HSE Linguists Study How Bilinguals Use Phrases with Numerals in Russian
Researchers at HSE University analysed over 4,000 examples of Russian spoken by bilinguals for whom Russian is a second language, collected from seven regions of Russia. They found that most non-standard numeral constructions are influenced not only by the speakers’ native languages but also by how frequently these expressions occur in everyday speech. For example, common phrases like 'two hours' or 'five kilometres’ almost always match the standard literary form, while less familiar expressions—especially those involving the numerals two to four or collective forms like dvoe and troe (used for referring to people)—often differ from the norm. The study has been published in Journal of Bilingualism.
Russian numerals can be confusing not only for foreigners, but also for native speakers and bilinguals—those fluent in two or more languages. Some studies suggest that the grammar of a speaker’s first language—such as Nanai or Ulchi—can influence their acquisition of Russian. Other researchers, however, argue that the influence of the native language is just one of several factors.
Researchers at the HSE Linguistic Convergence Laboratory analysed how bilinguals from different regions of Russia use numerals in spoken Russian. The team processed seven collections of interviews recorded in Daghestan, Bashkortostan, Chuvashia, Mari El, Karelia, and other regions. The sample included spontaneous speech from over 180 native speakers of 21 different languages. Each collection featured recordings of natural conversations in which participants responded to the researchers' questions and shared stories about themselves, their families, and village life. Out of more than 7,000 numeral-containing phrases, the researchers selected approximately 4,000 for analysis, excluding constructions with ordinal numerals and oblique cases.
The results showed that non-standard realisations of numeral constructions in Russian are influenced not only by the native language but also by other factors such as the education level, age, and—most importantly—how frequently the expression is used in speech. The more familiar a phrase—such as 'two hours' or 'five kilometres'—the less likely it is to appear in a non-standard form. This supports the hypothesis that linguistic constructions are acquired not through formal rules but through regular usage.
Chiara Naccarato
'It cannot be said that bilinguals simply project the grammar of their native language onto Russian when they use it. Even if a native speaker grew up in an environment where numerals function differently than in Russian, it doesn’t mean they will consistently copy the structures of their native language when speaking Russian,' explains Chiara Naccarato, Research Fellow at the Linguistic Convergence Laboratory, Associate Professor at the HSE Faculty of Humanities, and co-author of the paper.
Numerals from two to four, along with collective forms like dvoe and troe, proved particularly challenging for participants and were used in non-standard forms much more frequently.
These findings are relevant not only to linguists but also to educators, as they highlight which areas of grammar require more attention. In the future, the authors plan to investigate other areas where the native language may—or may not—influence the Russian language acquisition.
The study was conducted with support from HSE University's Basic Research Programme within the framework of the Centres of Excellence project.
See also:
Physicists Find a Way to Model Ion Parameters in Plasma in Seconds
Researchers from HSE University and the Moscow Institute of Physics and Technology (MIPT) have developed a set of simple analytical methods for calculating the properties of heavy ions in helium under the influence of a strong electric field. The new approach speeds up calculations of ion mobility and ion–molecule reaction rates by thousands of times while maintaining sufficient accuracy for plasma jet modelling. The findings have been published in the journal Physica Scripta.
Two Years of Growth or Decline: How to Choose an Investment Strategy
Economists from HSE University, together with colleagues from international universities, have analysed stock market movements over almost a century and proposed an investment strategy that could have delivered returns nearly twice as high as the market average. Their research suggests following a momentum strategy during periods of sustained market growth and switching to a value strategy after prolonged market declines. The study has been published in the Journal of Banking and Finance.
Researchers Reveal Link Between Attention and Communication Difficulties in Autism
Researchers at HSE University have examined how communication difficulties in children with autism are related to brain function. The findings show that not only language networks but also attention networks play an important role. The weaker the connections involved in maintaining focus and switching attention, the more pronounced communication difficulties were. The study has been published in European Child & Adolescent Psychiatry.
Scientists Discover Why Some People Wore Masks During COVID-19 While Others Did Not
Why do some people voluntarily follow new rules while others ignore them? Researchers at HSE University have found that the answer lies not so much in people's willingness to cooperate, as previously believed, but in their ability to empathise with others. Empathy proved to be the strongest predictor of whether people chose to wear face masks voluntarily during the COVID-19 pandemic. The findings have been published in Frontiers.
Physicists at HSE University and FIAN Discover Way to 'Photograph' Sound for Testing Materials Used in 6G Communications
Researchers at HSE University, in collaboration with colleagues from the Lebedev Physical Institute of the Russian Academy of Sciences (FIAN), have developed a method for rapidly determining how firmly a film is bonded to a substrate. This is important for the creation of ultrahigh-frequency acoustic filters, which are key components of next-generation 5G and 6G communications. For the first time, researchers have succeeded in measuring the lateral rigidity of the bond between a two-dimensional material film and a substrate in this way. The study results have been published in Applied Physics Letters.
'We Would Like Our Corpora to Be Used More Widely'
The Linguistic Convergence Laboratory and the School of Linguistics at HSE University have created corpora of the Abkhaz-Adyghe languages spoken in the Western Caucasus. The corpora serve as valuable resources for studying these languages with their unique features and demonstrate the potential for their modern use. The corpora were developed through a series of field expeditions to the Caucasus conducted by HSE University researchers and students, combined with modern linguistic processing methods and collaboration with colleagues from regional universities. In this interview with the HSE News Service, Yury Lander, Leading Research Fellow at the Linguistic Convergence Laboratory and Associate Professor at the School of Linguistics, discusses the work of linguists.
‘Science Is Universal—It Knows No Borders’
Fuad Aleskerov, Tenured Professor and Director of the International Centre of Decision Choice and Analysis at HSE University, together with his colleagues, has developed methods of network analysis in bibliometrics that have made it possible to identify patterns in the appearance and citation of publications in academic journals, as well as their influence on each other. When one or a number of studies are frequently cited by a wide range of journals, this is an indicator that the research is of high quality. By contrast, extensive cross-citation within a limited group of journals increases the likelihood of identifying a network of predatory publications.
Scientists Create Open Dataset for Studying Concentration
A team of Russian researchers, including scientists from HSE University–St Petersburg, has developed the first open multimodal dataset containing recordings of brain activity, heart function, and video observations to help researchers understand what happens in the human brain during deep concentration. In the future, the dataset could accelerate the development of neural interfaces, rehabilitation technologies, and AI systems. The article has been published in Scientific Data.
Scientists Propose Method for More Efficient Resource Use in Machine Learning
An international group of researchers, including mathematicians from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science, has provided a theoretical justification for a simple and computationally efficient method of estimating uncertainty in Stochastic Gradient Descent (SGD). The paper has been published on the scientific preprint server arXiv.org and presented at AISTATS 2026.
Team Success: Aligning Means with Objectives
In corporations, sports, and academia, people often face challenges they cannot handle alone. In such cases, selecting the right team is crucial. Tatiana Mayskaya, Associate Professor at the HSE Faculty of Economic Sciences and the International College of Economics and Finance, together with colleagues from foreign universities, examined team characteristics and found that less diverse teams are better suited to objectives where a high average performance is important, whereas more diverse teams are preferable when avoiding failure is critical. The paper has been published in Economic Theory.