Софья Корохтенкова о стажировке в Информационном центре ООН в Москве

Стажировка в Информационном центре ООН в Москве – это не только переводы и публикации, но и уникальная возможность побывать на закрытых дипломатических приёмах, а также увидеть работу организации изнутри. Студентка 2-го курса образовательной программы «Международные отношения» Софья Корохтенкова рассказала о том, как этот опыт помог ей почувствовать себя вовлечённой в глобальные процессы.

Сколько длилась стажировка?
Стажировка длилась ровно 1 месяц: я пришла в Информцентр в начале ноября и закончила стажировку почти перед зимней сессией. Было волнительно, что из-за дополнительной нагрузки не получится успешно закрыть все экзамены, но в итоге мне ничто не помешало успешно сдать сессию.

Как проходил отбор на стажировку?
Отбор проходил в два этапа: сначала нужно было отправить резюме на русском и английском языках, мотивационное письмо и рекомендации. На втором этапе мне отправили задание, куда входил профессиональный перевод отрывков из новостей ООН с английского языка на русский, а также творческое задание.

Требовалась ли дополнительная подготовка?
Перед стажировкой я ознакомилась с дипломатическим протоколом и этикетом, а также внимательно изучила повестку, в рамках которой работает Информационный центр ООН в Москве. Мне очень повезло с командой, поскольку в первый же день меня ввели в курс дела и рассказали обо всём по порядку.

Какие основные задачи и обязанности у тебя были во время стажировки?
В мои ежедневные обязанности входили мониторинг новостей за предыдущий день и содействие в их размещении на всех страницах Информцентра в соцсетях, перевод документов и статей (в основном с английского языка на русский), поиск необходимой статистической информации по запросу, а также ведение деловой переписки. Моей, пожалуй, самой любимой частью была помощь в организации мероприятий. Поскольку я стажировалась в ООН перед Новым годом, мне выпала огромная честь побывать на многих закрытых приёмах, таких как Ежегодное собрание гендерной группы по вопросам прав женщин в России, официальная встреча команды учреждений ООН в России с председателем Международной комиссии по государственной службе Ларби Джактой, торжественный приём в честь Дня прав человека. Это было незабываемо: я не только участвовала в подготовке этих мероприятий, но и активно ассистировала на всех приёмах. Мне удалось попрактиковать иностранные языки и познакомиться с огромным количеством интересных людей.

Как выглядел твой обычный рабочий день в Информационном центре ООН?
Утром я сначала работала с новостными источниками, затем — если не было срочных задач — занималась текущими заданиями, обычно переводом. Тем не менее, перед Новым годом график был очень насыщенным, особенно в период проведения встреч и приёмов. Благодаря закалке Вышки, я успешно справилась со всеми поставленными задачами.

Что стало самым интересным и самым сложным в стажировке?
Самым интересным, безусловно, стали мероприятия. Мне выпала невероятная честь встречать делегацию из Нью-Йорка, а потом пообщаться в кулуарной обстановке с представителями комиссии. Особый восторг вызвал первый в моей жизни торжественный приём в честь Дня прав человека. Когда перед приёмом я зашла в зал, моей первой эмоцией было восхищение… Я всегда мечтала оказаться в сердце организации дипломатических приёмов. Очень заряжает возможность стоять плечом к плечу с бывшим заместителем Генсека ООН, с дипломатами, которые на французском обсуждают их опыт службы в Азии, а ещё слышать рядом разговоры на арабском, испанском и английском. Ты словно осознаешь отсутствие барьеров в коммуникации с людьми и понимаешь, что ты тоже часть международного диалога. Это бесценно.

Какие качества, на твой взгляд, особенно важны для успешной стажировки в международных организациях?
Думаю, что дисциплина, коммуникабельность и эрудированность. А также приземлённость и эмпатия, поскольку, например, для представителей развивающихся стран обсуждаемая проблема может стоять очень остро, и важно правильно преподнести аргументы и информацию в процессе выстраивания взаимодействия.

Как изменилось твоё представление о работе ООН после стажировки?
Не могу сказать, что оно радикально изменилось, однако я вынесла для себя очень ценный урок. Работа в международной организации — это не только деловые костюмы, разговоры на французском на фуршете или красивое фото на фоне флагов (что тоже неотъемлемая часть нетворкинга, которую не стоит недооценивать). Вместе с тем, за ярким фасадом стоит ежедневное соприкосновение с множеством острых социальных, экономических проблем, требующих незамедлительного решения. Миллионы людей и семей по всему миру страдают от социальной несправедливости, отсутствия базовых условий для полноценной жизнедеятельности. Например, у многих детей из развивающихся стран нет доступа к книгам и лекарствам… И это то, с чем ты работаешь каждый день, в том числе синтезируя заголовки новостей и вчитываясь в очередной доклад комиссии ООН. Не стоит романтизировать дипломатию, чем грешат многие, кто идёт в эту сферу. Зачастую это психологически сложная работа, особенно если ты занимаешься той проблемой, которая у тебя откликается в душе.

Лично я после стажировки вышла с ощущением окрылённости и более точного понимания того, что хочу видеть в своей будущей работе. Я не хочу часами сидеть за таблицами в Excel или писать код. Я хочу живого общения, безбашенных командировок, межкультурного обмена опытом. Столкновения лицом к лицу с вызовами нашего многогранного и интересного мира. Искренне уверена, что в будущем именно этим и буду заниматься.

3 слова, чтобы описать стажировку
Вдохновение, вызов и диалог.

Интервью подготовила Турьянова Виктория,
студентка 3 курса ОП «Международные отношения»