Продвинутый курс корейского языка

Бакалавриат 2022/2023

Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс по выбору (Востоковедение)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Школа востоковедения

Где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики

Когда читается: 4-й курс, 1-4 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Вишнякова Вера Владимировна, Ео Су Мин, Ким Александр Вячеславович, Пасько Ника Юрьевна, Рю Ми Чжон, Стефаненко Ольга Валерьевна, Хохлова Елена Анатольевна

Язык: русский

Кредиты: 21

Контактные часы: 490

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

В результате освоения программы дисциплины студент владеет необходимым объемом лексики общественно-политической направленности, нормативными речевыми оборотами и устойчивыми выражениями, широко употребляемые в современных СМИ и докладчиками на соответствующих конференциях и встречах. Навыками письменного перевода текстов и документов, включая навыки профессионального пользования словарями, справочниками и интернет-ресурсами. Студент владеет навыками свободного письма в унифицированном варианте, а также навыками чтения, необходимыми для подготовки публикаций, докладов, презентаций по общественно-политическому профилю, а также навыками устного выступления с докладом на конференциях и т.п. Способен осуществлять перевод текстов деловой прозы, типичных для специализации, при необходимости привлекая словари и справочную литературу. Делает сообщения, доклады на основе предварительной подготовки. Участвует в обсуждении тем, связанных со специальностью. Осуществляет последовательных перевод с корейского языка на русский и обратно докладов, видеоматериалов и аудиоматериалов на заранее известную тематику, а также без подготовки.

Цель освоения дисциплины

Развитие и закрепление навыков письменного перевода текстов общественно-политического характера с корейского на русский язык и с русского на корейский.
Цель освоения аспекта «Продвинутый курс» - развитие иноязычной коммуникативной компетенции студентов в единстве ее составляющих: языковой, речевой, межкультурной и академической компетенций, входящей в состав профессиональной компетенции бакалавра по направлению подготовки 58.03.01. «Востоковедение и африканистика». Иноязычная профессионально-коммуникативная компетенция представляет собой готовность и способность осуществлять иноязычное общение в условиях межкультурной профессиональной коммуникации. К концу обучения студенты, изучающие корейский язык, в среднем достигают международного уровня В2 по шкале требований «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка» (Common European Framework of Reference — CEFR) или уровня 4 из 6 национального экзамена по определению уровня владения корейским языком TOPIK. Программа направлена на достижение максимального соответствия уровня иноязычной подготовки студентов международным стандартам в обучении иностранным языкам.
Развитие навыков последовательного устного перевода аудио и видеоматериалов общественно-политического характера с корейского языка на русский и с русского на корейский.
Цель освоения аспекта «Общественно-политический перевод» предусматривает языковую подготовку студентов по практическому курсу общественно-политического перевода. Особое внимание уделяется адекватности и эквивалентности как основным понятиям перевода, а также проблемам соотношения содержания и формы в процессе перевода, основным видам переводческих соответствий и критериям отбора вариантов перевода, основным принципам перевода связного текста и фразеологических сочетаний в его составе, грамматическим и стилистическим аспектам перевода. Данная программа предполагает письменный и устный перевод текстов публицистического стиля разной степени трудности с корейского языка на русский язык и с русского языка на корейский язык.
Особое внимание уделяется адекватности и эквивалентности - основным понятиям перевода, а также проблемам соотношения содержания и формы в процессе перевода, основным видам переводческих соответствий и критериям отбора вариантов перевода, основным принципам перевода связного текста и фразеологических сочетаний в его составе.
Цель освоения аспекта «Иероглифика» - приобретение навыков работы с иероглификой (поиск, написание, перевод), помогающие в дальнейшем эффективнее работать с лексикой корейского языка на продвинутом уровне, а также освоение не менее 300 базовых иероглифов.
Подготовка к осуществлению последовательного перевода на экономических, политических конференциях, встречах.

Планируемые результаты обучения

Владеет основными приемами прямого и обратного перевода с учетом специфики межкультурной и межъязыковой коммуникации в рамках изученных тем.
Демонстрирует знания в области лингвострановедения на основе материала по актуальным проблемам общества и культуры современного южнокорейского общества.
Корректно употребляет определенный учебно-методическими требованиями массив лексики, нормативные речевые обороты и клишированные выражения литературного и разговорного языка, характерные для монологической и диалогической письменной и устной речи и необходимые для общения на требуемом уровне.
Реферирует и аннотирует на корейском языке печатные и звучащие тексты в рамках профессиональной сферы общения по изученным темам.
Самостоятельно работает с иероглифическими словарями, владеет методиками и стратегиями работы с иероглифической лексикой в современном корейском языке, воспроизводит на письме базовый иероглифический минимум в объеме не менее 300 иероглифов.
Систематизирует знания по корейскому языку методом сопоставления систем ИЯ и ПЯ в области письменного перевода.
Воспроизводит лексику на заданную тему.
Воспроизводит лексику на заданную тему.
Воспроизводит лексику тематического блока.
Выступает с докладом на корейском языке.
Использует навыки перевода газетных статей с русского на корейский язык на заданную тему.
Осуществляет грамотный устный перевод с корейского языка на русский и с русского на корейский речевые клише в рамках изученных тем, участвовать в диалогах с носителями языка, способен принимать активное участие в дискуссии по знакомой проблеме, обосновывать и отстаивать свою точку зрения.
Применяет навыки перевода корейских новостных репортажей на русский язык.
Применяет навыки перевода новостных репортажей с корейского на русский язык и обратно.
Применяет навыки письменного перевода текстов на заданную тематику с русского на корейский и обратно.

Содержание учебной дисциплины

Общественно-политический перевод Современное состояние экономики РК I
Общественно-политический перевод Внешняя политика РК
Общественно-политический перевод Современное состояние экономики РК II
Общественно-политический перевод Внутренняя политика РК
Общественно-политический перевод Новогоднее обращение президента РК к населению
Общественно-политический перевод Пресс-конференция по итогам года президента РК

Элементы контроля

Домашние задание. Аспект "Иероглифика"
Домашние задания. Аспект "Общественно-политический перевод".
Выполнение письменных и устных домашних заданий по аспекту "Общественно-политический перевод".
Контрольная работа. Аспект "Продвинутый курс"
Контрольная работа. Аспект "Иероглифика".
Контрольный перевод. Аспект "Общественно-политический перевод".
Устный экзамен (2 модуль)
Устный экзамен проводится онлайн в синхронном формате на платформе Zoom. Задания включают беседу на заданную тему в рамках изученного материала по аспекту "Продвинутый курс", устный перевод двух текстов на общественно-политическую тематику с русского языка на корейский и с корейского языка на русский соответственно. Оценка за устный экзамен высчитывается как среднее арифметическое двух оценок, т.е. Оэкз устн = Оустн ПК*0.5 + ((Оустн пер рус/кор + Оустн пер кор/рус) / 2)*0.5. Ссылки на конференции на платформе Zoom указываются в расписании сессии.
Домашнее задание, аспект "Продвинутый курс"
Выполнение письменных и устных домашних заданий по аспекту "Продвинутый курс".
Письменный экзамен (2 модуль)
Экзамен проводится онлайн на базе платформы Zoom в синхронном формате. Письменная часть экзамена состоит из письменной работы по аспектам "Продвинутый курс" (аудирование, сочинение, перевод с русского на корейский коротких текстов и диалогов) и "Иероглифика" (тест), 90 минут, и перевода текстов по аспекту "Общественно-политический перевод" (перевод 1 текста с русского на корейский язык и 1 текста на перевод с корейского языка на русский), 90 минут. Письменные работы проводятся на двух последних по соответствующим аспектам занятиях семестра. Оценка за каждый вид работы выставляется по 10-балльной шкале и затем высчитывается среднее арифметическое по двум оценкам. Описьм экз = (Описьм (ПК+иер) + О письм (пер рус/кор+ О письм пер кор/рус)/2) / 2. Письменные задания по аспектам «Продвинутый курс» и «Иероглифика» предъявляются через платформу MS Teams https://teams.microsoft.com/l/team/19%3aead07aaa47f94f35998887a5e26f9186%40thread.tacv2/conversations?groupId=1da812ec-67ab-4012-b699-14a3b2d31c67&tenantId=21f26c24-0793-4b07-a73d-563cd2ec235f Задания для письменного перевода по аспекту «Общественно-политический перевод» предъявляются через платформу Zoom. Ссылки на конференции на платформе Zoom указаны в учебном расписании.
Письменный экзамен (4 модуль)
Экзамен состоит из письменной работы по аспектам "Продвинутый курс" (аудирование, перевод с русского на корейский и тестовые задания на лексико-грамматический материал) и "Иероглифика" (тест), 90 минут, и перевода текстов по аспекту "Общественно-политический перевод" (перевод 1 текста с русского на корейский язык и 1 текста на перевод с корейского языка на русский), 90 минут. Письменные работы проводятся на двух последних по соответствующим аспектам занятиях семестра. Оценка за каждый вид работы выставляется по 10-балльной шкале и затем высчитывается среднее арифметическое по двум оценкам. Описьм экз= (Описьм (ПК+иер) + О письм (пер рус/кор+ О письм пер кор/рус)/2) / 2.
Устный экзамен (4 модуль)
Устная часть включает беседу на заданную тему в рамках изученного материала, перевод двух текстов на общественно-политическую тематику с русского языка на корейский и с корейского языка на русский соответственно. Оценка за устный экзамен высчитывается как среднее арифметическое двух оценок, т.е. Оэкз устн = Оустн ПК*0.5 + ((Оустн пер рус/кор + Оустн пер кор/рус) / 2)*0.5.
экзамен
Формула оценки за экзамен по результатам 1-2 модулей: Оитог = 0.2*Оэкзписьм + 0.2*Оэкзустн Где Оэкзписьм – общее значение письменного экзамена / Оэкзустн – общее значение устного экзамена Общее значение включает следующие веса аспектов: 0.2 – вес аспекта «Продвинутый курс корейского языка» (ПККЯ) 0.2– вес аспекта «Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень» (ОПППЧ) Общее значение письменного экзамена: Оитогэкзписьм = 0.2*ОитогПККЯписьм + 0.2*ОитогОПППЧписьм Общее значение устного экзамена: Оитогэкзустн = 0.2*ОитогПККЯустн + 0.2*ОитогОПППЧустн. Письменный экзамен (2 модуля) – вес 0.2 Проводится: во 2 модуле 2022/2023, Сессия, Оффлайн Оценивается: 1-2 модули 2022/2023 Оценка каждого вида работы выставляется по 10-балльной шкале В итоговое письменное задание экзамена включены контрольно-измерительные материалы двух аспектов: 4) Аспект «Продвинутый курс корейского языка» - письменный тест по аспекту "Продвинутый курс" (лексико-грамматический тест и аудирование) 5) Аспект «Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень» перевод 1 текста с русского на корейский язык (объем до 120 слов) и 1 текста с корейского языка на русский (объем до 120 слов), письменный последовательный перевод аудиотекста с корейского языка на русский продолжительностью до 1 минуты и письменный последовательный перевод аудиотекста с русского языка на корейский продолжительностью до 1 минуты. Устный экзамен (2 модуль) - вес 0.2 Проводится: во 2 модуле 2022/2023, Сессия, Оффлайн Оценивается: 1-2 модули 2022/2023 Оценка каждого вида работы выставляется по 10-балльной шкале В итоговый устный экзамен включены контрольно-измерительные материалы двух аспектов: 1) Аспект «Продвинутый курс корейского языка» - монолог и беседа по заданной теме 2) Аспект «Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень» устный перевод с листа 1 текста с русского на корейский язык (объем до 110 слов) и 1 текста с корейского языка на русский (объем до 110 слов).
экзамен
Формула оценки за экзамен по результатам 3-4 модулей: Оитог = 0.2*Оэкзписьм + 0.2*Оэкзустн Где Оэкзписьм – общее значение письменного экзамена / Оэкзустн – общее значение устного экзамена Общее значение включает следующие веса аспектов: 0.2 – вес аспекта «Продвинутый курс корейского языка» (ПККЯ) 0.2– вес аспекта «Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень» (ОПППЧ) Общее значение письменного экзамена: Оитогэкзписьм = 0.2*ОитогПККЯписьм + 0.2*ОитогОПППЧписьм Общее значение устного экзамена: Оитогэкзустн = 0.2*ОитогПККЯустн + 0.2*ОитогОПППЧустн. Письменный экзамен (4 модуль) – вес 0.2 Проводится: во 4 модуле 2022/2023, Сессия, Оффлайн Оценивается: 3-4 модули 2022/2023 Оценка каждого вида работы выставляется по 10-балльной шкале В итоговое письменное задание экзамена включены контрольно-измерительные материалы двух аспектов: 1) Аспект «Продвинутый курс корейского языка» - письменный тест по аспекту "Продвинутый курс" (лексико-грамматический тест и аудирование) 3) Аспект «Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень уровень» перевод 1 текста с русского на корейский язык (объем до 120 слов) и 1 текста с корейского языка на русский (объем до 120 слов), письменный последовательный перевод аудиотекста с корейского языка на русский продолжительностью до 1,5 минут и письменный последовательный перевод аудиотекста с русского языка на корейский продолжительностью до 1,5 минут. Устный экзамен (4 модуль) - вес 0.2 Проводится: во 4 модуле 2022/2023, Сессия, Оффлайн Оценивается: 3-4 модули 2022/2023 Оценка каждого вида работы выставляется по 10-балльной шкале В итоговый устный экзамен включены контрольно-измерительные материалы двух аспектов: a. Аспект «Продвинутый курс корейского языка». Монолог и беседа на заданную тему. b. Аспект «Общественно-политический перевод. Начальный уровень» устный перевод с листа 1 текста с русского на корейский язык (объем до 110 слов) и 1 текста с корейского языка на русский (объем до 110 слов).
накопительная оценка за 3-4 модули
Формула накопительной оценки за 3-4 модули: Оитог = 0.2*ОПККЯ + 0.4*ООПППЧ Где: • ОПККЯ – Общая итоговая накопительная оценка по аспекту «Продвинутый курс корейского языка» • ООПППЧ - Общая итоговая накопительная оценка по аспекту «Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень» • Аспект «Продвинутый курс корейского языка» - вес 0,2 Накопительная оценка формируется следующим образом: Оитог=0,2* Онакоп (контрольная работа * 0.15 + остальные виды работ (домашняя, самостоятельная, аудиторная и т.п.) * 0.1) Аспект «Общественно-политический перевод. Начальный уровень» - вес 0,4 Накопительная композитная оценка с весом 0,6*… формируется: (0,6*(0,07*оценка за проверку домашней работы + 0,08*оценка за самостоятельную работу + 0,1*за аудирование + 0,15*оценка за конференцию + 0,2*оценка за контрольную работу))*0,25 Накопительная композитная оценка состоит следующих видов деятельности: Композитная оценка за проверку домашней работы с общим весом 0,07 – включает в себя сумму оценок за проверку на занятиях пройденного материала: Диктант на перевод слов (письменная работа) – вес 0,3 Диктант на перевод предложений (письменная работа) – вес 0,5 Устный опрос на перевод (слов / фраз / синтагм либо предложений) – вес 0,2 Композитная оценка за проверку домашней работы рассчитывается по формуле: Композитная оценка за проверку домашней работы = 0,07 * (0,3*ср. арифм. оценок диктантов слов на перевод слов + 0,5*ср. арифм. оценок диктантов на перевод предложений + 0,2*ср. арифм. оценок за устн. опросы на перевод) Композитная оценка за самостоятельную работу на занятии с общим весом 0,08 включает в себя: пересказ пройденного текста на языке оригинала – вес 0,4 устный последовательный перевод пересказа текста – вес 0,6 Композитная оценка за самостоятельную работу рассчитывается по формуле: Композитная оценка за самостоятельную работу = 0,08 * (0,4*ср. арифм. оценок за пересказы + 0,6*ср. арифм. оценок за посл. перевод) Композитная оценка за аудирование с общим весом 0,1 включает в себя: рассказ наизусть на языке оригинала выученного дома текста– вес 0,4 устный последовательный перевод предложенного на занятии текста – вес 0,6 Композитная оценка за аудирование рассчитывается по формуле: Композитная оценка за аудирование = 0,1*(0,4*ср.арифм. оценок за рассказ + 0,6*ср.арифм. оценок за перевод) Композитная оценка за конференции с общим весом 0,15 включает в себя участие в одной из активностей (без весов): самостоятельно подготовленный устный доклад с презентацией продолжительностью до 5 минут устный последовательный перевод доклада и вопросов /дискуссии после доклада выступление в роли дискуссанта: подготовка рецензии на языке по докладу конференции и вопросов к докладчику (не менее двух) Композитная оценка за конференции рассчитывается по формуле: Композитная оценка за конференции = 0,15*ср. арифм. оценок за все виды активностей Важно! Не участие в одном из видов активностей приравнивается к 0. Композитная оценка за 5 контрольных работ с весом 0,2 рассчитывается по нелинейной формуле и состоит из следующих видов контроля (без весов): Устный опрос: перевод слов / устный опрос перевод предложений Устный последовательный перевод текста по пройденной тематике Устный последовательный перевод аудиотекста Письменный перевод текста по пройденной тематике Итоговая оценка за 1 контрольную работу рассчитывается как средняя арифметическая за все виды контроля. Для стимулирования получения более высоких оценок за контрольные работы применяется нелинейное дисконтирование среднеарифметической оценки (чем ниже оценка, тем больше дисконт; чем выше оценка, тем меньше дисконт). Итоговая оценка за все 5 контрольных работ рассчитывается по нелинейной формуле: f((кр.1+кр.2+кр.3+кр.4+кр.5)/5) f(x)=x^2/12+x/6 Для расчета композитной оценки за 5 контрольных работ – дисконтированная среднеарифметическая оценка по формуле умножается на вес 0,2.
накопительная оценка за 1-2 модули
Формула накопительной оценки за 1-2 модули: Оитог = 0.2*ОПККЯ + 0.4*ООПППЧ Где: • ОПККЯ – Общая итоговая накопительная оценка по аспекту «Продвинутый курс корейского языка» • ООПППЧ - Общая итоговая накопительная оценка по аспекту «Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень» • Аспект «Продвинутый курс корейского языка» - вес 0,2 Накопительная оценка формируется следующим образом: Оитог=0,2* Онакоп (контрольная работа * 0.15 + остальные виды работ (домашняя, самостоятельная, аудиторная и т.п.) * 0.1) Аспект «Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень» - вес 0.4. Накопительная композитная оценка с весом 0,6*… формируется: (0,6*(0,07*оценка за проверку домашней работы + 0,08*оценка за самостоятельную работу + 0,1*за аудирование + 0,15*оценка за конференцию + 0,2*оценка за контрольную работу))*0,25 Накопительная композитная оценка состоит следующих видов деятельности: Композитная оценка за проверку домашней работы с общим весом 0,07 – включает в себя сумму оценок за проверку на занятиях пройденного материала: Диктант на перевод слов (письменная работа) – вес 0,3 Диктант на перевод предложений (письменная работа) – вес 0,5 Устный опрос на перевод (слов / фраз / синтагм либо предложений) – вес 0,2 Композитная оценка за проверку домашней работы рассчитывается по формуле: Композитная оценка за проверку домашней работы = 0,07 * (0,3*ср. арифм. оценок диктантов слов на перевод слов + 0,5*ср. арифм. оценок диктантов на перевод предложений + 0,2*ср. арифм. оценок за устн. опросы на перевод) Композитная оценка за самостоятельную работу на занятии с общим весом 0,08 включает в себя: пересказ пройденного текста на языке оригинала – вес 0,4 устный последовательный перевод пересказа текста – вес 0,6 Композитная оценка за самостоятельную работу рассчитывается по формуле: Композитная оценка за самостоятельную работу = 0,08 * (0,4*ср. арифм. оценок за пересказы + 0,6*ср. арифм. оценок за посл. перевод) Композитная оценка за аудирование с общим весом 0,1 включает в себя: рассказ наизусть на языке оригинала выученного дома текста– вес 0,4 устный последовательный перевод предложенного на занятии текста – вес 0,6 Композитная оценка за аудирование рассчитывается по формуле: Композитная оценка за аудирование = 0,1*(0,4*ср.арифм. оценок за рассказ + 0,6*ср.арифм. оценок за перевод) Композитная оценка за конференции с общим весом 0,15 включает в себя участие в одной из активностей (без весов): самостоятельно подготовленный устный доклад с презентацией продолжительностью до 5 минут устный последовательный перевод доклада и вопросов /дискуссии после доклада выступление в роли дискуссанта: подготовка рецензии на языке по докладу конференции и вопросов к докладчику (не менее двух) Композитная оценка за конференции рассчитывается по формуле: Композитная оценка за конференции = 0,15*ср. арифм. оценок за все виды активностей Важно! Не участие в одном из видов активностей приравнивается к 0. Композитная оценка за 5 контрольных работ с весом 0,2 рассчитывается по нелинейной формуле и состоит из следующих видов контроля (без весов): Устный опрос: перевод слов / устный опрос перевод предложений Устный последовательный перевод текста по пройденной тематике Устный последовательный перевод аудиотекста Письменный перевод текста по пройденной тематике Итоговая оценка за 1 контрольную работу рассчитывается как средняя арифметическая за все виды контроля. Для стимулирования получения более высоких оценок за контрольные работы применяется нелинейное дисконтирование среднеарифметической оценки (чем ниже оценка, тем больше дисконт; чем выше оценка, тем меньше дисконт). Итоговая оценка за все 5 контрольных работ рассчитывается по нелинейной формуле: f((кр.1+кр.2+кр.3+кр.4+кр.5)/5) f(x)=x^2/12+x/6

Промежуточная аттестация

2021/2022 учебный год 2 модуль
0.2 * Письменный экзамен (2 модуль) + 0.1 * Контрольная работа. Аспект "Продвинутый курс" + 0.1 * Контрольная работа. Аспект "Иероглифика". + 0.2 * Устный экзамен (2 модуль) + 0.1 * Контрольный перевод. Аспект "Общественно-политический перевод". + 0.1 * Домашнее задание, аспект "Продвинутый курс" + 0.1 * Домашние задание. Аспект "Иероглифика" + 0.1 * Домашние задания. Аспект "Общественно-политический перевод".
2021/2022 учебный год 4 модуль
0.1 * Домашние задания. Аспект "Общественно-политический перевод". + 0.2 * Письменный экзамен (4 модуль) + 0.1 * Домашнее задание, аспект "Продвинутый курс" + 0.1 * Контрольная работа. Аспект "Продвинутый курс" + 0.2 * Устный экзамен (4 модуль) + 0.1 * Контрольный перевод. Аспект "Общественно-политический перевод". + 0.1 * Контрольная работа. Аспект "Иероглифика". + 0.1 * Домашние задание. Аспект "Иероглифика"
2022/2023 учебный год 2 модуль
0.6 * накопительная оценка за 1-2 модули + 0.4 * экзамен
2022/2023 учебный год 4 модуль
0.6 * накопительная оценка за 3-4 модули + 0.4 * экзамен

Программа дисциплины