How Bilingual Brains Work: Cross-language Interplay and an Integrated Lexicon
An international team of researchers led by scientists from the HSE University have examined the interplay of languages in the brains of bilinguals. Using EEG data of Russian-English bilinguals, the authors were the first to demonstrate nearly instant and automatic detection of semantic similarity between words belonging to their two languages, suggesting the existence of an integrated bilingual lexicon in which words are activated in parallel in both languages. The study findings are published in Cortex.
Bilingualism is a widespread phenomenon of growing importance in today's world of globalisation and migration. In the broader sense, bilinguals are people who are able to communicate in two languages. Bilinguals can be 'balanced' or 'non-balanced' depending on the level of language proficiency, and 'early' or 'late' depending on the age of second language acquisition.
An increasing number of studies focus on non-balanced late bilingualism, since most bilinguals belong to this group. The questions of whether bilinguals access the lexicon of each language separately, whether their brains have formed an integrated bilingual lexicon, and how fast they are able to process linguistic information in their second language are widely discussed in research.
Previous research reveals that monolinguals have fast and automatic lexico-semantic access to their language. EEG captures the brain's response to a linguistic stimulus after 50 ms, meaning that a person takes just 0.05 seconds to recall and say the right word. An international team of researchers with the participation of scientists from the HSE Institute for Cognitive Neuroscience have examined whether 'late' bilinguals are able to process lexico-semantic information as fast and whether it involves parallel activation of the other language.
The authors asked 17 HSE University students, native speakers of Russian, to complete a task that involved semantic priming, ie, the mind's tendency to recognise a word faster if it is preceded by a similar one. In bilingual experiments, primes used are usually first- or second-language words which are similar in meaning, sound or spelling to the target word. In most cases, primes are masked so that subjects are not consciously aware of them. In this experiment, Russian words were presented as primes of English targets in conditions of semantic similarity or dissimilarity between the two languages. Stimuli were presented on a computer screen as a sequence: a cross in the middle of the screen to focus on, a series of % symbols as the forward mask, a prime presented for 50 ms followed by a target word, and the backward mask. The subjects were finally presented with a catch word and asked whether it was the same as the preceding target word. Since masks were used and the prime was shown for a very brief period, the prime’s effect on the perception of the target word was subliminal.
The authors recorded the subjects' EEG throughout the experimental session. An amplitude difference was registered at 40–60 ms, which is the earliest crosslinguistic effect reported so far.
Federico Gallo, study co-author, Junior Research Fellow of the HSE Institute for Cognitive Neuroscience
'Our findings confirm the existence of an integrated brain network for the bilingual lexicon. In this experiment, Russian primes, similar semantically to the English targets, made it easier for subjects to understand foreign words and shortened their reaction times. Our results suggest that second-language words are activated automatically in bilingual brains, and that cross-language interplay involves left temporo-parietal neural regions.'
However, according to Gallo, although having great temporal resolution, EEG has intrinsic limits when it comes to high-resolution spatial localisation. In the future, the use of MRI or MEG techniques could lead to fundamental discoveries in this area, adding a fine-grained spatial localisation of the phenomena observed in this investigation to the detailed description of their time-course.
Federico Gallo
Junior Research Fellow, Centre for Cognition & Decision Making
See also:
Cognitive Reappraisal of Negative Emotions Can Help Manage Stress
Researchers at the HSE International Laboratory of Social Neurobiology assessed the effectiveness of two strategies for regulating emotions: reappraisal and suppression. Having analysed data on the electrical activity of 60 individuals’ brains, the scientists discovered that both approaches put additional strain on the nervous system. It was also found that individuals who are prone to emotional contagion tend to be more effective in using reappraisal and managing negative emotions. The paper has been published in Experimental Brain Research.
Russian Researchers Unveil Mechanism Underlying Language Processing Disruptions in Epilepsy Patients
Researchers at HSE University and the Pirogov National Medical and Surgical Centre have examined alterations induced by epilepsy in the language-related neural network within the brain. Using graph-based analysis, the researchers studied fMRI data from 28 patients and found that in epilepsy, both hemispheres of the brain become activated during language processing and short connections form between the hemispheres, while long connections within one hemisphere are disrupted. The study has been published in Epilepsy&Behavior.
HSE Creates ‘Transfer of Neurocognitive Technologies’ Consortium
HSE, the Pirogov National Medical and Surgical Centre, and the Centre for Speech Pathology and Neurorehabilitation of the Moscow Healthcare Department have signed an agreement on cooperation and the creation of a ‘neuro-consortium’ under the name ‘Transfer of Neurocognitive Technologies’. The new body will boost the development and implementation of advanced solutions in neurotechnology aimed at maintaining and improving people's health. The agreement was signed for five years, and the consortium is open to new participants.
'While it May Sound Futuristic, It Holds Great Promise': Olga Dragoy Shares Her Thoughts on Language Function Restoration and the Future of Neurotechnology
In the spring of 2023, the fifth strategic project of the Priority 2030 programme, 'Human Brain Resilience: Neurocognitive Technologies for Adaptation, Learning, Development and Rehabilitation in a Changing Environment,' was launched at HSE University. The strategic project brings together researchers from all campuses of HSE University. In her interview with the HSE News Service, Olga Dragoy, head of the strategic project and Director of the HSE Centre for Language and Brain, shares an overview of the advanced technologies neuroscientists are creating today, the underlying inspiration driving these efforts, and the operational dynamics of interdisciplinary applied projects.
‘It Was Great to Look at Scientific Achievements through the Eyes of a Journalist, not a Scientist’
HSE University in Nizhny recently hosted the 2nd Autumn Neuro-linguistic School ‘NeuroSciCom: Popularising Language and Brain Studies’ for scientists and students at the HSE Centre for Language and Brain Studies in Nizhny Novgorod. The school was held as part of the 'Human Brain Resilience: Neurocognitive Technologies for Adaptation, Learning, Development and Rehabilitation in a Changing Environment' Strategic Project of the Priority 2030 programme.
The Brain Is a Network of Networks. Scientists Have Found a Way to Unravel Them
A team of researchers from HSE University and the Artificial Intelligence Research Institute (AIRI) have demonstrated the effectiveness of the PSIICOS method they had previously developed for non-invasive mapping the neural networks in the brain based on its electrical activity. Unlike other methods, it does not search for individual neuronal sources to be then combined into networks but instead looks directly for the functional networks of interconnected neuronal populations—and does so swiftly and accurately. The study findings have been published in NeuroImage.
HSE Neuroscientists Use Neural Network to Enhance Neurofeedback Technology
Researchers from HSE University and the Artificial Intelligence Research Institute (AIRI) have successfully lowered the latency between a change in brain activity and the presentation of the corresponding neurofeedback signal by a factor of 50. The results were obtained by employing a neural network trained in low-latency filtering of brain activity signals from diverse individuals. This approach opens up new prospects for the treatment of attention deficit disorder and epilepsy. A paper with the study findings has been published in Journal of Neural Engineering.
Online Rhythmic Transcranial Magnetic Stimulation Can Reveal the Precise Moment When Preferences Shift in the Human Brain
Cognitive dissonance is a complex and multifaceted psychological phenomenon that arises in challenging decision-making scenarios. Multiple regions of the brain participate in its occurrence, yet the neurodynamics of underlying cognitive mechanisms remain a subject of debate. Researchers from the HSE Institute for Cognitive Neuroscience have proposed the use of online transcranial magnetic stimulation applied to participants as they were actively engaged in tasks, to pinpoint the moment of cognitive dissonance resolution. Their findings have been published in a review paper in Frontiers in Human Neuroscience.
HSE University Holds 10th Summer School ‘Eye-tracking in the Lab and Beyond’
This year, more than 100 students from Russia and abroad took part in the 10th summer neurolinguistic school, ‘Eye-tracking in the Lab and Beyond’. The school is held annually by the HSE Center for Language and Brain. Leading experts spoke about advanced developments and research in the field of video-oculography.
New Technologies for Preserving Brain Functions: ‘Not Magic, but Normal Engineering’
New methods of brain mapping will make it easier to identify the cortex areas responsible for speech functions and to perform operations on the brain, as well as reduce the likelihood of damage to important areas. In addition, this will allow for more frequent use of non-invasive methods for restoring speech and other functions lost due to injuries and illnesses.