Работа над ошипками

Главному редактору "Новой газеты"
31 марта в Вашей газете было опубликовано интервью со мной. К сожалению, данный газетой заголовок и текст интервью грубо искажают высказанную мною точку зрения на сокращение бюджетных мест в вузах.
Согласно заголовку, я однозначно одобряю сокращение, а в тексте присутствует даже призыв к увольнениям преподавателей. Между тем, как видно из прилагаемой записи интервью, сделанной корреспондентом и присланной мне на согласование, я подробно говорил о недопустимости резкого сокращения. Эта мысль еще более определенно высказана в предложенной мною правке записи: "Не знаю, что хуже, нынешняя нищета или кратное сокращение приема. Для того чтобы наша система образования была конкурентоспособной, не обойтись без общего увеличения финансирования". В опубликованном Вами тексте первая из этих фраз опущена, а во второй на месте слов "общее увеличение финансирования" появилось "общее увольнение".
Искаженный текст интервью не только наносит ущерб моей личной репутации как эксперта, но и объективно является провокацией против реформы образования. Дело в том, что, не предупредив об этом меня, газета позиционировала интервью как изложение взглядов "реформаторов-практиков", хотя я не принадлежал и не принадлежу к числу людей, принимающих решения. Как бы то ни было, главное, что прочитают в опубликованном тексте вузовские педагоги, - это намерение "реформаторов-практиков" лишить их рабочих мест. Известно, что слухи о людоедских намерениях реформаторов давно уже распространяются в педагогической среде; не уверен, что они возникли стихийно. Легко сообразить, что предложенное Вами саморазоблачение злодеев-"практиков" будет активно эксплуатироваться. Готов допустить, в данном случае искажения возникли неумышленно. Однако вокруг реформы образования уже накопилось слишком много лжи, так что Ваша газета вольно или невольно оказалась выразителем тенденции, не замечать которую дальше невозможно.
Первый проректор ГУ-ВШЭ Л. И. Якобсон