Гумовская Галина Николаевна

Профессор:Школа иностранных языков

Начала работать в НИУ ВШЭ в 2014 году.
Научно-педагогический стаж: 44 года.

Полномочия / обязанности

Организует деятельность учебного офиса программы, преподавателей образовательной программы по выполнению решений академического совета образовательной программы и других задачразвития ОП.
Ставит задачи руководителю учебного офиса программы по сопровождению образовательного процесса ОП.
Утверждает индивидуальные учебные планы обучающихся ОП.
Организует взаимодействие специалистов центров тьюторинга (центров академических советников) с обучающимися ОП (по необходимости).
Взаимодействует с руководителями и работниками структурных подразделений НИУ ВШЭ по вопросам, связанным с реализацией ОП.
Определяет задачу учебному офисупрограммы по проведению мониторинга удовлетворенности обучающихся ОП качеством преподавания и согласует процедуры его проведения.

Образование, учёные степени и учёные звания

2019
Ученое звание: Профессор
2001
Доктор наук: Высшая аттестационная комиссия, специальность 10.02.04 - германские языки, тема диссертации: Ритм как фактор выразительности художественного текста
1988
Ученое звание: Доцент
1985
Кандидат наук: Московский государственный педагогический институт им. В.И. Ленина
1973
Специалитет: Барнаульский государственный педагогический институт, специальность «английский и немецкий языки»

Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки

Certificate of Completion “Shaping the Way We Teach English” (2008, January-June; US Dept of State. English Language Programs)

Certificate of Participation “English Teaching Saturdays” (Spring 2008; US Dept of State. English Language Programs)

Certificate of Participation “Teacher-to-Teacher” (2009; US Dept of State. English Language Programs)

Guest-Professor in Warsaw University (Poland) Department of Languages for Specific Purposes (2003-2006)

Профессиональные интересы

коммуникативно-парадигматическая лингвистика язык для специальных целей ритм прозаического произведения

Достижения и поощрения

Благодарность проректора НИУ ВШЭ (июнь 2020)
Благодарность департамента иностранных языков НИУ ВШЭ (декабрь 2019)
Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (апрель 2011)

Выпускные квалификационные работы студентов

Бакалавриат
Наукенова М. С. «Распределение средств хеджинга в политическом дискурсе (на материалах риторики Дональда Трампа и Хиллари Клинтон)». Школа иностранных языков, 2020
Курбанова Ф. Н. «Сопоставительное исследование коммуникативных стратегий при освещении военных конфликтов в англоязычных СМИ». Школа иностранных языков, 2019
Бажатарник М. А. «Образ врага в представлении администрации Дональда Трампа (на материале американо-иранских отношений)». Школа иностранных языков, 2019
Белов Д. А. «Особенности передачи эстетической информации в научно-популярных текстах (на материале книг Ричарда Докинза)». Школа иностранных языков, 2019
Магистратура
Ткаленко Д. Э. «Переводческая стратегия «Перенос элементов на латинице в русско-язычные тексты»». Школа иностранных языков, 2020
Раджабова С. Р. «Структурные способы активации выразительности художественного текста». Школа иностранных языков, 2020
Коваль И. А. «Имидж-образующая функция индивидуальных особенностей речи современного политика». Школа иностранных языков, 2020
Шагинян К. Ю. «Профессиональная коммуникация: сравнительный анализ национально-культурных особенностей языка деловой коммуникации на основе материала переговоров на английском, испанском, французском и русском языках». Школа иностранных языков, 2020
Ху Ч. -. «Категория рода имени существительных в аспекте олицетворения». Школа иностранных языков, 2020
Шарова М. А. «Поэзия: авторский замысел и индивидуальность переводчика». Школа иностранных языков, 2020
Хоу Я. -. «Проблемы перевода текстов языков для специальных целей: экономический текст». Школа иностранных языков, 2020
Лаврикова А. К. «Явление интерференции в процессе перевода». Школа иностранных языков, 2019
Давид Н. -. «Специфика изображения Древней Руси в анимации. Попытка перевода советских мультфильмов на итальянский язык». Школа иностранных языков, 2019
Раджабова С. Р. «Структурные способы активации выразительности художественного текста». Школа иностранных языков, 2019
Яшина А. А. «Гендерный аспект стратегии хеджинга в политическом дискурсе». Школа иностранных языков, 2019
Ушакова М. М. «Образ России в блогах и social media итальянских экспатов». Школа иностранных языков, 2019
Цыбуля К. В. «Прагматика и семантика "модных" слов в англоязычном масс-медийном дискурсе». Школа иностранных языков, 2019
Полухина М. О. «Социо-культурные аспекты в преподавании итальянского русскоговорящим». Школа иностранных языков, 2019
Макарова Е. И. «Роль итальянских диалектов в преподавании итальянского языка как иностранного». Школа иностранных языков, 2019
Чичканова А. Л. «Сопоставление лексико-стилистических особенностей политического дискурса в США и Германии». Школа иностранных языков, 2019
Шафоростова Л. М. «Перевод итальянской детской литературы с комментарием как пример межкультурной коммуникации». Школа иностранных языков, 2019
Капустина П. Ю. «Перспективы русского туризма в Италии и итальянского туризма в России в контексте русско-итальянских культурных связей». Школа иностранных языков, 2019
Вартанян Р. Р. «Парцеллляция в аспекте актуального членения предложения в немецком политическом дискурсе». Школа иностранных языков, 2018
Мартюшова Н. О. «Особенности использования приемов эвфемизации и дисфемизации в историческом дискурсе (на материале американских учебников истории в старшей школе)». Школа иностранных языков, 2018
Аксенова А. А. «Идиостиль поэта в системном анализе оригинала и перевода». Школа иностранных языков, 2018
Ковалева Е. И. «Средства создания иронии в англоязычной литературе ХХI века». Школа иностранных языков, 2018
Макаренко В. В. «Концептуальная метафора в медиа дискурсе и её перевод». Школа иностранных языков, 2018
Пистер А. А. «Хеджирование как тактика ведения немецкого политического дискурса». Школа иностранных языков, 2018
Венидиктова А. И. «Метафорический образ мужчины в современном медийном тексте». Школа иностранных языков, 2017
Калегина Е. Л. «Хеджирование в дискурсе психологического консультирования». Школа иностранных языков, 2017
Мнацаканян Л. А. «Спичрайтинг в рамках публичной дипломатии: синтаксические средства выразительности как ключ к достижению коммуникативной цели». Школа иностранных языков, 2017
Громова И. О. «Использование средств хеджинга в политическом дискурсе (на материале речей предвыборной кампании в президенты США)». Школа иностранных языков, 2017
Бекмансурова К. Р. «Лингвокультурологические и структурные особенности немецкого рекламного слогана». Школа иностранных языков, 2017
Солдатова А. С. «Метафорический образ России в современных американских средствах массовой информации». Школа иностранных языков, 2017

Полный список ВКР

Научный руководитель диссертационных исследований

на соискание учёной степени кандидата наук

1
Член диссертационного совета Д 212.154.16 при ФГБОУ ВПО «Московской педагогический государственный университет»
Диссертации, защищенные под руководством Г.Н. Гумовской:
Кандидат филологических наук Хомутский Константин Игоревич. Диссертация «Темпоральный план перформативных высказываний». 10.02.04 – германские языки. Защищена 18 декабря 2010 года. Диплом кандидата наук получен в декабре 2011 года.
Кандидат филологических наук Терентьева Ирина Владимировна. Диссертация «Стратегии вербального поведения англоязычных коммуникантов для достижения согласия». Специальность 10.02.04 – германские языки. Защищена 2 декабря 2013 года. Диплом кандидата наук получен в ноябре 2014 года.
Руководство диссертациями
- Топикальный ритм как средство активизации смысла сообщения (Мартиросян А.А)
- Вербализация поведенческих стратегий коммуникантами в англоязычной коммуникативной культуре (Егорова И.С.)
- Анализ логико-понятийной системы терминов корпоративного права при разработке структуры терминологического словаря (Заверуха М.А.)
- Реализация прагматической функции фразеологизмов в художественном тексте (Белозерова Е.Ю.)
2
Аксюхин Н. А. Просодические особенности англоязычной публичной презентации в сфере делового общения (aспирантура: 1-й год обучения)

Публикации⁴⁶

Глава книги Gumovskaya G. OPPOSITION AS A MEANS OF SOLVING CROSS-CULTURAL PROBLEMS IN COMMUNICATION, in: Язык: категории, функции, речевое действие Выпуск 12, часть 1. Материалы международной научной конференции. / Рук.: М. Я. Блох, М. Я. Блох. Ч. 1. Вып. 12. Коломна : ГОУ ВО МО "Государственный социально-гуманитарный университет", 2019. P. 29-32.
Глава книги Гумовская Г. Н. Гармония как принцип структурной организации художественного текста // В кн.: II ВСЕМИРНЫЙ КОНГРЕСС В РЕАЛЬНОМ И ВИРТУАЛЬНОМ РЕЖИМЕ ЗАПАД-ВОСТОК: ПЕРЕСЕЧЕНИЯ КУЛЬТУР Т. 2: Научно-практические материалы II Всемирного конгресса в Японии 2019 года. Япония, Киото: Япония, Киото, Университет Киото Сангё, издательство "Tanaka Print",, 2019. С. 68-72.
Статья Gumovskaya G. English for Academic Purposes: Theoretical Aspects of Professional Communication in Medical Studies // Language Teaching Research Quarterly. 2018. Vol. 5. P. 59-73.
Глава книги Gumovskaya G. Infinitive and Gerund, in: 14th ESSE Conference Abstracts. , 2018. P. 26-26.
Книга Gumovskaya G. Qualifying parts of speech: adjective vs. adverb. M. : Глосса-Пресс, 2018.
Книга Gumovskaya G. Английский язык профессионального общения. M. : Flinta, 2018.
Статья Гумовская Г. Н., Третьякова А. Коммуникативные стратегии и тактики достижения согласия и проблемы их типологизации // Иностранные языки в высшей школе. 2018. № 3 (46). С. 53-59.
Статья Гумовская Г. Н. Нейтрализация энтропии эстетической информации художественного текста за счет функционального сбоя ритма // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2018. № 1. С. 191-200. doi
Статья Gumovskaya G. Christian Ritual Forms: Age-long Traditions and New Challenges // Contemporary Problems of Social Work. 2017. No. 3. P. 24-32. doi
Книга Gumovskaya G. LSP: English of Professional Communication. Saarbrücken : LAP LAMBERT Academic Publishing, 2017.
Статья Gumovskaya G. Secondary Language Personality of English Teacher // Journal of Modern Education Review. 2017. Vol. 7. No. 7. P. 479-487.
Статья Gumovskaya G. Secondary Text: Author’s Conception and Translator’s Individuality // Journal of Literature and Art Studies. 2017. Vol. 7. No. 9. P. 1192-1201. doi
Глава книги Гумовская Г. Н. Функциональный сбой семантического ритма как источник приращения смысла высказывания // В кн.: Язык: категории, функции, речевое действие: к 75-летию В.С. Борисова. Материалы X юбилейной международной научной конференции. 13-14 апреля 2017 г. М., Коломна : Московский педагогический государственный университет, Государственный социально-гуманитарный университет, 2017. С. 40-43.
Статья Гумовская Г. Н. Функциональный сбой синтаксического ритма как средство актуализации эстетических намерений автора // Преподаватель XXI век. 2017. № 3. С. 364-373.
Статья Gumovskaya G. LSP vs LGP: Semantic Accuracy as a Specification Measure of Communicative Systems // Wschodnioeuropejskie Czasopismo Naukowe. 2016. No. 6. P. 140-147.
Глава книги Gumovskaya G. LSP: English for Language Pedagogy, in: ESSE 2016. Book of abstract. Galway : [б.и.], 2016. P. 91-92.
Глава книги Gumovskaya G. Professional communication: English for language pedagogy, in: The Evolving Role of the Modern Language Teacher: proceedings of the XXII NATE-Russia International conference (21–23 April, 2016). Смоленск : Смоленский гуманитарный университет, 2016. P. 241-246.
Книга Гумовская Г. Н. Английский язык профессионального общения. LSP: English for professional communication / Отв. ред.: Е. С. Маркова, Г. Н. Гумовская. М. : Флинта, 2016.
Глава книги Гумовская Г. Н. Гендерный подход к переводу литературных авторских сказок на русский язык // В кн.: Язык: категории, функции, речевое действие: Материалы девятой научной конференции с международным участием 14-15 апреля 2016 года. М., Коломна : МПГУ, 2016. С. 25-30.
Глава книги Гумовская Г. Н. Исследование семантического потенциала текста методами теории информации // В кн.: Прикладная лингвистика в науке и образовании. Сборник трудов VIII международной научной конференции «Прикладная лингвистика в науке и образовании. ALPAC REPORT – полвека после разгрома!». Санкт-Петербург, РГПУ им. А.И. Герцена, 24-26 ноября 2016. СПб. : ООО «Книжный дом», 2016. С. 220-225.
Книга Г.Н. Гумовская Ритмическая структура текста как фактор гармонизации художественного произведения / Под общ. ред.: Г. Н. Гумовская. М. : Научно-издательский центр "Университет", 2016.
Глава книги Г.Н. Гумовская Количество субъективной информации как мера выразительности высказывания // В кн.: Язык: категории, функции, речевое действие. Материалы VIII международной научной конференции, 16-17 апреля 2015г., Москва - Коломна Ч. 1. М. : МГОСГИ, 2015. С. 49-53.
Глава книги Гумовская Г.Н. Композиционный ритм как механизм формирования нюансов смысла // В кн.: Язык, культура, речевое общение: Материалы международной научной конференции, посвященной 90-летию профессора Марка Яковлевича Блоха, 27-28 ноября 2014 г. / Под общ. ред.: Е. А. Никулина, Е. Фрейдина, Гумовская Г.Н., Л. Мурадова, М. Кузина, С. Степанова, Т. Фоменко, Н. Лаврова, В. А. Иконникова. Ч. 1. М. : Факультет иностранных языков МПГУ, 2015. С. 63-66.
Глава книги Гумовская Г.Н. Математическое моделирование как метод исследования текстовой ритмики // В кн.: Язык, культура, речевое общение: Материалы международной научной конференции, посвященной 90-летию профессора Марка Яковлевича Блоха, 27-28 ноября 2014 г. / Под общ. ред.: Е. А. Никулина, Е. Фрейдина, Гумовская Г.Н., Л. Мурадова, М. Кузина, С. Степанова, Т. Фоменко, Н. Лаврова, В. А. Иконникова. Ч. 1. М. : Факультет иностранных языков МПГУ, 2015. С. 19-25.
Статья Гумовская Г. Н. Особенности правового регулирования авторских прав в США // Интеллектуальная собственность. Авторское право и смежные права. 2015. № 11. С. 7-15.
Глава книги G.N. Gumovskaya. Прагматические аспекты языкового ритма, in: Мелодия речи: кросс-дисциплинарное изучение звуко-интонационной стороны иноязычной речи и музыки. Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Балашов, 3-4 марта 2015. Балашов : Николаев, 2015. P. 15-21.
Книга Язык, культура, речевое общение: Материалы международной научной конференции, посвященной 90-летию профессора Марка Яковлевича Блоха, 27-28 ноября 2014 г. / Под общ. ред.: Е. А. Никулина, Е. Фрейдина, Гумовская Г.Н., Л. Мурадова, М. Кузина, С. Степанова, Т. Фоменко, Н. Лаврова, В. А. Иконникова. Ч. 1. М. : Факультет иностранных языков МПГУ, 2015.
Глава книги Gumovskaya G. Communicative Interaction in the Light of Modern Discourse Theories, in: Festival of Teaching, Festival of NATE. Proceedings of the 20th NATE-Russia International Conference. Voronezh, April 23-26, 2014. Voronezh : Publishing House VSU, 2014. P. 38-39.
Глава книги Gumovskaya G. Communicative Interaction in the Light of Modern Discourse Theories, in: Festival of Teaching, Festival of NATE. Proceedings of the 20th NATE-Russia International Conference. Voronezh, April 23-26, 2014. Voronezh : Publishing House VSU, 2014. P. 38-39.
Глава книги G. Gumovskaya. Лингвистическое исследование: начало и окончание выпускной работы бакалавра и магистра, in: Формирование культурной и языковой компетентности в процессе изучения иностранного языка. Интернет и изучение иностранного языка. Сборник материалов международной научной конференции. 26-27 сентября 2014 г., Москва. Печатается по решению кафедры английской филологии, Ученого совета Института лингвистики и межкультурной коммуникации и Редакционно-издательского совета МГОУ. М. : ИИУ МГОУ, 2014. P. 73-85.
Глава книги Гумовская Г. Н. Математическое моделирование как метод исследования текстов // В кн.: Прикладная лингвистика в науке и образовании. Сборник трудов VII международной научной конференции. СПб. : ООО «Книжный дом», 2014.
Глава книги Г.Н. Гумовская Математическое моделирование как метод исследования текстов // В кн.: Прикладная лингвистика в науке и образовании. Прикладная лингвистика в науке и образовании. СПб. : ООО «Книжный дом», 2014. С. 141-144.
Статья Гумовская Г.Н. Математическое моделирование как метод исследования текстовой ритмики // Наука и школа. 2014. № 5. С. 197-201.
Статья Г.Н.Гумовская Профессиональный дискурс и средства его организвции // Преподаватель XXI век. 2014. Т. 2. № 4. С. 326-332.
Статья G.N. Gumovskaya. Языки для специальных целей:религиозный английский язык // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: Языкознание. 2014. No. 18 (704). P. 210-219.
Глава книги Г.Н. Гумовская Языковые системы коммуникации:LSP против LGP // В кн.: Язык: категории, функции, речевое действие. Материалы седьмой международной научной конференции. 17-18 апреля 2014 г., Москва-Коломна Вып. 7. М. : ГОУ ВПО МПГУ; ГАОУ ВПО МГОСГИ, 2014. С. 45-50.
Глава книги Galina Gumovskaya. Four Hundred Years with the King James Bible: Religious English, in: Библия короля Иакова: 1611-2011. Культурное и языковое наследие. M. : BukiVedi Russian Academy of Sciences Institute of Linguistics, 2013. P. 202-213.
Статья Г. Н. Гумовская Информативность как основополагающая категория текста и средства ее актуализации // Иностранные языки в высшей школе. 2013. № 3(26). С. 22-25.
Глава книги Гумовская Г. Н. Информативность как основополагающая категория текста и средства ее реализации // В кн.: Язык: категории, функции, речевое действие. Сборник материалов VI международной конференции. М. : МГОСГИ, 2013.
Глава книги Гумовская Г. Н. Композиционный ритм как инструмент организации информационной структуры текста // В кн.: Актуальные проблемы науки : ИГУМО и ИТ как исследовательский центр Ч. 1. М. : РИПО ИГУМО и ИТ, 2013.
Статья Гумовская Г. Н. Модуль ритмичности как показатель стилевой дифференциации текста // Язык. Культура. Речевое общение. 2013. № 3. С. 42-46.
Книга Celebrating Cultural and Heritage through Language Teaching: Best Practices. Сборник материалов международной научно-практической конференции 16-17 декабря 2011 / Под общ. ред.: Г. Н. Гумовская. М. : РИПО ИГУМО и ИТ, 2012.
Глава книги Гумовская Г. Н. Проблема семантического ритма речи // В кн.: Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе. Вопросы теории языка и методики обучения: материалы IV международной научно-практической конференции. Коломна : Московский государственный областной социально-гуманитарный институт, 2012.
Глава книги Гумовская Г. Н. Ритм как действенный механизм организации информационной структуры текста // В кн.: Юбилейный сборник научных трудов МПГУ. М. : [б.и.], 2012.
Статья Гумовская Г. Н. Ритмическая организация текста как фактор нейтрализации энтропии в художественном прозаическом произведении // Язык. Культура. Речевое общение. 2012. С. 42-75.
Статья Г.Н. Гумовская Текстовая ритмика как фактор стилевой дифференциации текста // Научная мысль. 2012. № 8. С. 15-21.

Конференции

2018
14th ESSE Conference (Брно). Доклад: Infinitive versus Gerund
2017
Languages for Specific Purposes: Opportunities and Challenges of Teaching and Research (Rimske Toplice). Доклад: LSP: English for Language Pedagogy
10 юбилейная международная научная конференция к 75-летию Валерия Степановича Борисова «Язык: категории, функции, речевое действие» (Коломна). Доклад: Функциональный сбой семантического ритма как источник приращения смысла высказывания
2016
VIII Международная научная конференция «ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА В НАУКЕ И ОБРАЗОВАНИИ. ALPAC REPORT – ПОЛВЕКА ПОСЛЕ РАЗГРОМА»! (Санкт-Петербург). Доклад: Исследование семантического потенциала текста методами Теории информации
II Международная научно-практическая конференция "Стратегии межкультурной коммуникации в современном мире: культура, образование, политика" (Москва). Доклад: Проблемы вторичного текста
ESSE 2016 (Голуэй (Gallway)). Доклад: LSP: English for Language Pedagogy
XXII NATE-Russia International Conference "The Evolving Roles of the Modern Language Teacher" (Cмоленск). Доклад: Professional communication: English for Language Pedagogy
Язык: Категории, функции, речевое действие (Москва - Коломна). Доклад: Гендерный подход к переводу литературных авторских сказок на русский язык
2014
20th NATE-Russia International Conference "Festival of Teaching, Festival of NATE" (Воронеж). Доклад: Festival of Teaching

Научный редактор журнала English издательского дома Первое сентября

Гранты

Гранты правительства США на проведение международных фестивалей и конференций по проблемам культуры и образования (2008, 2010, 2012)

Ученые звания

профессор 2019

Расписание занятий на сегодня

Показать архивное расписание
Расписание занятий по физической культуре в спортивных секциях

Полное расписание

окт

2019

Восток-Запад: пересечение культур

Галина Николаевна Гумовская, академический руководитель магистерской программы «Иностранные языки и межкультурная коммуникация», приняла участие в работе II Всемирного конгресса «Восток-Запад: пересечение культур».

мая

2018

Конференция молодых ученых: популярность растет

17 мая 2018 года состоялась очередная, третья по счету научная конференция молодых ученых «Иностранные языки и межкультурная коммуникация: современные векторы и перспективы». В этом году количество участников оказалось вдвое больше: к принимающим конференцию москвичам присоединились гости из Санкт-Петербурга, Коломны, Казани и Сергиева-Посада.

ноя

2016

Международная конференция: трансдисциплинарные связи прикладной лингвистики

24 ноября в РГПУ им. А.И. Герцена состоялось открытие VIII Международной научной конференции «Прикладная лингвистика в науке и образовании. ALPAC REPORT – полвека после разгрома». Конференция, в которой приняли участие ученые из НИУ ВШЭ, была приурочена к юбилею профессора Л.Н. Беляевой - блестящего специалиста в области прикладной лингвистики и машинного перевода.

ноя