Адаптация на русский язык скрининговых тестов Aphasia Rapid Test (Быстрый тест на афазию) и Aphasia Bedside Check (Афазия: быстрая верификация) для выявления речевых нарушений в остром периоде

Согласно данным статистики, в мире ежегодно регистрируется около 15 миллионов людей, страдающих от инсульта. Около 5 миллионов человек из этого числа страдают от различных речевых патологий. Афазия, нарушение речи вследствие органического поражения головного мозга, может возникнуть не только после инсульта, но и вследствие травм или опухолей. Для того чтобы разработать эффективную программу реабилитации, необходимо зафиксировать наличие патологии на самом раннем этапе заболевания. В мировой практике для этого используются специальные инструменты – скрининговые тесты. Особенность этих тестов заключается в том, что выполнение теста занимает мало времени (до 10 минут), не требует специальных приспособлений для проведения тестирования, а также пациенту не нужно прикладывать физических усилий. Кроме того, не в каждой больнице есть логопед, который может провести полное обследование речевой функции пациента в первые дни от начала заболевания, поэтому важно сделать такой инструмент, которым мог бы воспользоваться любой член медицинского персонала и определить наличие речевых нарушений и степень их тяжести, а также оценить динамику восстановления.

В российских клиниках нет стандартизированного и нормализованного инструмента, поэтому сейчас ведется работа над адаптацией двух зарубежных скрининговых тестов на русский язык. Первый тест – Aphasia Rapid Test (Azuar et al., 2013), получивший при адаптации название «Быстрый тест на афазию» позволяет за 3 минуты оценить лингвистический профиль пациента и зафиксировать наличие речевых нарушений. Тест был стандартизирован в группе здоровых испытуемых, были подтверждены его валидность, надежность (ретестовая и между оценщиками), чувствительность и специфичность. Было также доказано, что тест позволяет оценить динамику восстановления речевой функции на раннем этапе заболевания. Однако этот инструмент не позволяет сделать различий между речевыми нарушениями и проблемами с артикуляцией, поэтому сейчас ведется работа над адаптацией более «тонкого» инструмента.

Скрининговый тест Aphasia Bedside Check (Paemeleire, 2014) («Афазия: быстрая верификация») также является скрининговым тестом для диагностики речевых расстройств в остром периоде заболевания. С помощью него за 7-10 минут можно достаточно подробно оценить способность пациента к порождению и пониманию речи и проследить динамику восстановления. Сейчас ведется работа над стандартизацией теста.

Материалы

Быстрый тест на афазию


Выступления на конференциях

O. Buivolova, O. Dragoy., O. Vinter (2018) International Aphasia Rehabilitation Conference (Авейру). Постерный доклад: Aphasia Rapid Test: Adaptation for Russian.

O. Buivolova, R. Bastiaanse., O. Vinter, O. Dragoy (2018) II Neurobiology of Speech and Language workshop (Санкт-Петербург). Постерный доклад: Aphasia Rapid Test: Adaptation for Russian.

O. Buivolova, O. Dragoy. (2018) Academy of Aphasia 56th Annual Meeting (Монреаль). Постерный доклад: Aphasia Rapid Test: Adaptation for Russian.

Е. Искра, О. Солоухина, О. Буйволова. (2018) 2-й Российский конгресс с международным участием «Физическая и реабилитационная медицина» (Москва). Устный доклад: Современные инструменты речевой диагностики.