Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

— В 2007 году закончил с отличием СГУ им. Н.Г. Чернышевского, факультет филологии и журналистики, по специальности переводчик, преподаватель.

— В 2004 году начал работать переводчиком, а также преподавать английский язык в центре иностранных языков.

— В том же 2004 году пришел ведущим утреннего эфира на развлекательный телеканал, где проработал 4 года, став за это время главным редактором отдела развлекательных программ. Также снимал сюжеты для телеканала «Культура», занимался озвучкой на радио.

— С 2007 по 2008 год руководил группой переводчиков в переводческой компании.

— С 2008 года работаю самозанятым переводчиком. За это время работал с сотнями клиентов из России, Великобритании, США, Германии, Франции, Китая, СНГ и других стран.

Специализируюсь на переводе юридической и экономической документации, также работаю с документами финансового и технического характера, перевожу и озвучиваю видео- и аудиоролики, занимаюсь переводом и локализацией веб-сайтов, ПО, приложений и прочих продуктов.

В настоящее время работаю преимущественно с зарубежными клиентами, среди которых могу назвать Организацию экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и ряд адвокатских контор Англии и Германии, с которыми сотрудничаю в качестве переводчика в рамках процессов Лондонского международного арбитражного суда. Среди крупных российских проектов отмечу работу с такими компаниями, как «Мерседес-Бенц Тракс Восток» (Набережные Челны), «Ниссан Мэнуфэкчуринг Рус» (СПб), «Филип Моррис Ижора» (СПб), Финансовая группа «ДОХОДЪ» (СПб), Адвокатское бюро «Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры» (СПб), ПАО «Лукойл», ПАО «НК «Роснефть», ПАО «Сбербанк» и многими другими.

Бакалавриат — Факультет прикладной политологии ГУ ВШЭ, 2012. Специализация — Электоральная география США.

Магистратура — Факультет истории, НИУ ВШЭ, 2014. Специализация — Культурное влияние Войны во Вьетнаме на американское общество 1970-х — 1990-х годов.

Преподавал переводческие дисциплины в Северном арктическом федеральном университете им. М.В. Ломоносова, перевод для студентов University College London, изучающих русский язык. Работал переводчиком письменных текстов и устной коммуникации в кораблестроении, розничной торговле и высшем образовании. Превосходно владеет американским вариантом английского языка. Особое внимание уделяет сходству и различию лексических и грамматических элементов различных уровней в паре языков «английский — русский» и как эти знания можно использовать в процессе перевода. Внимание уделяет вопросам смены контекста перевода и адаптации к новым профессиональным областям, стратегиям поиска фоновой информации для перевода текстов в малознакомой переводчику области.

Имеет многолетний опыт преподавания курсов: «Теория перевода», «Практический перевод», «Перевод в профессиональной сфере (регионоведение, PR)». Работает в области устного последовательного перевода на конференциях и семинарах по психологии, психотерапии на базе Ассоциации когнитивно-поведенческой психотерапии. Переводит нехудожественные тексты, в частности, медицинские статьи.

Окончила филологические факультеты РГПУ им. А.И. Герцена и СПбГУ. Преподавала русский язык, РКИ, английский язык. Прекрасное знание русского языка помогло в работе над масштабными переводческими проектами: работе на Санкт-Петербургском Международном экономическом форуме, в проектах «Газпрома», а также сотрудничестве с рядом международных организаций, например, «Transparency International». Любимый предмет — «Стилистика и культура речи русского языка». Преподавала его в вузах, на программах подготовки переводчиков, а также в Америке. Уверена, что русский язык — не только один из самых красивых и выразительных языков в мире, но и один из самых популярных.

Преподает практические дисциплины, читает лекционные курсы по дискурсу, риторике, языку СМИ. Ежегодно принимает участие в образовательных проектах, международных конференциях и конгрессах. Активно публикуется в изданиях ВАК и Scopus. Соавтор двух учебных пособий. Обладатель кэмбриджского сертификата TKT, подтверждающего владение методикой преподавания английского языка.

Окончила Лингвистический институт Алтайского государственного педагогического университета («Лингвистика и межкультурная коммуникация»; «Перевод и переводоведение») и аспирантуру Алтайского государственного университета. В ЛИИН преподавала грамматику, фонетику и практику устной речи, занималась организацией викторин и квестов на изучаемом языке, профориентационной работой. Курировала интернет-газету «Lingua». Специализируется на переводе статей и документов по психологии, теории и истории права, туризму, экономике, а также редактуре переводов. Лауреат международной научно-практической конференции «Ломоносов — 2018»; член редакционной коллегии сборника научных трудов по материалам международной научной конференции «Инновационные технологии и подходы в межкультурной коммуникации, лингвистике и лингводидактике 2018»; призёр конкурса «Учитель года 2016» в номинации «Педагогический дебют». Обладатель британского акцента, фанат вариантов произношения — и всего, что связано с англоязычной культурой.

Интенсивно изучала английский, французский, итальянский, румынский, испанский, латынь и готский. Глубокое погружение в мир иностранных языков дало Наталье понимание того, как устроены языки, в чем их сходства и различия, каковы грамматические паттерны, и помогло читать литературные произведения в оригинале. Профессиональные интересы Натальи можно разбить на 3 группы: преподавание практических курсов (курсы делового английского языка, английский для финансистов и политологов); чтение лекционных курсов по языкознанию и лингвокультурологии (лексикология английского языка, функциональные аспекты языковой вариативности, социокультурный аспект языковой вариативности, лингвокультурные аспекты иноязычной коммуникации); письменные и устные переводы (сферы бизнеса и финансов). Экономическое образование позволяет успешно работать над переводами на экономическую тематику.