Designing an Accurate Reading Skills Test: Why Parallel Texts are Important in Dyslexia Diagnosis
Researchers from the HSE Centre for Language and Brain have developed a tool for accurately assessing reading skills in adults with reading impairments. It can be used, for instance, before and after sessions with a language therapist. The tool includes two texts that differ in content but are equal in complexity: participants were observed to read them at the same speed, make a similar number of errors, and understand the content to the same degree. Such parallel texts will enable more accurate diagnosis of dyslexia and better monitoring of the effectiveness of interventions aimed at addressing it. The paper has been published in Educational Studies.
Reading is a fundamental skill essential for learning, working, and navigating the world. However, even adults may struggle to read at a typical pace, with letters seeming to jump around and word meanings slipping away—leading to frustration and fatigue. Such symptoms are often overlooked, but they may signal dyslexia—a specific reading disorder that begins in childhood and can persist into adulthood without proper intervention, despite normal intelligence, good education, and no vision or hearing impairments.
Accurately diagnosing dyslexia in adults remains a challenge in Russia—one specialist may identify the disorder, another may disagree, and yet another may detect additional issues in the same patient. This inconsistency stems not from a lack of professional expertise but from differences in diagnostic approaches and tools—and more broadly, from the absence of standardised assessment tools for reading skills in Russian-speaking adults.
As a result, without a reliable diagnosis, it is difficult to objectively evaluate the effectiveness of interventions—typically measured by administering a reading test before and after the treatment. However, using the same text before and after an intervention risks the patient memorising it, while using a different text with unknown properties makes it unclear whether any change in reading performance reflects the intervention or merely variation in text complexity.
To address this problem, researchers from the HSE Centre for Language and Brain developed and tested two texts that differ in content but show no significant differences in key linguistic features, such as word length and frequency, sentence syntactic structure, readability according to the Flesch Reading Ease score, and other factors. The researchers hypothesised that these texts would be equally complex for adult native Russian speakers. The final versions were tested on a sample of 111 students.
Yana Kokoreva
'We composed the texts manually, without using neural networks—carefully monitoring sentence syntax, word length, and frequency, while striving to create coherent and meaningful stories. This would not have been possible without the tools provided by our colleagues: we relied on the StimulStat lexical database and the Textometr text complexity analyser, which enabled us to precisely control the psycholinguistic parameters of the texts,' comments co-author Yana Kokoreva, Research Assistant at the HSE Centre for Language and Brain.
The results confirm that both texts can be read with no statistically significant differences in speed, accuracy, or comprehension. This means they can be used to assess reading skills before and after dyslexia interventions, allowing for informed conclusions about their effectiveness. Building on the original paper-based test, the team at HSE’s Centre for Language and Brain has developed a digital version, now available for download.
Svetlana Dorofeeva
'The test can now be used both to diagnose dyslexia in adults and to assess progress following remedial sessions. Our study confirmed that these linguistically validated parallel texts are indeed equally challenging for readers. This means the methodology can be scaled up, allowing new texts to be created for repeated testing of adult readers based on established parameters. The same principles can be applied to develop reading tests for children, provided the parameters are adapted to their age,' says co-author Svetlana Dorofeeva, Research Fellow at the Centre for Language and Brain.
The study was conducted with support from HSE University's Basic Research Programme within the framework of the Centres of Excellence project.
See also:
Larger Groups of Students Use AI More Effectively in Learning
Researchers at the Institute of Education and the Faculty of Economic Sciences at HSE University have studied what factors determine the success of student group projects when they are completed with the help of artificial intelligence (AI). Their findings suggest that, in addition to the knowledge level of the team members, the size of the group also plays a significant role—the larger it is, the more efficient the process becomes. The study was published in Innovations in Education and Teaching International.
New Models for Studying Diseases: From Petri Dishes to Organs-on-a-Chip
Biologists from HSE University, in collaboration with researchers from the Kulakov National Medical Research Centre for Obstetrics, Gynecology, and Perinatology, have used advanced microfluidic technologies to study preeclampsia—one of the most dangerous pregnancy complications, posing serious risks to the life and health of both mother and child. In a paper published in BioChip Journal, the researchers review modern cellular models—including advanced placenta-on-a-chip technologies—that offer deeper insights into the mechanisms of the disorder and support the development of effective treatments.
Using Two Cryptocurrencies Enhances Volatility Forecasting
Researchers from the HSE Faculty of Economic Sciences have found that Bitcoin price volatility can be effectively predicted using Ethereum, the second-most popular cryptocurrency. Incorporating Ethereum into a predictive model reduces the forecast error to 23%, outperforming neural networks and other complex algorithms. The article has been published in Applied Econometrics.
Administrative Staff Are Crucial to University Efficiency—But Only in Teaching-Oriented Institutions
An international team of researchers, including scholars from HSE University, has analysed how the number of non-academic staff affects a university’s performance. The study found that the outcome depends on the institution’s profile: in research universities, the share of administrative and support staff has no effect on efficiency, whereas in teaching-oriented universities, there is a positive correlation. The findings have been published in Applied Economics.
Advancing Personalised Therapy for More Effective Cancer Treatment
Researchers from the International Laboratory of Microphysiological Systems at HSE University's Faculty of Biology and Biotechnology are developing methods to reduce tumour cell resistance to drugs and to create more effective, personalised cancer treatments. In this interview with the HSE News Service, Diana Maltseva, Head of the Laboratory, talks about their work.
Physicists at HSE University Reveal How Vortices Behave in Two-Dimensional Turbulence
Researchers from the Landau Institute for Theoretical Physics of the Russian Academy of Sciences and the HSE University's Faculty of Physics have discovered how external forces affect the behaviour of turbulent flows. The scientists showed that even a small external torque can stabilise the system and extend the lifetime of large vortices. These findings may improve the accuracy of models of atmospheric and oceanic circulation. The paper has been published in Physics of Fluids.
Solvent Instead of Toxic Reagents: Chemists Develop Environmentally Friendly Method for Synthesising Aniline Derivatives
An international team of researchers, including chemists from HSE University and the A.N. Nesmeyanov Institute of Organoelement Compounds of the Russian Academy of Sciences (INEOS RAS), has developed a new method for synthesising aniline derivatives—compounds widely used in the production of medicines, dyes, and electronic materials. Instead of relying on toxic and expensive reagents, they proposed using tetrahydrofuran, which can be derived from renewable raw materials. The reaction was carried out in the presence of readily available cobalt salts and syngas. This approach reduces hazardous waste and simplifies the production process, making it more environmentally friendly. The study has been published in ChemSusChem.
‘Our Task Is to Promote and Popularise Native Languages’
The Centre for the Study of Native Languages at Dagestan State University (DSU) is actively engaged in researching the many languages spoken by the peoples of Dagestan. The republic has 14 official state languages, many of which have their own dialects and varieties. Scholars from Dagestan plan to adopt corpus-based methods of linguistic research used at HSE University and intend to collaborate with HSE’s Linguistic Convergence Laboratory. The HSE News Service spoke with the centre’s Director, Prof. Marina Gasanova, who is currently undertaking a research placement at HSE University.
How Colour Affects Pricing: Why Art Collectors Pay More for Blue
Economists from HSE University, St Petersburg State University, and the University of Florida have found which colours in abstract paintings increase their market value. An analysis of thousands of canvases sold at auctions revealed that buyers place a higher value on blue and favour bright, saturated palettes, while showing less appreciation for traditional colour schemes. The article has been published in Information Systems Frontiers.
New Method for Describing Graphene Simplifies Analysis of Nanomaterials
An international team, including scientists from HSE University, has proposed a new mathematical method to analyse the structure of graphene. The scientists demonstrated that the characteristics of a graphene lattice can be represented using a three-step random walk model of a particle. This approach allows the lattice to be described more quickly and without cumbersome calculations. The study has been published in Journal of Physics A: Mathematical and Theoretical.