• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
Версия для слабовидящихЛичный кабинет сотрудника ВШЭПоискМеню
2021/2022

Русский язык как иностранный через театральную постановку: курс для иностранных студентов любого уровня

Статус: Дисциплины для иностранных студентов
Когда читается: 3, 4 модуль
Охват аудитории: для своего кампуса
Язык: русский
Кредиты: 6

Программа дисциплины

Аннотация

Курс предназначен для иностранных студентов, желающих начать изучать русский язык или продолжить его изучение. Результатом курса будет театральная постановка на русском языке, где каждый студент примет посильное участие. Аудиторное взаимодействие представляет собой аутентичные театральные репетиции и организуется в малых группах, формируемых каждый раз заново в зависимости от конкретных задач театральной постановки, с одной стороны, и конкретных задач освоения русского языка, стоящих перед каждым студентом, с другой. Russian through drama for any level The course is intended for international students who want to start or continue learning Russian. The course will result in a theatrical production in Russian, where each student will take part in a way appropriate to her level. Classroom interaction is an authentic theatre rehearsal and is organised in small groups, formed each time anew depending on the specific objectives of the theatre production, on the one hand, and the specific needs of each student in mastering Russian, on the other.
Цель освоения дисциплины

Цель освоения дисциплины

  • Курс предназначен для иностранных учащихся с любым уровнем владения языком, включая нулевой, и предполагает формирование и развитие новых для конкретного студента навыков устной речи на русском языке.
  • Курс предполагает развитие навыков актерского мастерства, а также иных необходимых для постановки спектакля навыков (создание декораций, работа со светом и звуком и т. д.)
  • Наконец, участники курса получат знания культурологического характера, релевантные для выбранной театральной постановки: особенности русского фольклора, ключевые события русской истории, связанные с содержанием пьесы, биография драматурга и т. п.
Планируемые результаты обучения

Планируемые результаты обучения

  • Могут воспроизвести на родном или на русском языке основное содержание пьесы.
  • Могут воспроизвести на русском языке фрагмент своей роли, соответствующий репетируемому эпизоду.
  • Могут сыграть этюд по заданию преподавателя, используя отрабатываемый на занятии языковой материал.
  • Находят в тексте изучаемый языковой материал, верно интерпретируют его.
  • Могут воспроизвести подготовленное сообщение, ответить на вопросы по нему.
  • Узнают в тексте и верно интерпретируют релевантную лексику и грамматические конструкции.
  • Могут использовать в речи релевантную лексику и грамматические конструкции, чтобы обсудить костюмы и декорации.
  • Могут полностью, выразительно воспроизвести свою роль в спектакле.
Содержание учебной дисциплины

Содержание учебной дисциплины

  • Знакомство с пьесой. Кастинг.
    Студенты получают информацию о театральной постановке, подписывают документ с обязательствами, показывают этюды, пробуясь на роли.
  • Репетиции отдельных эпизодов пьесы
    В ходе репетиций студенты выполняют поставленные преподавателем актерские задачи и одновременно общаются на русском языке, повышая свой уровень владения им.
  • Обсуждение ключевых культурологических моментов, связанных с содержанием пьесы.
    Студенты готовят сообщения на темы, связанные с содержанием пьесы, и представляют их коллегам. Коллеги участвуют в дискуссии.
  • Подготовка костюмов и декораций
    Студенты обсуждают на русском языке костюмы и декорации и участвуют в их подготовке.
  • Представление спектакля публике
    Студенты показывают публике подготовленный спектакль.
  • Генеральные репетиции
    Студенты представляют постановку целиком, на сцене.
Элементы контроля

Элементы контроля

  • неблокирующий тесты
  • неблокирующий Этюд
  • неблокирующий Презентация
  • неблокирующий Участие в спектакле
Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация

  • Промежуточная аттестация (4 модуль)
    0.21 * Презентация + 0.25 * тесты + 0.29 * Участие в спектакле + 0.25 * Этюд
Список литературы

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

  • Пьесы, сказки, киносценарии, Шварц Е., 2001

Рекомендуемая дополнительная литература

  • The perfect stage crew : the complete technical guide for high school, college, and community theater, Kaluta, J., 2016
  • Transnational drama : theater and performance, , 2019