Литературное редактирование

2020/2021

Учебный год

RUS

Обучение ведется на русском языке

4

Кредиты

Кто читает:

Школа филологических наук

Статус:

Курс по выбору

Когда читается:

2-й курс, 2 модуль

Преподаватель

Владимирская Екатерина Михайловна

Программа дисциплины

Аннотация

Курс "Литературное редактирование" предназначен для студентов магистратуры "Литературное мастерство". Курс представляет собой последовательное введение в методику литературной правки текста. Курс знакомит студентов с видами обработки исходного текста, основными принципами и особенностями редакторской работы с текстом, видами правки, основными аспектами и критериями редакторского анализа текста, методикой анализа и коррекции логических качеств, фактической точности, композиции, особенностей письменного изложения материала. Курс имеет практическую ориентацию и предполагает не только критическое чтение и анализ текстов, но и обязательный практикум литературной правки, а также стилистический практикум.

Цель освоения дисциплины

• • Владение навыками редакторского анализа своего и чужого текста
• • Владение навыками комплексной правки текстов
• • Развитие навыков стилистического и коммуникативного выбора речевых средств в художественных текстах.

Планируемые результаты обучения

• Имеет представление о видах информации в тексте. Знает основные критерии анализа текста. Владеет навыками работы с основными документами издательской практики
• Имеет представление об общих принципах редактирования своего и чужого текста, о взаимодействии автора, редактора и корректора, о типах редактирования текста и видах правки.
• Имеет представление о взаимодействии автора, переводчика и редакции. Владеет навыками стилистического анализа текстов, написанных в разных жанрах.
• Знает основные критерии стилистического анализа текста. Владеет основными навыками стилистической обработки текста
• Имеет представление о видах информации в тексте. Владеет основными навыками анализа информационных источников
• Имеет представление о современной редакционной политике. Владеет навыками научной редактуры и взаимодействия с научным редактором
• Имеет представление о работе с сопроводительным и иллюстративным материалом, владеет навыками составления и редактирования внутренних и внешних аннотаций

Содержание учебной дисциплины

• Введение в издательскую практику
  Договоры. Круг обязанностей редактора. Протокол предпечатной подготовки литературного произведения.
• Справочные материалы
  Оформление сносок, цитат и критического аппарата. Контроль работы корректора: решение спорных вопросов по написанию и оформлению. Академизм vs здравый смысл: что делать с устаревшими традициями, не имеющими авторитетной современной замены.
• Дипломатическая сторона вопроса
  Как эффективно выстроить отношения с автором / переводчиком / редакцией. Специфические трудности разных жанров. Типичные инциденты, вовлекающие редактора, и пути наименее болезненного решения конфликтных ситуаций.
• Оценка перевода
  Как стилистика текста определяет границы допустимого вмешательства. Гипноз языка. Калькирование лексики и синтаксиса и другие наиболее частые ошибки в редакторской практике.
• Фактчекинг
  Анализ источников информации. Научная редактура и взаимодействие с научным редактором. Привлечение консультантов по специфическим вопросам. Роль интуиции в процессе редактирования и примеры ее разумного применения.
• Редактор в современной реальности
  Анализ рынка. Принципы отбора книг для публикации. Выстраивание редакционной политики. Участие в продвижении. Немного о динамике книжного рынка в XXI веке.
• Составление и редактирование внутренней аннотации, текстов на обложку и других сопроводительных материалов к книге, обеспечиваемых редактором
  Границы допустимого в рекламном цитировании зарубежных материалов. Работа с иллюстративным материалом: юридические ловушки и как их заблаговременно избегать.

Элементы контроля

• Участие в работе семинара (УРС)
• Итоговая письменная работа

Промежуточная аттестация

• Промежуточная аттестация (2 модуль)
  0.5 * Итоговая письменная работа + 0.5 * Участие в работе семинара (УРС)

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Издательский словарь- справочник, Мильчин, А.Э., 1998
• Методика и техника редактирования текста : практ. пособие, Мильчин, А. Э., 1972
• Справочная книга корректора и редактора : ред.- техн. оформ. рукописи, вычитка, корректура, , 1974
• Справочник по правописанию и литературной правке : для работников печати, Розенталь, Д. Э., 1985

Рекомендуемая дополнительная литература

• Былинский К.И., Розенталь Д.Э. - Литературное редактирование: учеб.пособие - Издательство "ФЛИНТА" - 2017 - 395с. - ISBN: 978-5-9765-0987-0 - Текст электронный // ЭБС ЛАНЬ - URL: https://e.lanbook.com/book/99998
• Издательский словарь-справочник, Мильчин А.Э., 1998
• Литературное редактирование : учеб. пособие для вузов, Былинский, К. И., 2011