Научно-исследовательский семинар "Теория и практика перевода"

Бакалавриат 2022/2023

Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Статус: Курс обязательный (Язык и литература Ирана)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 5-й курс, 1-3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для всех кампусов НИУ ВШЭ

Преподаватели: Никитенко Евгения Леонидовна

Язык: русский

Кредиты: 6

Контактные часы: 44

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Для освоения дисциплины НИС «Теория и практика перевода» студенты должны владеть персидским языком на уровне не ниже В2 в соответствии с общеевропейской квалификацией; уметь пользоваться словарями, справочной литературой и интернет-ресурсами; уметь грамотно создавать тексты на русском языке, используя разные стилистические регистры. Основные навыки, полученные в ходе работы на научно-исследовательском семинаре, могут быть использованы при написании выпускной квалификационной работы бакалавра, а также в профессиональной деятельности выпускников.

Цель освоения дисциплины

Цель учебной дискиплины НИС «Теория и практика перевода» – сформировать у студентов представление об основных достижениях современной теории перевода, привить студентам навыки работы со словарями, справочными и интернет-ресурсами, отработать различные навыки перевода художественных текстов на практике.
В результате обучения студент должен знать основы теории перевода, уметь самостоятельно проводить стилистический анализ текста, владеть терминологией, связанной с теорией перевода, владеть навыками работы со словарями, справочной литературой и интернет-ресурсами, уметь самостоятельно переводить художественный текст с персидского языка на русский с соблюдением норм лексической эквивалентности, с учетом стилистики и изменения культурного контекста.

Планируемые результаты обучения

Студент должен владеть информацией об основных словарях персидского языка и интернет-ресурсах, использование которых полезно переводчику с персидского, и уметь ими пользоваться.
Студент должен владеть навыками лингвистического и стилистического анализа персидского текста.
Студент должен знать историю движения за пурификацию персидского языка.
Студент должен освоить основные положения теории перевода, знать о различных методах перевода, владеть терминологией, связанной с теорией перевода.
Студент должен уметь применять полученные теоретические знания на практике, использовать различные переводческие приёмы при переводе конкретного художественного текста и уметь аргументировано объяснить выбор того или иного переводческого решения.

Содержание учебной дисциплины

Тема 1. Введение в теорию перевода.
Тема 2. Проблемы художественного перевода: перевод текста, принадлежащего иной литературной традиции.
Тема 3. Художественный перевод: практика

Элементы контроля

самостоятельная работа студента (письменные переводы)
Работа на семинарах.
экзамен

Промежуточная аттестация

2022/2023 учебный год 3 модуль
0.35 * самостоятельная работа студента (письменные переводы) + 0.3 * экзамен + 0.35 * Работа на семинарах.

Программа дисциплины