Connecting Space and Time: Bilinguals Associate Time with Space in Both Their First and Second Languages
An international team of researchers including scientists at HSE University investigated how bilingual individuals associate time with space. It turns out that in both their first and second languages, people associate the past with the left side of space and the future with the right. In fact, the higher the proficiency in a second language, the more pronounced this relationship becomes. The study findings have been published in Scientific Reports.
Many concepts in language, both concrete and abstract, are perceived through the lens of sensorimotor experience and are associated with a spatial category. For example, processing words with implicit spatial referents, such as 'bird' and 'root,' induces corresponding systematic upward and downward attentional shifts. The association of words with specific positions in space is known as spatial mapping. This phenomenon is also observed in the processing of abstract concepts with emotional, numerical, and temporal semantics. Thus, when mentally counting hours or days of the week, a horizontal mental timeline is automatically activated, with past events on the left and future events on the right.
To determine whether the connection between time and space applies to bilinguals in their second language, an international team of researchers, including scientists at the HSE Institute for Cognitive Neuroscience, conducted an experiment. The participants included 53 bilinguals whose native language was Russian and second language was English, as well as 48 native German speakers who spoke English as a foreign language. The subjects were asked to classify time-related words such as 'yesterday, 'tomorrow,' ‘recently,' 'soon,' and others as referring to the past or the future by pressing the left or right response key.
The experiment included two versions of the task: in one version, the left key corresponded to words related to the past and the right key to words related to the future; in the other version, the right key corresponded to words related to the past and the left key to words related to the future.
The results showed that participants in both groups responded more quickly when the spatial representations and keys associated with the words matched, and more slowly when they did not. At the same time, spatial-temporal mapping was more pronounced in those with greater proficiency in their second language.
To assess their proficiency in the second language, all participants completed the Cambridge General English Test and a translation task.
Anastasia Malyshevskaya
'We replicated our experiment with two groups of bilinguals and found spatial-temporal mapping to be a consistent phenomenon. Moreover, we discovered a connection between the strength of spatial effects and the level of proficiency in a second language: the higher a person’s proficiency, the more pronounced their spatial-temporal mapping,' says the study author Anastasia Malyshevskaya, Junior Research Fellow at the HSE Centre for Cognition & Decision Making.
According to the researchers, learning a second language can improve cognitive flexibility and spatial-temporal thinking. 'The advantage of bilinguals is that they can use both languages to create intricate temporal mental maps,' according to Malyshevskaya.
Anastasia Malyshevskaya
See also:
The 'Second Shift' Is Not Why Women Avoid News
Women are more likely than men to avoid political and economic news, but the reasons for this behaviour are linked less to structural inequality or family-related stress than to personal attitudes and the emotional perception of news content. This conclusion was reached by HSE researchers after analysing data from a large-scale survey of more than 10,000 residents across 61 regions of Russia. The study findings have been published in Woman in Russian Society.
Resource Race and Green Transition: Three Unexpected Conclusions from Foresight Centre’s Research on Climate and Poverty
Beneath the surface of green energy—which most people associate with solar panels, electric vehicles, and reduced CO2 emissions—lies a complex web of geopolitical interests, international inequality, and resource constraints. Researchers from the Laboratory for Science and Technology Studies (LST) at the HSE ISSEK Foresight Centre have published a series of articles in leading international journals on hidden and overt conflicts surrounding critically important metals and minerals, as well as related processes in the energy sector.
Immersion in Second Language Environment Influences Bilinguals’ Perception of Emotions
Researchers at the Cognitive Health and Intelligence Centre at the HSE Institute for Cognitive Neuroscience have discovered how bilingual individuals process emotional words in their native (first) and non-native (second) languages. It was found that the link between word meaning and bodily sensations is weaker in a second language than in a first language. However, the more a person is immersed in a language environment, the smaller this difference becomes. The article has been published in Language, Cognition and Neuroscience.
Researchers Find More Effective Approach to Revealing Majorana Zero Modes in Superconductors
An international team of researchers, including physicists from HSE MIEM, has demonstrated that nonmagnetic impurities can help more accurately reveal Majorana zero modes—quantum states considered promising building blocks for quantum computing. The researchers found that these impurities shift the energy levels that typically obscure the Majorana signal, while leaving the mode itself largely unaffected, thereby making its spectral peak more distinct. The study has been published in Research.
New Development by HSE Scientists Helps Design Reliable Electronics Faster at a Lower Cost
Scientists from HSE MIEM have developed a new approach to modelling electrothermal processes in high-power electronic circuits on printed circuit boards (PCB). The method allows engineers to quickly and accurately predict how electronic components heat up during operation, helping prevent overheating and potential failures. The results have been published in Russian Microelectronics.
The Future of Cardiogenetics Lies in Artificial Intelligence
Researchers from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science have developed a program capable of analysing regions of the human genome that were previously inaccessible for accurate interpretation in genetic testing. The program adapts large generative AI (GenAI) models for cardiogenetics to predict how specific mutations affect the function of individual genes.
HSE Researchers: Young Russians Have Sufficient Knowledge About Money but Lack Money Management Skills
Adolescents and young adults in Russia today are well versed in financial terminology: they know what bank cards, loans, interest rates, and online payments are. However, as researchers at HSE University have found, real money-management skills remain poorly developed among most young people. The study ‘Financial Literacy, Financial Culture, and Financial Autonomy of Youth’ has been published in Monitoring of Public Opinion: Economic and Social Changes.
Why Weaker Competitors Give Up—and How to Keep Them in the Game
Anastasia Antsygina, Assistant Professor at HSE University’s Faculty of Economic Sciences, has developed a prize distribution model that maximises competitor engagement. She proposed revising the traditional ‘winner-takes-all’ approach and, in certain cases, offering a small reward even to those who have lost. According to her, this could increase participant motivation and make the competition more intense. The findings of her research were published in the Economic Theory journal.
HSE Researchers Compile Scientific Database for Studying Children’s Eating Habits
The database created at HSE University can serve as a foundation for studying children’s eating habits. This is outlined in the study ‘The Influence of Age, Gender, and Social-Role Factors on Children’s Compliance with Age-Based Nutritional Norms: An Experimental Study Using the Dish-I-Wish Web Application.’ The work has been carried out as part of the HSE Basic Research Programme and was presented at the XXVI April International Academic Conference named after Evgeny Yasin.
New Foresight Centre Study Identifies the Most Destructive Global Trends for Humankind
A team of researchers from the HSE International Research and Educational Foresight Centre has examined how global trends affect the quality of human life—from life expectancy to professional fulfilment. The findings of the study titled ‘Human Capital Transformation under the Influence of Global Trends’ were published in Foresight.