопечатания в Японии и о японских «Баснях Эзопа».
Студент должен знать об истории переводов западных произведений на японский язык и об особенностях этих переводов.
Студент должен использовать основные префиксы, уметь строить предложения на классическом языке и распознавать деепричастные формы и союзы.
Студент должен уметь склонять существительные и спрягать глаголы и прилагательные в классическом японском языке. Уметь различать связки в предложении.
Студент должен уметь читать «Гэндзи моногатари».
Студент должен уметь читать «Кодзики».
Студент должен уметь читать «Кондзяку моногатари» и «Удзисюи моногатари».
Студент должен уметь читать «Манъёсю».
Студент должен уметь читать «Нисэ моногатари».
Студент должен уметь читать «Хэйкэ моногатари».
Студент должен уметь читать «Ямато моногатари», «Макура-но соси».
Студент должен уметь читать норито.
Студент должен уметь читать произведения жанра отоги-дзоси.
Студент должен уметь читать произведения Ихара Сайкаку.
Студент должен уметь читать произведения Мацуо Басё.
Студент должен уметь читать произведения Миядзаки Мурю.
Студент должен уметь читать произведения Одзаки Коё.
Студент должен уметь читать произведения сярэбон.
Студент должен уметь читать произведения Уэда Акинари.
Студент должен уметь читать произведения Фтабатэй Симэй.
Студент должен уметь читать произведения Фукудзава Юкити.
Студент должен уметь читать стихотворения их антологий «Кокинсю» и «Синкокинсю».
Студент должен уметь читать сэммё.
Студент должен уметь читать тексты в старой орфографии и находить пользоваться словарем классического японского языка.
Студент должен уметь читать японские «Басни Эзопа»
Студент должен употреблять основные показатели и частицы, уметь находить в тексте правило «какари мусуби».

Содержание учебной дисциплины

2 курс. Раздел 1. Тема 1. Введение в проблематику чтения текстов на классическом японском языке.
3 курс. Тема 1. Японский язык в периоды Хэйан, Камакура и Муромати.
4 курс. Тема 1. Письменный язык в период Токугава.
5 курс. Тема 1. Язык бунго в эпоху Мэйдзи и в ХХ веке.
2 курс. Тема 2. Части речи в классическом японском языке.
3 курс. Тема 2. Язык литературных памятников эпохи Хэйан (цукури-моногатари, ута-моногатари, никки, дзуйхицу).
4 курс. Тема 2. Язык прозаических произведений жанра кана-дзоси.
5 курс. Тема 2. Просветительство и разработка новой научной терминологии. Творчество Фукудзава Юкити.
2 курс. Тема 3. Основные грамматические показатели и конструкции в классическом японском языке.
3 курс. Тема 3. Язык японской поэзии – поэзия танка.
4 курс. Тема 3. Особенности языка пародийных произведений.
5 курс. Тема 3. Язык политического романа.
2 курс. Тема 4. Словообразование в классическом японском языке. Синтаксис. Деепричастные формы и союзы.
3 курс. Тема 4. Язык романа «Гэндзи моногатари».
4 курс. Тема 4. Поэзия жанра хайку и проза хайбун.
5 курс. Тема 4. Авторы общества «Кэнъюся». Стиль ранних произведений Одзаки Коё.
2 курс. Раздел 2 Тема 1. Древние письменные памятники и языковая ситуация.
3 курс. Тема 5. Язык произведений жанра сэцува.
4 курс. Тема 5. Особенности стиля и языка произведений Ихара Сайкаку.
5 курс. Тема 5. «Плывущее облако» Фтабатэй Симэй – первый японский роман на разговорном языке.
2 курс. Тема 2. Язык молитвословий норито.
3 курс. Тема 6. Язык произведений жанра гунки.
4 курс. Тема 6. Язык произведений ёмихон.
5 курс. Тема 6. Ранние переводы произведений европейской и американской художественной литературы на японский язык.
2 курс. Тема 3. Язык указов (сэммё).
3 курс. Тема 7. Язык прозы XIV-XVI вв. – отоги-дзоси.
4 курс. Тема 7. Гэсаку – развлекательная литература. Особенности языка.
5 курс. Тема 7. Язык новой японской поэзии.
2 курс. Тема 4. Язык первой поэтической антологии «Манъёсю».

Элементы контроля

аудиторная оценка
Оценивается выполнение домашних заданий и активность на занятиях.
экзамен
Студент переводит текст и делает грамматический комментарий.
аудиторная работа
Оценивается выполнение домашних заданий и активность на занятиях.
экзамен
Перевод текста, грамматический комментарий.

Промежуточная аттестация

2020/2021 учебный год 2 модуль
По согласованию с руководителем
2020/2021 учебный год 4 модуль
По согласованию с руководителем
2021/2022 учебный год 2 модуль
По согласованию с руководителем
2021/2022 учебный год 4 модуль
По согласованию с руководителем
2022/2023 учебный год 2 модуль
По согласованию с руководителем
2022/2023 учебный год 4 модуль
По согласованию с руководителем
2023/2024 учебный год 1 модуль
0.4 * экзамен + 0.6 * аудиторная оценка
2023/2024 учебный год 3 модуль
0.6 * аудиторная работа + 0.4 * экзамен

Программа дисциплины