Самарина Ирина Владимировна
- Старший преподаватель:Факультет гуманитарных наук / Институт классического Востока и античности
- Академический руководитель образовательной программы:Юго-Восточная Азия: языки, история, культуры
- Начала работать в НИУ ВШЭ в 2017 году.
- Научно-педагогический стаж: 51 год.
Образование
Специалитет: Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, специальность «Структурная и прикладная лингвистика», квалификация «лингвист-специалист в области структурной и прикладной лингвистики»
Достижения и поощрения
- Благодарность проректора НИУ ВШЭ (декабрь 2023)
Надбавка за публикацию в журнале из Списка А (и приравненном к нему научном издании) (2023-2024)
Надбавка за публикацию в международном рецензируемом научном издании (2022-2023)
Учебные курсы (2023/2024 уч. год)
- Искусство Юго-Восточной Азии (Майнор; где читается: Факультет гуманитарных наук; 1, 2 модуль)Рус
- Научно-исследовательский семинар Лексикография: Языки Юго-Восточной Азии (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук; 2-й курс, 3, 4 модуль)Рус
- Теоретическая грамматика изолирующих языков (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук; 5-й курс, 1, 2 модуль)Рус
- Юго-Восточная Азия: актуальные проблемы социально-экономического развития (Майнор; где читается: Факультет гуманитарных наук; 3, 4 модуль)Рус
- Языковое разнообразие Юго-Восточной Азии (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук; 2-й курс, 1-4 модуль)Рус
- Архив учебных курсов
Учебные курсы (2022/2023 уч. год)
- Цивилизации Юго-Восточной Азии. Лингвогеография, история, культура (Майнор; где читается: Факультет гуманитарных наук; 1, 2 модуль)Рус
- Этнология и география Юго-Восточной Азии (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук; 1-й курс, 1-4 модуль)Рус
- Языковое разнообразие Юго-Восточной Азии (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук; 1-й курс, 1-4 модуль)Рус
Учебные курсы (2021/2022 уч. год)
- Вьетнамский язык (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук; 3-й курс, 1-4 модуль)Рус
- История вьетнамской письменности (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук; 3-й курс, 1, 2 модуль)Рус
- Письменность государств Восточной и Юго-Восточной Азии: история и современность (Майнор; где читается: Факультет гуманитарных наук; 3, 4 модуль)Рус
Учебные курсы (2020/2021 уч. год)
- Вьетнамский язык (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук; 2-й курс, 1-4 модуль)Рус
- История вьетнамского языка (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук; 2-й курс, 3, 4 модуль)Рус
Учебные курсы (2019/2020 уч. год)
- Введение в специальность (востоковедение и африканистика) (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук; 1-й курс, 1-4 модуль)Рус
- Вьетнамский язык (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук; 1-й курс, 1-4 модуль)Рус
Публикации13
- Книга Babaev K., Samarina I. A Grammar of May: An Austroasiatic Language of Vietnam / Пер. с рус. Brill, 2021. doi
- Глава книги Краевская Н. М., Самарина И. В. Научное сотрудничество в области документирования языков и этнолингвистики при поддержке Российского гуманитарного научного фонда, Российского фонда фундаментальных исследований и Вьетнамской академии общественных наук // В кн.: Международная конференция «70-летие вьетнамско-российских отношений в области науки и образования». Hội thảo quốc tế “70 năm hợp tác Việt - Nga về giáo dục và khoa học”. Ханой : Издательство Вьетнамского государственного университета (Nhà xuất bản đại học quốc gia Hà nội), 2021. Гл. 30. С. 369-390.
- Глава книги Самарина И. В., Казакевич О. А. Социолингвистическая типология: Россия-Вьетнам // В кн.: Закономерности социокультурного развития языков в полиэтнических странах мира: Россия-Вьетнам. М. : ИМЛИ РАН, 2020. Гл. 4.2. С. 396-433. doi
- Глава книги Самарина И. В. Языковая ситуация и функциональное развитие языков во Вьетнаме // В кн.: Закономерности социокультурного развития языков в полиэтнических странах мира: Россия-Вьетнам. М. : ИМЛИ РАН, 2020. Гл. 3.1.6.. С. 239-395. doi
- Статья Самарина И. В. Обсуждение проблем языков Юго-Восточной Азии на международных конференциях 2019 г // Вьетнамские исследования. 2019. № 4. С. 91-97. doi
- Статья Самарина И. В. Устный нарративный дискурс языка тхо-ньысуан // Вьетнамские исследования. 2019. № 4. С. 72-83. doi
- Глава книги Самарина И. В. ВЬЕТСКИЙ ЭТНОС ТХО ПРОВИНЦИИ ТХАНЬХОА: ИТОГИ СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ // В кн.: АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ВЬЕТНАМОВЕДЕНИЯ. 2018. М. : ИДВ РАН, 2018. С. 248-264.
- Книга Самарина И. В., Бабаев К. В. Язык май. Материалы российско-вьетнамской лингвистической экспедиции. Выпуск 5. Издательский дом ЯСК, 2018.
- Глава книги Беликов В. И., Самарина И. В. Ира и Вова на Памире // В кн.: Жизнь как экспедиция (сборник статей к 50-летию полевой лингвистики А. Е. Кибрика и С. В. Кодзасова) / Сост.: В. А. Плунгян, О. В. Федорова. Т. Жизнь как экспедиция. М. : Буки Веди, 2017. С. 557-572.
- Глава книги Самарина И. В. От Арчи до Юго-Восточной Азии // В кн.: Жизнь как экспедиция (сборник статей к 50-летию полевой лингвистики А. Е. Кибрика и С. В. Кодзасова) / Сост.: В. А. Плунгян, О. В. Федорова. Т. Жизнь как экспедиция. М. : Буки Веди, 2017. С. 870-887.
- Глава книги Крылова А. С., Самарина И. В. Письма из Ориссы // В кн.: Жизнь как экспедиция (сборник статей к 50-летию полевой лингвистики А. Е. Кибрика и С. В. Кодзасова) / Сост.: В. А. Плунгян, О. В. Федорова. Т. Жизнь как экспедиция. М. : Буки Веди, 2017. С. 894-929.
- Глава книги Самарина И. В., Сюнненберг М. А. Cовместная работа по подготовке русско-вьетнамского словаря терминов общественных наук // В кн.: Российско-вьетнамские отношения: современность и история. Взгляд двух сторон. М. : Издательство Института Дальнего Востока РАН, 2013. С. 253-268.
- Книга Мазо О. М., Нгуен В. Л., Нгуен Х. Х., Самарина И. В. Языки гэлао: материалы к сопоставительному словарю кадайских языков. М. : Academia, 2011.
Опыт работы
- Занималась проблемами машинного перевода с японского языка в Лаборатории машинного перевода с японского языка под руководством С.М. Шевенко (системы ручного ввода иероглифики, автоматический синтаксический анализ, автоматический перевод заголовков узкого класса патентов).
- Была участником пяти полевых сезонов (1984 — языки таойх, арем и бру-ванкьеу; 1986 — языки рук, кату и пнонг; 1991 — язык зао-до; 1995 — язык лати; 1997 — язык патхенг) российско-вьетнамской лингвистической экспедиции под руководством В.М. Солнцева.
- Была членом редакционной группы и принимала участие в редактировании и подготовке к изданию монографий, написанных по полевым материалам, собранным во Вьетнаме: «Материалы советско-вьетнамский лингвистической экспедиции 1979 г.: язык мыонг». М.: 1986; «Материалы советско-вьетнамский лингвистической экспедиции 1979 г.: язык ксингмул». М.: 1990; «Материалы российско-вьетнамский лингвистической экспедиции 1986 г.: язык рук». М.: 2001.
- Один из авторов монографии «Материалы российско-вьетнамский лингвистической экспедиции 1986 г.: язык рук».
- Участвовала в проекте “Intercontinental dictionary series. Austroasiatic and Tai-Kadai languages” (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, рук. Б.Комри, 2000–2002), собрала около 20 словников по австроазиатским и тайским языкам Вьетнама.
- Руководила проектом РГНФ «Языки мира: Аустроазиатские языки. Андаманские языки».
- В 2001–2005 гг. принимала участие в полевых исследованиях и описании языков малочисленных народов России (селькупского, кетского и эвенкийского языков) совместно с О.А. Казакевич, принимала участие в создании мультимедийных баз данных (базы данных с использованием аудио-, видео- и фотоматериалов) по кетскому и эвенкийскому языкам.
- Являлась основным исполнителем проекта РГНФ по созданию социолингвистической базы данных «Языки России: динамика функционирования», включающей данные по функционированию 86 языков России в исторической перспективе.
- Участвовала в совместном российско-вьетнамском проекте «Русско-вьетнамские термины общественных наук», в ходе работы на которым были подготовлены две коллективные публикации.
- Начиная с 2008 г., при поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ) и Вьетнамской академии общественных наук (ВАОН), а также ФФЛИ организовывала совместные российско-вьетнамские лингвистические экспедиции, в которых принимали участие сотрудники Института языкознания РАН, сотрудники и студенты РГГУ и Вьетнамского института лексикографии и энциклопедий ВАОН. Были собраны материалы по кадайским языкам (2008–2009 — языки гэлао и пупео; 2010 — языки нунгвен и лаха) и архаичным вьетским языкам Вьетнама (2012 г. — языки кари-пхоонг и малиенг, пров. Хатинь; 2013 г. — языки май, шать и малиенг, пров. Куангбинь; 2015 г. — языки рук и арем, пров. Куангбинь).
- Поскольку все исследуемые языки являются либо тональными, либо сохраняющими фонационные и регистровые различия, проводится изучение просодической системы этих языков с использованием звуковых редакторов Sound Forge, Speech Analyzer и Pratt.
- В 2011 г. в соавторстве была опубликована монография «Языки гэлао: материалы к сопоставительному словарю кадайских языков» под общ. ред. И.В. Самариной.
- Коллектив российских и вьетнамских исследователей под руководством И.В. Самариной работает над проектом «Энциклопедия архаичных вьетских языков Вьетнама», результат — описание семи вьетских идиомов и обработанные полевые материалы.
- Как продолжение работы над проектом «Языки мира. Австроазиатские языки» было начато полевое исследование бахнарического языка тампуан (Камбоджа, пров. Ратанакири), а также языков мунда (сора и хо).
- С 1994 г. по 2004 г. преподавала в Высшем институте управления (русский языка для вьетнамцев); с 2004 г. – старший преподаватель Военного университета Министерства обороны РФ; в 2007–2017 – старший преподаватель Института восточных культур и античности РГГУ, руководитель специализаций «Язык и литература Вьетнама» и «Филология и история Таиланда и Лаоса».
- С 2017 г. – старший преподаватель Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ; с 2018 г. – академический руководитель образовательной программы «Языки и литература Юго-Восточной Азии».
Информация*
- Общий стаж: 52 года
- Научно-педагогический стаж: 51 год
Старшему преподавателю ИКВИА И. В. Самариной присуждено звание Почетного доктора Института языкознания РАН
28 декабря на Ученом совете Института языкознания РАН диплом о присуждении звания Почетного доктора был вручен старшему преподавателю ИКВИА Ирине Владимировне Самариной "за выдающиеся заслуги в лингвистической науке".
Преподаватели и студенты ИКВИА ВШЭ приняли участие в сентябрьских мероприятиях Посольства Вьетнама в России и были удостоены высоких наград
5 сентября старший преподаватель ИКВИА, академический руководитель ОП «Языки и литература ЮВА» Ирина Самарина приняла участие в церемонии, посвященной 78-й годовщине Дня независимости Вьетнама (2 сентября 1945 г. – 2 сентября 2023 г.) в Посольстве Социалистической Республики Вьетнам в Российской Федерации.
Презентация книги «Сказки и предания Вьетнама»
3 декабря 2021 г. в рамках Международной ярмарки интеллектуальной литературы non/fictio№23 Издательский дом ВШЭ представил книгу «Сказки и предания Вьетнама». В презентации приняли участие директор ИКВИА Илья Смирнов, директор Издательского дома ВШЭ Елена Иванова, составитель книги Юлия Минина и один из авторов книги Анна Харитонова (СПбГУ).
Перевод пьесы вьетнамского драматурга Ву Динь Лонга на русский язык – успешный проект сотрудников ИКВИА
23 октября Институт классического Востока и античности провел презентацию книги, в которой опубликована пьеса Ву Динь Лонга «Чаша яда» на русском, вьетнамском и французском языках. Встреча на платформе ZOOM объединила вьетнамоведов, студентов и всех интересующихся вьетнамской культурой из Москвы, Санкт-Петербурга, Владивостока, Ханоя, Антверпена и Берлина.
Опубликована книга Ирины Самариной и Кирилла Бабаева «A Grammar of May: An Austroasiatic Language of Vietnam»
В издательстве Brill вышла книга «A Grammar of May: An Austroasiatic Language of Vietnam» старшего преподавателя ИКВИА ВШЭ Ирины Самариной в соавторстве с Кириллом Бабаевым (https://brill.com/view/title/60021?rskey=Apkvou&result=1).
Доклад Ирины Самариной «Малочисленные народы Вьетнама: какова ситуация с передачей этнических языков молодым поколениям»
24–26 марта 2021 года в Бильбао (Испания) в онлайн формате прошла XVIII Международная конференция по языкам малочисленных народов, организованная Университетом Страны Басков (Universidad del Pais Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea). Старший преподаватель ИКВИА НИУ ВШЭ, академический руководитель ОП «Языки и литература ЮВА» Ирина Самарина представила доклад, посвященный проблеме передачи этнических языков молодым поколениям у малочисленных народов Вьетнама.
Преподаватели ИКВИА выступили на Маклаевских чтениях 2020
13 ноября на ежегодной конференции «Маклаевские чтения», проводимой Отделом этнографии Австралии, Океании и Индонезии МАЭ (Кунсткамера) РАН, выступили с докладами старший преподаватель ИКВИА НИУ ВШЭ И.В. Самарина и преподаватель Ю.Д. Минина. Конференция проходила в течение двух дней – 11 и 13 ноября – и была посвящена памяти А. К. Оглоблина (1939-2020).
Irina Samarina: Have tonal languages always been tonal?
Brazilian Linguistics Association, Abralin, in cooperation with Comité International Permanent des Linguistes, Asociación de Lingüística y Filología de América Latina, Sociedad Argentina de Estudios Lingüísticos, Associação de Linguística Aplicada do Brasil, Association Internationale de Linguistique Appliquée, Linguistic Society of America, Linguistics Association of Great Britain, Societas Linguistica Europaea, Australian Linguistic Society, British Association for Applied Linguistics, and Sociedad Española de Lingüística is organizing a virtual event: Abralin ao Vivo — Linguists Online. Irina Samarina gives her lecture ‘Have tonal languages always been tonal? Vietic languages and the monosyllabisation process’.
Студенты-вьетнамисты: первый шаг – уверенный и успешный
Студенты-первокурсники, изучающие в Вышке вьетнамский язык, уверенно сделали первый важный шаг длиною в учебный год на пути к своей цели – стать специалистами по Вьетнаму и Юго-Восточной Азии.
Студенты ИКВИА отпраздновали Тет Нгуен Дан выступлениями в традиционном вьетнамском стиле и интеллектуальными играми
23 января 2019 года студенты и преподаватели ОП «Языки и литература Юго-Восточной Азии» отпраздновали Лунный Новый год (вьет. Тет Нгуен Дан). Программа мероприятия включала представление традиционных вьетнамских песен и танцев, чтение сезонных стихов, мастер-класс, посвященный вьетнамской новогодней кухне, и интеллектуальные игры по страноведению и филологии.
Вьетнамско-российская литературоведческая конференция в ИМЛИ РАН
27–28 июня в Отделе литератур стран Азии и Африки Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН в рамках двустороннего сотрудничества с Вьетнамской академией общественных наук (ВАОН) прошла IМеждународная научная конференция «Вьетнам. Россия. Европа: Вьетнам. Россия. Европа: литературные и культурные контакты».
Язык май. Материалы Российско-вьетнамской лингвистической экспедиции
В 2018 г. увидела свет монография старшего преподавателя ИКВИА НИУ ВШЭ Ирины Самариной и российского лингвиста Кирилла Бабаева, ставшая результатом работы авторов в составе Российско-вьетнамской лингвистической экспедиции по изучению языков малочисленных народов Вьетнама в 2013 г.
Сорок лет совместным российско-вьетнамским полевым исследованиям исчезающих языков Вьетнама: доклад Ирины Самариной в г. Тхайнгуен (Вьетнам)
11 июня в Педагогическом университете г. Тхайнгуен (Вьетнам) состоялась научная конференция «Исчезающие языки малочисленных народов в современном Вьетнаме: вопросы теории и практики», в которой приняли участие ведущие вьетнамские исследователи.
Ст. преп. ИКВИА Ирина Самарина награждена Орденом Дружбы Вьетнама
Президент СРВ Нгуен Фу Чонг подписал решение о награждении И.В. Самариной, руководителя образовательной программы «Языки и литература Юго‑Восточной Азии» ИКВИА ВШЭ, Орденом Дружбы Вьетнама за значительный вклад в укрепление солидарности между вьетнамским и российским народами.
Три вопроса о Вьетнаме и вьетнамоведении: отвечает Юлия Минина
В 2019 году ИКВИА ВШЭ проводит набор на бакалаврскую программу «Языки и литература Юго-Восточной Азии». В центре программы — углубленное изучение вьетнамского языка, древней и современной литературы, истории и культуры Вьетнама и его соседей. Чем именно может заниматься вьетнамовед? Мы спросили у преподавателя ИКВИА ВШЭ Юлии Мининой.
Юбилей Ирины Владимировны Самариной
9 апреля юбилей Ирины Самариной, старшего преподавателя Института классического Востока и античности.
В Вышке начнут готовить специалистов по языкам и культуре Юго-Восточной Азии
Первый набор на бакалаврскую программу «Языки и литература Юго-Восточной Азии» в Институте классического востока и античности ВШЭ состоится летом 2019 года. Студенты будут учить вьетнамский, классический китайский, лаосский и тайский языки, а также знакомиться с культурой, литературой и историей этих стран. О том, как устроена программа и какие аспекты изучения Юго-Восточной Азии ждут исследователей, рассказывает академический руководитель программы Ирина Самарина.
Поступающим: об изучении Юго-Восточной Азии вкратце
Программа готовит востоковедов, специализирующихся на языках и литературе Юго-Восточной Азии. В центре программы углубленное изучение вьетнамского языка, древних текстов и современной литературы, культуры, истории, искусства, религии Вьетнама и других стран региона, а также изучение классического китайского и тайских языков.
10-летие сотрудничества российских ученых с Вьетнамским институтом лексикографии и энциклопедий ВАОН. Выступление Ирины Самариной.
9 октября 2018 г. Вьетнамский институт лексикографии и энциклопедий (ВИЛИЭ) Вьетнамской академии общественных наук (ВАОН) отмечал свое десятилетие. По приглашению руководства ВИЛИЭ в торжественных мероприятиях принимала участие Ирина Самарина, руководитель программы "Языки и литература ЮВА" ИКВИА НИУ ВШЭ.